Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про продовження дії Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій

ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ У СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ

Неофіційний переклад

№ 6147/22-612/1-1508

{Угоду подано на ратифікацію Розпорядженням КМ № 140-р від 19.02.2020}

{Угоду подано на ратифікацію Розпорядженням КМ № 259-р від 31.03.2021}

{Угоду ратифіковано Законом № 1522-IX від 03.06.2021}

{Термін дії з 26.05.2019 до 26.05.2024}

Дата вчинення:

02.10.2019

Дата ратифікації Україною:

03.06.2021

Дата набрання чинності для України:

27.08.2021

{Сканована копія}

Посольство України в Сполучених Штатах Америки засвідчує свою повагу Державному департаменту США та має честь запропонувати продовжити дію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій, вчиненої 4 грудня 2006 року в м. Вашингтон, на додатковий п'ятирічний період, починаючи з 26 травня 2019 року.

Українська Сторона пропонує, що, у разі прийнятності зазначеної пропозиції для Сполучених Штатів Америки, ця Нота і Нота-відповідь Державного департаменту США становитимуть Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом США про продовження дії Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій від 4 грудня 2006 року, яка набирає чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для продовження строку дії цієї Угоди.

Посольство України в Сполучених Штатах Америки користується цією нагодою, щоб поновити Державному департаменту США запевнення у своїй високій повазі.

м. Вашингтон, 9 липня 2019 року

Державний департамент

Сполучених Штатів Америки

2201 C Street NW, Washington, D.C.

20520, United States

Неофіційний переклад

ГЕРБ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ

Державний департамент посилається на ноту Посольства України від 9 липня 2019 року стосовно пропозиції продовжити на додатковий п'ятирічний період дію Угоди між Урядом Сполучених Штатів Америки та Урядом України про співробітництво у сфері науки та технологій, підписаної у м. Вашингтон 4 грудня 2006 року (далі - Угода про співробітництво у сфері науки та технологій).

Державний департамент підтверджує, що ця пропозиція є прийнятною для Сполучених Штатів Америки. Нота Посольства України і ця Нота у відповідь складатимуть Угоду про продовження дії Угоди про співробітництво у сфері науки та технологій на додатковий п'ятирічний період, починаючи з 26 травня 2019 року. Продовження дії вищезгаданої Угоди набере чинності з дати останнього повідомлення про завершення Сторонами їхніх внутрішніх процедур, необхідних для продовження терміну дії цієї Угоди.

Державний департамент,

м. Вашингтон, 2 жовтня 2019 року

{Текст Угоди англійською мовою}