Протокол до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про взаємне врегулювання питань, пов'язаних з діяльністю посольств

Протокол до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про взаємне врегулювання питань, пов'язаних з діяльністю посольств

( Протокол затверджено Постановою КМ N 1619 ( 1619-2003-п ) від 15.10.2003 )

Дата підписання: 08.04.2003 р.

Дата затвердження: 15.10.2003 р.

Дата набуття чинності: 06.12.2003 р.

Уряд України (Кабінет Міністрів України) та Уряд Республіки Узбекистан, далі "Сторони",

керуючись положеннями Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про взаємне врегулювання питань, пов'язаних з діяльністю посольств ( 860_033 ), підписаної в Ташкенті 21 червня 1995 року (далі "Угода"),

виходячи з положень Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року ( 995_048 ),

домовилися про таке:

1. Уряд України надає Уряду Республіки Узбекистан комплекс будинків загальною площею 2 885,8 кв. м за адресою: місто Київ, вул. Володимирська, 16, разом із земельною ділянкою площею 1789,0 кв. м.

2. Уряд Республіки Узбекистан надає Уряду України комплекс будинків загальною площею 3077,8 кв. м за адресою: місто Ташкент, вул. Я. Гулямова, 68, разом із земельною ділянкою площею 4168,0 кв. м.

3. Комплекси будинків і земельні ділянки, зазначені в пунктах 1 і 2 цього Протоколу, надаються Сторонами одна одній на умовах безплатної оренди.

4. Питання щодо експлуатації комплексів будинків і земельних ділянок, зазначених в пунктах 1 і 2 цього Протоколу, не обумовлені цим Протоколом, передбачаються у договорах оренди, які укладаються на двадцять п'ять років. Зазначений термін може бути продовжений за домовленістю.

5. Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди ( 860_033 ) і набуває чинності з дня обміну повідомленнями про виконання Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур.

Вчинено в м. Києві 8 квітня 2003 року в двох примірниках, кожний українською, узбецькою та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову юридичну силу.

В цілях тлумачення положень цього Протоколу текст російською мовою має переважну силу.

За Уряд За Уряд України Республіки Узбекистан (підпис) (підпис)