Угода між Урядом України і Урядом Республіки Узбекистан про принципи співробітництва у галузі виробництва і постачання авіаційної техніки у 1993-1994 роках (укр/рос)

Угода між Урядом України і Урядом Республіки Узбекистан про принципи співробітництва у галузі виробництва і постачання авіаційної техніки у 1993-1994 роках

Дата підписання: 20 лютого 1993 р.

Набуття чинності: 20 лютого 1993 р.

Уряд України і Уряд Республіки Узбекистан, у подальшому іменовані "Сторони",

керуючись Угодою про спільні умови поставок товарів між організаціями країн-учасниць Співдружності Незалежних Держав, підписаною 20 березня 1992 року в місті Києві ( 997_075 ),

грунтуючись на існуючих економічних взаємовідносинах, господарських зв'язках, широко розвинутій кооперації в галузі науково-технічного співробітництва і виробництва авіаційної техніки, а також з метою створення найбільш сприятливих умов для збереження і розвитку цих зв'язків між підприємствами та організаціями, що беруть участь у розробці і виробництві авіаційної техніки, розташованими на території Сторін,

домовились про таке:

Стаття 1

Співробітництво між підприємствами та організаціями України і Республіки Узбекистан, які беруть участь у розробці і виробництві авіаційної техніки, здійснюється на принципах рівності і взаємної вигоди шляхом безпосередньої домовленості (укладення договорів) між суб'єктами господарювання незалежно від їх форм власності та організаційного підпорядкування з дотриманням законодавчих актів, діючих в обох країнах.

Стаття 2

Укладення договорів між суб'єктами господарювання Сторін і їх виконання здійснюються згідно з Угодою про спільні умови поставок товарів між організаціями країн-учасниць Співдружності Незалежних Держав ( 997_075 ) і Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних зі здійсненням господарської діяльності ( 997_076 ), підписаними 20 березня 1992 року в м. Києві.

Стаття 3

Сторони сприятимуть збереженню і розвитку кооперованих галузевих і міжгалузевих зв'язків у галузі науково-дослідницьких і дослідно-конструкторських робіт, з поставок сировини, матеріалів, напівфабрикатів, комплектуючих виробів, необхідних для здійснення розробки, виробництва і забезпечення експлуатації авіаційної техніки після продажу, у тому числі продукції, не передбаченої міжурядовими угодами.

Стаття 4

Сторони сприятимуть підприємствам і організаціям, які розташовані на їхніх територіях, у постачанні авіаційної продукції. Ця Угода є генеральною ліцензією на взаємну поставку між Україною та Узбекистаном авіаційної техніки, комплектуючих виробів до неї, запасних частин для експлуатації та іншої продукції згідно з переліками, затвердженими Міністерством машинобудування, військово-промислового комплексу і конверсії України і керівником комплексу металургії, хімії і машинобудування Кабінету Міністрів Республіки Узбекистан. Сторони сприятимуть взаємному постачанню матеріальних ресурсів (металів усіх груп і найменувань, хімічних продуктів, компонентів електроніки, кабельно-провідникової продукції та ін. ресурсів), необхідних для виробництва авіаційної техніки, у межах нормативів споживання згідно з документацією КБ розробника.

Сторони сприятимуть спільному використанню і наданню одна одній у користування в узгодженому порядку лабораторно-експериментальної та випробувальної бази національних аеродромів, ділянок сухопутної території, акваторій і повітряного простору для проведення випробувань і сертифікації авіаційної техніки.

Стаття 5

Беручи до уваги багаторівневість існуючої кооперації між підприємствами України та Узбекистаном з подальшими зустрічними поставками комплектуючих виробів до авіаційної техніки (деталь - вузол - агрегат - кінцева продукція), Сторони погодилися про звільнення поставок продукції для виготовлення авіаційної техніки і кінцевої продукції від митних зборів як на території України, так і на території Узбекистану.

Стаття 6

Сторони погодилися, що розрахунки і платежі між підприємствами та організаціями України й Узбекистану здійснюватимуться за договірними цінами (якщо інше не закріплено у нормативних актах Сторін) в рублях, національній валюті чи іншим способом за взаємною домовленістю суб'єктів господарювання Сторін. Сторони сприятимуть безперешкодному проходженню платежів між банками республік.

Стаття 7

Сторони вживатимуть заходів з виділення потрібних матеріально-технічних ресурсів підприємствам, які випускають авіаційну техніку і несуть взаємну відповідальність згідно з укладеними господарськими договорами.

Стаття 8

Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і діє протягом 1993-1994 років.

Ця Угода підписана в м. Ташкенті 20 лютого 1993 року в двох примірниках російською мовою, які мають однакову юридичну силу.

За Уряд України За Уряд Республіки Узбекистан

(підпис) (підпис)

Л. Кучма А. Муталов

*---*

Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Узбекистан о принципах сотрудничества в области производства и поставок авиационной техники в 1993-1994 годах

Правительство Украины и Правительство Республики Узбекистан, в дальнейшем именуемое "Стороны",

руководствуясь Соглашением об общих условиях поставок товаров между организациями государств-участников Содружества Независимых Государств ( 997_075 ), подписанным 20 марта 1992 г. в г.Киеве,

основываясь на широкоразвитой кооперации в области научно-технического сотрудничества и производства авиационной техники, а также в целях создания наиболее благоприятных условий для сохранения и развития этих связей между предприятиями и организациями, участвующими в разработке и производстве авиационной техники, расположенными на территории Сторон,

согласились о следующем:

Статья 1

Сотрудничество между предприятиями и организациями Украины и Узбекистана, участвующими в разработке и производстве авиационной техники, осуществляется на принципах равенства и взаимной выгоды путем непосредственной договоренности (заключения договоров) между субъектами хозяйствования независимо от их форм собственности и организационной подчиненности с соблюдением законодательных актов, действующих в обоих государствах.

Статья 2

Заключение договоров между субъектами хозяйствования Сторон и их исполнение осуществляются в соответствии с Соглашением об общих условиях поставок товаров между организациями государств-участников Содружества Независимых Государств ( 997_075 ) и Соглашением о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, подписанными 20 марта 1992 года в г.Киеве ( 997_076 ).

Статья 3

Стороны будут содействовать сохранению и развитию кооперированных отраслевых и межотраслевых связей в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, по поставкам сырья, материалов, полуфабрикатов, комплектующих изделий, необходимых для осуществления разработки, производства и послепродажного обеспечения эксплуатации авиационной техники, в том числе продукции, не предусмотренной межправительственными соглашениями.

Статья 4

Стороны будут способствовать предприятиям и организациям, расположенным на их территории, в поставке авиационной продукции. Настоящее Соглашение является генеральной лицензией на взаимную поставку между Украиной и Узбекистаном авиационной техники, комплектующих изделий к ней, запасных частей для эксплуатации, и другой продукции по перечням, утвержденным Министерством машиностроения, военно-промышленного комплекса и конверсии Украины и Министерством машиностроения Узбекистана. Стороны будут способствовать взаимной поставке материальных ресурсов (металлов всех групп и наименований, химических продуктов, компонентов электроники, кабельно-проводниковой продукции и др.ресурсов), необходимых для производства авиационной техники, в пределах нормативов потребления, согласно документации КБ разработчика.

Статья 5

Принимая во внимание многоуровневость сложившейся кооперации между предприятиями Украины и Узбекистана с последовательными встречными поставками комплектующих авиационной техники изделий (деталь-узел-агрегат-конечная продукция). Стороны согласились об освобождении поставок продукции для изготовления авиационной техники, указанной в приложении, и конечной продукции от таможенных пошлин как на территории Украины, так и на территории Узбекистана.

Статья 6

Стороны согласились, что расчеты и платежи между предприятиями и организациями Украины и Узбекистана будут осуществляться по договорным ценам (если иное не оговорено в нормативных актах Сторон) в рублях, национальной валюте или иным способом по взаимной договоренности субъектов хозяйствования Сторон. Стороны будут способствовать беспрепятственному прохождению платежей между банками республик.

Статья 7

Стороны будут принимать меры по выделению необходимых материально-технических ресурсов предприятиям, выпускающим авиационную технику для государственных нужд Украины и Узбекистана.

Статья 8

Стороны договорились о совместном использовании и представлении друг другу лабораторно-экспериментальной и испытательной базы национальных полигонов, аэродромов, участков воздушного пространства, акваторий для проведения испытаний и сертификации авиационной техники.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение 1993-1994 гг. Перечни взаимных поставок продукции подлежит ежегодному согласованию.

Совершено в г.Ташкенте 20 февраля 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском языке, причем все тексты имеют одинаковую силу.

За Правительство За правительство Украины Республики Узбекистан