Резолюція А.735(18) Міжнародної морської організації "Поправки до Конвенції про Міжнародну морську організацію" (укр/рос)

Резолюція А.735(18) Міжнародної морської організації "Поправки до Конвенції про Міжнародну морську організацію"

(4 листопада 1993 року)

{ Поправку прийнято згідно із Законом N 1219-VI ( 1219-17 ) від 01.04.2009 }

Офіційний переклад

АСАМБЛЕЯ,

ПОСИЛАЮЧИСЯ на те, що на сімнадцятій черговій сесії кілька делегацій висловили занепокоєність у зв'язку з результатами виборів до Ради на дворічний період 1992-1993 рр.;

ВІДЗНАЧАЮЧИ, що Рада на своїй шістдесят восьмій сесії заснувала спеціальну робочу групу, відкриту для всіх членів Організації, з метою розгляду можливих поправок до положень про вибори до Ради;

З ПРИЄМНІСТЮ ВІДЗНАЧАЮЧИ, що всі необхідні виправлення в Конвенції про Міжнародну морську організацію ( 995_219 ) були запропоновані в Організації та були розглянуті в дусі доброї волі та взаєморозуміння, а також прийняті за загальною згодою членів;

РОЗГЛЯНУВШИ поправки до Конвенції про Міжнародну морську організацію ( 995_219 ), рекомендовані спеціальною робочою групою з виборів до Ради та схвалені Радою на її шістдесят дев'ятій сесії,

1) ПРИЙМАЄ поправки до статей 16, 17 й 19 Конвенції про Міжнародну морську організацію ( 995_219 ), тексти яких містяться в додатку до цієї резолюції;

2) ПРОСИТЬ Генерального секретаря Організації здати прийняті поправки на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй відповідно до статті 67 Конвенції про Міжнародну морську організацію ( 995_219 ) та отримати документи про прийняття й заяви, як це передбачено статтею 68;

3) ПРОПОНУЄ урядам-членам прийняти ці поправки в якомога стислий строк, після отримання їхніх копій, шляхом надіслання відповідного документа про прийняття Генеральному секретарю згідно зі статтею 68 Конвенції ( 995_219 ).

Додаток

Поправки до Конвенції про Міжнародну морську організацію ( 995_219 )

Частина VI

Рада

Стаття 16

Замінити текст статті 16 таким:

"Рада складається із сорока членів і створюється Асамблеєю.".

Стаття 17

Замінити текст статті 17 таким:

"У ході виборів членів Ради Асамблея дотримується таких критеріїв:

a) десять членів - це держави, найбільш заінтересовані в наданні послуг у галузі міжнародного морського судноплавства;

b) десять членів - це держави, найбільш заінтересовані в міжнародній морській торгівлі;

c) двадцять членів - це держави, не обрані згідно із згаданими вище пунктами "а" чи "b", які мають особливу заінтересованість у морських перевезеннях або судноплавстві та обрання яких до Ради забезпечить представництво всіх головних географічних районів світу.".

Стаття 19

Пункт "b"

Замінити текст пункту "b" статті 19 таким:

"b) Двадцять шість членів Ради складають кворум.".

*---*

Резолюция A.735(18) Международной морской организации "Поправки к Конвенции о международной морской организации"

(4 ноября 1993 года)

Ассамблея,

ссылаясь на то, что на своей семнадцатой очередной сессии несколько делегаций выразили озабоченность в связи с результатами выборов в Совет на двухлетний период 1992 - 1993 гг.,

отмечая, что Совет на своей шестьдесят восьмой сессии учредил специальную рабочую группу, открытую для всех членов Организации, для рассмотрения возможных поправок к положениям о выборах в Совет,

отмечая с удовлетворением, что все необходимые изменения в Конвенции об ИМО были предложены в Организации и были рассмотрены в духе доброй воли и взаимопонимания, а также приняты по общему согласию членов,

рассмотрев поправки к Конвенции об ИМО, рекомендованные специальной рабочей группой по выборам в Совет и одобренные Советом на его шестьдесят девятой сессии,

1. принимает поправки к статьям 16, 17 и 19 Конвенции о Международной морской организации ( 995_219 ), тексты которых содержатся в приложении к настоящей резолюции;

2. просит Генерального секретаря Организации сдать на хранение принятые поправки Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 67 Конвенции об ИМО и получать документы о принятии и заявления, предусмотренные в статье 68; и

3. предлагает членам Организации принять эти поправки как можно быстрее, после получения копий с них, путем передачи соответствующего документа о принятии Генеральному секретарю в соответствии со статьей 68 Конвенции.

Поправки к Конвенции о международной морской организации

Часть VI. Совет

Статья 16

Заменить текст статьи 16 следующим:

Совет состоит из сорока членов, избираемых Ассамблеей.

Статья 17

Заменить текст статьи 17 следующим:

При выборах членов Совета Ассамблея соблюдает следующие критерии:

a) десять членов должны быть государствами, наиболее заинтересованными в предоставлении услуг в области международного морского судоходства;

b) десять членов должны быть другими государствами, наиболее заинтересованными в международной морской торговле;

c) двадцать членов должны быть государствами, не избранными в соответствии с пунктом "a" или "b" выше, которые имеют особую заинтересованность в морских перевозках или судоходстве и избрание которых в Совет обеспечит представительство всех основных географических районов мира.

Статья 19 "b"

Заменить текст статьи 19 "b" следующим:

b) Двадцать шесть членов Совета составляют кворум.

Международное публичное право. Сборник документов. Т. 1.- М.: БЕК, 1996. С. 262 - 279.