Протокол між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення

ПРОТОКОЛ

між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення

Дата підписання:

07.06.2019

Дата ратифікації Україною:

16.12.2020

Дата набрання чинності для України:

18.03.2021

{Угоду ратифіковано Законом № 1097-IX від 16.12.2020}

{Сканована копія}

Уряд України, з одного боку, та Уряд Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, з іншого боку (далі - Договірні Сторони),

бажаючи продовжувати розвивати двосторонні відносини з метою спрощення міжнародних автомобільних перевезень між обома країнами, а також транзита їхньою територією, домовилися внести такі зміни до Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення, підписаної 13 грудня 1995 року в м. Лондон (далі - Угода);

Стаття 1

У пункті 5 статті 2 «Визначення» Угоди слова «Міністерство транспорту України» замінити словами «Міністерство інфраструктури України».

Стаття 2

Підпункт c) пункту 1 статті 5 «Вантажні перевезення» Угоди викласти у такій редакції:

«між пунктом на території країни іншої Договірної Сторони і будь-яким пунктом на території третьої країни.».

Стаття 3

Пункт 1 статті 6 «Звільнення від дозволів» Угоди доповнити новим підпунктом i) такого змісту:

«i) перевезення вантажів автотранспортними засобами категорії Євро-5 і вище зареєстрованими на території країни однієї з Договірних Сторін по територіях країн Договірних Сторін.».

Стаття 4

1. Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди і укладається на строк дії цієї Угоди. Цей Протокол набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цим Протоколом.

2. Розбіжності між Договірними Сторонами щодо тлумачення та/або застосування положень цього Протоколу, врегульовуються Змішаною Комісією, створеною відповідно до статті 13 Угоди.

Учинено в м. Лондон 7 червня 2019 року у двох примірниках українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд України

За Уряд Сполученого

Королівства

Великої Британії та Північної

Ірландії

(підпис)

(підпис)

{Текст Протоколу англійською мовою}