Угода про вільну торгівлю між Республікою Македонія та Україною

Угода про вільну торгівлю між Республікою Македонія та Україною

{ Угоду ратифіковано Законом N 2599-III ( 2599-14 ) від 05.07.2001 }

{ Зміни до Угоди див. в Рішенні N 1/2022 ( 808_001-22 ) від 06.10.2022 }

{ Зміни до Угоди див. в Рішенні N 2/2022 ( 808_002-22 ) від 06.10.2022 }

Преамбула

Бажаючи розвивати та зміцнювати дружні відносини, особливо в галузях торгівлі та економічної співпраці, з метою сприяння економічній співпраці між двома країнами та збільшення обсягів взаємної торгівлі,

Республіка Македонія та Україна (далі - "Договірні Сторони"),

підтверджуючи свою відданість принципам ринкової економіки, які становлять основу їхніх відносин,

беручи до уваги взаємне бажання активно брати участь у процесі міжнародної економічної інтеграції,

підтверджуючи свій намір брати активну участь в процесі економічної інтеграції в Європі,

висловлюючи готовність співпрацювати в пошуках засобів і шляхів зміцнення цього процесу,

дотримуючись вищезазначеного та з метою якнайшвидше усунути перешкоди у взаємній торгівлі згідно з положеннями Генеральної угоди про тарифи та торгівлю ( 981_003 ) (ГАТТ, 1994) та Маракешської угоди про створення Світової Організації Торгівлі (СОТ) ( 995_342 ),

висловлюючи готовність впроваджувати заходи, які сприятимуть гармонійному розвитку торгівлі між цими країнами, а також поширюватимуть та урізноманітнюватимуть взаємну співпрацю в галузях, що викликають взаємний інтерес, у тому числі в галузях, на які не поширюється ця Угода і, таким чином, створюючи основу співпраці та сприятливе середовище, засноване на рівності, відсутності дискримінації та рівновазі прав та обов'язків,

сповнені впевненості в тому, що ця Угода сприятиме зміцненню взаємно вигідної торгівлі між ними та процесу інтеграції в Європі,

вважаючи, що жодне з положень цієї Угоди не може тлумачитись як таке, що звільнює Договірні Сторони від зобов'язань згідно з іншими міжнародними договорами, особливо Генеральною угодою про тарифи та торгівлю від 1994 року ( 981_003 ) і Маракешською угодою про створення Світової Організації Торгівлі ( 995_342 ),

вирішили на виконання цих цілей укласти наступну Угоду (далі - "Угода")

Стаття 1 Цілі

1. Договірні Сторони будуть поступово створювати зону вільної торгівлі на час перехідного періоду, який триватиме не більше 10 років, починаючи з моменту набуття цією Угодою чинності, відповідно до положень цієї Угоди та згідно з визначенням, викладеним в Статті XXIV Генеральної угоди про тарифи та торгівлю (ГАТТ) ( 981_003 ) від 1994 року, та відповідно до Маракешської угоди про створення Світової Організації Торгівлі ( 995_342 ).

2. Цілями цієї Угоди є:

а) поглиблення економічного співробітництва між двома країнами та підняття життєвого рівня населення цих країн,

б) поступове усунення обмеження на торгівлю товарами,

в) забезпечення умов для чесної конкуренції у торгівлі між Договірними Сторонами,

г) сприяння цьому процесу шляхом усунення перешкод у торгівлі, таким чином сприяючи гармонійному розвитку та поширенню світової торгівлі,

д) збільшення обсягів співробітництва між Договірними Сторонами,

є) створення умов для подальшого сприяння інвестиціям, особливо розвитку спільних інвестиційних проектів у Договірних Сторонах,

ж) сприяння торгівлі та співпраці Договірних Сторін на ринках третіх країн.

Розділ 1 Промислові вироби

Стаття 2 Предмет

Положення цього Розділу стосуються промислових виробів, що походять з однієї з Договірних Сторін. Для цілей цієї Угоди, термін "промислові вироби" означає вироби, які підпадають під Розділи 25-97 Гармонізованої системи опису і кодування товарів за винятком виробів, перерахованих у Додатку 1.

Стаття 3 Основні обов'язки

1. Для комерційних обмінів, що підпадають під цю Угоду, до класифікації товарів, які імпортуються до Республіки Македонія, будуть застосовуватись митні тарифи Республіки Македонія. До товарів, які імпортуються в Україну, застосовуватимуться митні тарифи України.

2. Для кожного виробу основне мито, до якого відповідно до цієї Угоди застосовуватимуться поступові зниження ставки, буде митом режиму найбільшого сприяння, яке застосовується в Договірних Сторонах на 1 січня 2001 року.

3. Якщо після цієї дати, будь-яка знижена тарифна ставка застосовується erga omnes, зокрема знижена ставка, що є результатом тарифних угод, укладених відповідно до Уругвайського Раунду ГАТТ 1994 року та Маракешської угоди про створення Світової Організації Торгівлі ( 995_342 ), основне мито, визначене пунктом 2, замінюється таким зменшеним митом з дати застосування зниженої тарифної ставки.

4. Зменшені мита, що обчислюються відповідно до пункту 2, округлюються до першого знаку після коми.

5. Договірні Сторони взаємно обмінюються інформацією щодо основного мита.

Стаття 4 Мито на імпорт

1. Жодні нові мита на імпорт або збори, що мають еквівалентний характер, не вводитимуться у торгівлю між Договірними Сторонами.

2. Договірні Сторони скасують з дати набуття цією Угодою чинності всі мита на імпорт та будь-які збори, що мають еквівалентний характер, на вироби походженням з України та Македонії, за винятком, визначених в Протоколі А.

Стаття 5 Збори, еквівалентні миту

1. Жодні нові збори еквівалентні миту на імпорт не вводитимуться у торгівлю між Договірними Сторонами.

2. Всі збори еквівалентні миту на імпорт скасовуються з дати набуття цією Угодою чинності відповідно до Статті 38.

Стаття 6 Фіскальне мито

1. Положення Статті 4 застосовуватимуться до мита фіскального характеру, за винятком зборів за митне оформлення.

2. Незважаючи на положення пункту 1 цієї Статті, Договірні Сторони застосовуватимуть своє національне законодавство щодо податку на додану вартість та акцизного збору.

Стаття 7 Мито на експорт та еквівалентні збори

1. Жодні нові мита на експорт або збори, що мають еквівалентний характер, не вводитимуться у торгівлю між Договірними Сторонами.

2. На момент набуття цією Угодою чинності згідно зі Статтею 38 Договірні Сторони скасують мито на експорт та збори, що мають еквівалентний характер, у відносинах між собою.

Стаття 8 Кількісні обмеження імпорту або експорту та еквівалентні заходи

1. Жодні нові кількісні обмеження щодо імпорту або експорту або заходи, що мають еквівалентний характер, не вводитимуться в торговельних відносинах між Республікою Македонія та Україною.

2. Всі кількісні обмеження щодо імпорту та експорту Договірних Сторін та заходи, що мають еквівалентний характер, будуть скасовані на дату набуття цією Угодою чинності згідно з Статтею 38, за винятком тих, які необхідні для виконання зобов'язань відповідно до міжнародних договорів обох Договірних Сторін.

Стаття 9 Технічні перешкоди у торгівлі

1. Договірні Сторони будуть співпрацювати та обмінюватись інформацією в галузі стандартизації, метрології, встановлення відповідності та акредитації з метою усунення технічних перешкод у торгівлі та уніфікації внутрішніх процедур відповідно до правил СОТ з питань технічних перешкод при проведенні торговельних операцій.

2. Кожна Договірна Сторона на вимогу іншої Договірної Сторони надає інформацію з певного окремого випадку, який стосується стандартів, технічних правил або подібних заходів.

3. Договірні Сторони будуть, де можливо, проводити переговори з метою укладення угод про взаємне визнання оцінки відповідності, відповідно до рекомендацій Угоди Світової Організації Торгівлі з питання технічних перешкод під час проведення торговельних операцій.

Розділ II Сільське господарство, сільськогосподарська продукція та товари рибної промисловості

Стаття 10 Предмет

Положення цього Розділу застосовуються до сільськогосподарських товарів, країнами походження яких є Договірні Сторони. Термін "сільськогосподарські товари" для цілей цього Розділу означає товари, які підпадають під Розділи з 1 по 24 Гармонізованої системи опису та кодування товарів, а також продукції, перерахованої в Додатку N 1 до цієї Угоди.

Стаття 11 Обмін поступками

Договірні Сторони висловлюють свою готовність розвивати торгівлю сільськогосподарськими товарами згідно з положенням цього Розділу відповідно до вимог Світової Організації Торгівлі (СОТ).

Стаття 12 Поступки та сільськогосподарська політика

Договірні Сторони надають одна одній поступки, перелік яких наведений в Протоколі В, впроваджуючи заходи, які сприяли б торгівлі сільськогосподарською продукцією, згідно з положенням цього Розділу та положеннями, викладеними в цьому Протоколі.

Стаття 13 Особливі запобіжні заходи

Незалежно від інших положень цієї Угоди та, зокрема, Статті 19, за умови існування особливої чутливості сільськогосподарської продукції, у тих випадках, коли імпорт продуктів, які походять від однієї з Договірних Сторін та на які відповідно до цієї Угоди поширюється дія поступок, серйозно порушує функціонування ринку іншої Сторони, перша Сторона повинна негайно провести консультації для вирішення цієї проблеми. До прийняття такого рішення ця Сторона може вдаватися до заходів, які вона вважає необхідними, відповідно до національного законодавства.

Стаття 14 Санітарні та фітосанітарні заходи

1. Договірні Сторони застосовують національні ветеринарні, санітарні та фітосанітарні норми на недискримінаційній основі та не запроваджують будь-яких нових заходів, які спричиняють необгрунтовані перешкоди у торгівлі.

2. Ветеринарні, санітарні та фітосанітарні заходи застосовуватимуться згідно з міжнародними конвенціями, членами яких є Договірні Сторони.

Розділ III Загальні положення Стаття 15 Внутрішнє оподаткування

1. Договірні Сторони будуть утримуватись від будь-яких заходів або дій, які мають характер внутрішнього фіскального оподаткування, які можуть непрямим чи прямим шляхом спричинити дискримінацію продукції, яка походить із Договірних Сторін.

2. Продукція, що експортується до однієї з Договірних Сторін, не матиме переваг від повернення внутрішніх податків у розмірі, більшому, ніж розмір прямих та непрямих податків, якими вона була обкладена.

Стаття 16 Митні союзи, зони вільної торгівлі та прикордонна торгівля

1. Ця Угода не перешкоджатиме існуванню та створенню митних союзів, зон вільної торгівлі чи укладенню угод з прикордонної торгівлі, за умови, що такі союзи не мають негативного впливу на торговельний режим Договірних Сторін, зокрема, не передбачено цією Угодою положення, які стосуються походження продукції.

2. Договірні Сторони невідкладно надають одна одній інформацію про укладення угоди, згідно з якою утворюється митний союз або зона вільної торгівлі, а також про вступ до Європейського Союзу.

Стаття 17 Структурне врегулювання

1. Надзвичайні заходи обмеженого терміну дії можуть застосовуватись будь-якою з Договірних Сторін у формі підвищеного обкладання митом.

2. Ці заходи можуть стосуватись лише нових галузей промисловості або певних галузей, що є в процесі реструктуризації або мають серйозні труднощі, особливо коли такі труднощі спричиняють значні соціальні проблеми.

3. Мито на імпорт, яке застосовується Договірною Стороною відносно продукції, що походить від іншої Сторони, встановлене згідно з такими заходами, не повинно перевищувати 25% від вартості; при цьому для продукції, яка походить від іншої Сторони, зберігаються певні пільги. Загальний обсяг імпорту продукції, яка підпадає під дію цих заходів, не може перевищувати 15% від загального обсягу імпорту промислових виробів іншої Договірної Сторони, відповідно до Статті 4, протягом останнього року, за який існують статистичні дані.

4. Ці заходи застосовуються протягом періоду, який не перевищує 5 років поспіль, якщо Спільний Комітет не встановить більш тривалого періоду.

5. Такі заходи не можуть впроваджуватись, якщо з моменту скасування мита та кількісних обмежень, тарифів чи еквівалентних заходів стосовно продукції минуло більше 3-х років.

6. Відповідна Договірна Сторона повинна інформувати Спільний Комітет про свій намір застосовувати будь-які надзвичайні заходи; перед їх застосуванням у Спільному Комітеті, на вимогу іншої Сторони, проводитимуться консультації відносно таких заходів та галузей, до яких вони мають відношення. Запроваджуючи такі заходи, відповідна Сторона має надати Спільному Комітету розклад скасування мита, яке проводиться згідно з цією Статтею. Такий розклад повинен містити інформацію про поступове скасування цього мита, починаючи не пізніше, ніж 2 роки з моменту його запровадження, з однаковими щорічними показниками. Спільний Комітет може затвердити інший розклад.

Стаття 18 Антидемпінгові та компенсаційні заходи

Жодне з положень цієї Угоди не становитиме перешкод або іншим чином не впливатиме на запровадження обома Договірними Сторонами антидемпінгових або компенсаційних заходів відповідно до Статті VI Генеральної угоди про тарифи та торгівлю (ГАТТ) 1994 ( 995_264 ), Угоди про виконання Статті VI Генеральної угоди про тарифи та торгівлю (ГАТТ) 1994 та Угоди про субсидії та компенсаційні заходи ( 981_015 ).

Стаття 19 Загальні запобіжні заходи

У випадках, коли продукція імпортується до будь-якої з Договірних Сторін в таких значних обсягах та за таких умов, що це спричиняє або може стати причиною:

а) значних збитків національному виробнику подібної або такої ж продукції на території Сторони, що її імпортує, або

б) значних порушень у функціонуванні відповідних секторів економіки або складнощів, які можуть викликати серйозне погіршення економічної ситуації в регіоні Договірних Сторін, відповідна Договірна Сторона може запроваджувати необхідні заходи згідно з умовами та процедурою, викладеними у Статті 22.

Стаття 20 Реекспорт та значний дефіцит

1. У випадках, коли дотримання положень Статті 7 та 8 викликають:

а) реекспорт у третю країну, відносно якої Договірна Сторона, що експортує продукцію, запроваджує кількісні обмеження на цю продукцію, експортні мита чи еквівалентні заходи; або

б) значний дефіцит чи можливість виникнення дефіциту продукції, необхідної для Договірної Сторони, що її експортує; та у випадках, коли така ситуація створює чи може створити значні труднощі для Сторони - експортера, ця Договірна Сторона може вживати відповідних заходів, згідно з умовами та процедурою, наведеними у Статті 22.

2. Запровадження заходів, вжитих як результат наведеної у пункті 1 ситуації, має недискримінаційний характер і скасовується, якщо існуючі умови цього вже не вимагають.

Стаття 21 Державні монополії

1. Договірні Сторони проводять поступове регулювання будь-якої державної монополії комерційного характеру таким чином, щоб усунути нерівність умов виготовлення та продажу продукції між громадянами Договірних Сторін.

2. Інформація щодо вжитих з цією метою заходів надається Спільному Комітету.

Стаття 22 Процедура впровадження захисних заходів

1. Перед початком процедури впровадження захисних заходів, викладеної у наступних пунктах цієї Статті, Договірні Сторони будуть намагатися вирішити будь-які спори між собою через Спільний Комітет.

2. Якщо Договірна Сторона піддає імпорт продукції, який може створити наведену у Статті 19, ситуацію адміністративній процедурі, метою якої є швидке отримання інформації стосовно динаміки торгівлі, про це необхідно сповістити іншу Сторону.

3. Незалежно від пункту 7 цієї Статті, Договірна Сторона, яка має намір вжити запобіжних заходів, повинна негайно сповістити про це іншу Сторону та надати їй всю відповідну інформацію. У Спільному Комітеті між Сторонами негайно будуть проведені консультації з метою досягти взаємно прийнятного рішення.

4. (а) Відповідно до Статей 18, 19 та 20, Спільний Комітет проаналізує таку ситуацію та може прийняти будь-яке рішення, необхідне для усунення труднощів, про які сповістила відповідна Сторона. Якщо протягом 30 днів з моменту надання Спільному Комітету інформації про ситуацію такого рішення прийнято не буде, відповідна Договірна Сторона може вживати необхідних для покращення ситуації заходів,

(б) Згідно зі Статтею 33, відповідна Договірна Сторона може вживати необхідних заходів після завершення консультацій або після закінчення 3-х місячного періоду з дати першого повідомлення іншої Сторони,

(в) Згідно зі Статтею 26, відповідна Договірна Сторона надасть Спільному Комітету всю необхідну для аналізу ситуації допомогу та, за потреби, припинить діяльність, яка спричиняє таку ситуацію. Якщо інша Договірна Сторона протягом встановленого Спільним Комітетом періоду не припиняє таку діяльність, або якщо Спільний Комітет протягом 30 робочих днів не прийме рішення з цього питання, відповідна Сторона може вживати заходи, необхідні для подолання труднощів, що виникли як результат діяльності, що розглядалася.

5. Про вжиті запобіжні заходи необхідно негайно сповістити Спільний Комітет. Період та сфера дії цих заходів будуть обмежені до такого ступеня, який є достатнім для покращання ситуації і, таким чином, щоб збитки від таких заходів не перевищували збитків від дій чи труднощів, через які ці заходи вживаються. Перевага надаватиметься таким заходам, що найменш перешкоджають дії цієї Угоди.

6. У Спільному Комітеті необхідно періодично проводити консультації стосовно вжитих запобіжних заходів з метою їх послаблення чи скасування тоді, коли їх подальше застосування не є виправданим.

7. У випадках, коли надзвичайні обставини, які потребують невідкладних дій, роблять попередній аналіз неможливим, відповідна Договірна Сторона може згідно з Статтями 18, 19 та 20 вживати тимчасових заходів, необхідних для покращення ситуації. Про такі заходи негайно сповіщається інша Сторона, а консультації між Договірними Сторонами якомога скоріше проводяться у Спільному Комітеті.

Стаття 23 Загальні виключення

Ця Угода не перешкоджатиме накладенню заборони чи обмежень на імпорт, експорт чи транзитні товари, якщо це виправдане засадами громадської моралі, громадської політики або громадської безпеки, з огляду на захист здоров'я чи життя людей, тварин та рослин; з огляду на захист національних скарбів, що мають художню, історичну чи археологічну цінність; з огляду на захист інтелектуальної власності або правил, які стосуються золота або срібла, а також зберігання вичерпних природних родовищ, у випадках, коли ці заходи запроваджуються у поєднанні з обмеженнями, накладеними на національного виробника чи споживача. Проте такі заборони та обмеження не будуть засобами для створення нерівних умов чи прихованих обмежень у торгівлі між Договірними Сторонами.

Стаття 24 Правила встановлення походження продукції, співпраця та митне управління

1. Протокол С цієї Угоди встановлює правила визначення країни походження товару та пов'язані з цим методи адміністративної співпраці.

2. Договірні Сторони будуть вживати відповідних заходів, включаючи регулярні розгляди у Спільному Комітеті та домовленості про адміністративну співпрацю, щоб забезпечити ефективне та узгоджене впровадження положень Протоколу 2 та Статей 3-8, 12, 15 та 17 цієї Угоди, зменшити, наскільки це можливо, формальності, пов'язані з торгівлею та досягти взаємно прийнятних рішень з будь-яких спірних питань, які можуть виникнути в результаті застосування цих положень.

Стаття 25 Платежі

Договірні Сторони відповідно до свого законодавства дозволяють здійснювати всі платежі у вільно конвертованій валюті на поточні рахунки платіжного балансу, доки перерахунки, що відносяться до платежів, впливатимуть на торгівлю, якщо Сторони домовляться про це.

Стаття 26 Принципи конкуренції між підприємствами. Державна підтримка

1. Наведені нижче принципи є несумісними з належним функціонуванням цієї Угоди, якщо вони можуть впливати на торгівлю між Договірними Сторонами.

а) всі угоди між підприємствами, рішення об'єднань підприємств та узгоджені дії підприємств, які мають за мету перешкоду, обмеження чи порушення конкуренції;

б) зловживання одним чи декількома підприємствами домінуючим положенням на всій території Договірних Сторін чи на певній її частині;

в) будь-яка державна підтримка, що порушує чи може порушити конкуренцію наданням більш сприятливих умов певним підприємствам чи виробництву товарів.

2. Якщо Договірна Сторона вважає, що певна діяльність є несумісною з принципами пунктів 1(а), (б) цієї Статті, а також у випадку, коли така діяльність створює чи може створити значні перешкоди інтересам цієї Сторони або спричинити матеріальні збитки національній промисловості, ця Сторона може вживати відповідних заходів згідно з умовами та відповідно до описаної у Статті 22 процедури.

3. Положення пункту 1(в) не будуть застосовуватись до продукції, про яку йдеться у Розділі II.

4. Спільний Комітет протягом 3-х років з дати набуття цією Угодою чинності, повинен розробити критерії, на основі яких будуть встановлюватись види діяльності, що підпадають під визначення пункту 1(в), та правила їх втілення.

5. Договірні Сторони забезпечуватимуть прозорість державної допомоги підприємствам, між іншим, щорічно доповідаючи Спільному Комітету про загальну суму та розподіл допомоги, яка надається державою, та надаючи, на вимогу, інформацію про план надання державної допомоги у певних окремих випадках.

6. Якщо Договірна Сторона приходить до висновку, що певна діяльність:

- не відповідає визначенню пункту 1(в) і неадекватно вживається згідно з правилами пункту 4, або

- за відсутності правил, про які йдеться у пункті 4, шкодить чи може серйозно зашкодити інтересам Договірної Сторони або завдати матеріальних збитків її національній промисловості, ця Договірна Сторона може вдаватися до відповідних заходів згідно з умовами та відповідно до положень, викладених у Статті 22.

Такі заходи можуть вживатися лише у відповідності до положень та умов Генеральної угоди про тарифи та торгівлю (ГАТТ, 1994) ( 995_264 ) та Маракешської угоди про створення СОТ ( 995_342 ), або у відповідності до будь-яких інших засобів, угоди про які прийняті Сторонами під егідою СОТ, які застосовуються між Договірними Сторонами.

Стаття 27 Труднощі, пов'язані з здійсненням платежів

У випадку, коли одна з Договірних Сторін стикається зі значними труднощами, пов'язаними з платіжними операціями, або якщо неминуче виникає така загроза, відповідна Сторона може, згідно з умовами, визначеними Генеральною угодою про тарифи та торгівлю (ГАТТ, 1994) ( 995_264 ) та Статтею VIII Угоди про Міжнародний валютний фонд ( 995_921 ), вдаватися до запобіжних заходів, у тому числі стосовно імпорту, з обмеженим періодом дії, який не перевищує період, необхідний для покращання платіжних балансів. З покращанням платіжних балансів такі заходи будуть поступово послаблюватись та скасовуватись, коли умови вже не виправдовуватимуть їхнє існування. Договірна Сторона, яка впроваджує ці заходи, повинна попередньо повідомити про це іншу Сторону, та, якщо можливо, про план їх скасування.

Стаття 28 Права на інтелектуальну власність

1. Договірні Сторони підтверджують свій намір співпрацювати, з питань відносно прав на інтелектуальну власність, пов'язаних з торгівлею, та застосовувати у разі потреби заходи, передбачені у Додатку I С до Маракешської угоди про створення СОТ ( 995_264 ), а також в інших багатосторонніх угодах з питань захисту інтелектуальної власності, сторонами яких є Договірні Сторони; цей список наводиться в Додатку II.

2. У цій Угоді термін "інтелектуальна власність" стосується всіх категорій інтелектуальної власності, таких, як: авторське право, суміжне право, торговельні знаки, географічні знаки, топографія інтегральних мікросхем, промислове конструювання, патенти, інформація, що не розголошується, в тому числі ноу-хау.

3. Виконуючи свої зобов'язання відповідно до міжнародних договорів та законодавства в галузі права інтелектуальної власності, Договірні Сторони не будуть створювати громадянам іншої Сторони менш сприятливих умов, ніж громадянам будь-якої третьої країни, за виключенням таких відносин між громадянами країн СНД та України.

4. Договірні Сторони будуть співпрацювати у питаннях інтелектуальної власності. За вимогою однієї з Договірних Сторін вони будуть проводити консультації за участю експертів, зокрема, з питань, пов'язаних з існуючими чи майбутніми міжнародними договорами з узгодження, адміністрації та захисту прав на інтелектуальну власність та діяльність у міжнародних організаціях, таких як СОТ, Всесвітня Організація інтелектуальної Власності, а також стосовно відносин Сторін з третіми країнами у питаннях інтелектуальної власності.

5. Виконання положень цієї Статті буде регулярно оцінюватись Договірними Сторонами. У разі виникнення ускладнень у торгівлі через права на інтелектуальну власність, включаючи промислову власність, будь-яка з Договірних Сторін може вимагати негайного проведення консультацій для визначення взаємно прийнятного рішення.

Стаття 29 Державні закупівлі

1. Договірні Сторони вважають метою цієї Угоди лібералізацію державних закупівельних ринків. Сторони намагатимуться зробити більш доступним укладення підрядних угод на основі принципів взаємності та рівних умов.

2. Договірні Сторони поступово будуть розвивати власні правила, практику щодо державних закупівель, а також нададуть постачальникам іншої Договірної Сторони доступ до процедури укладення підрядних угод на своїх ринках, який буде не менш сприятливим, ніж для компаній з третіх країн.

3. Спільний Комітет буде розглядати розвиток завдань, визначених цією Статтею, та може давати практичні поради відносно виконання положень пункту 2 цієї Статті, щоб забезпечити вільний доступ, прозорість та повну рівність прав та обов'язків. Протягом аналізу ситуації, про який йдеться у пункті 2 цієї Статті, Спільний Комітет може розглянути, особливо беручи до уваги дію у цій зоні міжнародних правил, можливість збільшення висвітлення та/або рівень відкритості ринків згідно з пунктом 2 цієї Статті.

4. Договірні Сторони намагатимуться приєднатися до відповідних угод, які розробляються в рамках Генеральної угоди про тарифи та торгівлю (ГАТТ, 1994) ( 995_264 ) та Маракешської угоди про створення СОТ ( 995_342 ).

Стаття 30 Спільний Комітет

1. Згідно з цією Угодою утворюється Спільний Комітет, в якому буде представлена кожна з Договірних Сторін.

2. Спільний Комітет буде відповідати та забезпечувати належне виконання цієї Угоди.

3. З метою належного виконання цієї Угоди, Договірні Сторони будуть обмінюватись інформацією та, на вимогу будь-якої Сторони, будуть проводити консультації у Спільному Комітеті. Комітет буде тримати під контролем можливість подальшого усунення перешкод у торгівлі між Договірними Сторонами.

4. Спільний Комітет може, згідно з положеннями пункту 3 Статті 31, приймати рішення у випадках, обумовлених цією Угодою. З інших питань Комітет може надавати рекомендації.

Стаття 31 Правила і процедури Спільного Комітету

1. З метою забезпечення належного виконання цієї Угоди, Спільний Комітет буде при необхідності проводити зустрічі, причому не рідше, ніж 1 раз на рік. Кожна Сторона може вимагати проведення такої зустрічі.

2. У випадку, коли представник однієї з Договірних Сторін цієї Угоди у Спільному Комітеті погодився з рішенням, щодо якого необхідне виконання внутрішньодержавних процедур, таке рішення набуває чинності після повідомлення про прийняття відповідного урядового рішення іншої Договірної Сторони, якщо в ньому не міститься пізніша дата.

3. Спільний Комітет встановлює власні процедурні правила, які будуть містити, між іншим, положення про проведення засідань, про обрання Голови, а також термін дії її/його повноважень.

4. Спільний Комітет може вирішити утворити підкомітети та робочі групи, якщо це буде необхідно йому для допомоги у виконанні певних завдань.

Стаття 32 Виключення, пов'язані з безпекою

Жодне з положень цієї Угоди не може перешкодити одній з Сторін вжити тих заходів, які вона вважає за потрібне:

а) щоб запобігти розголошенню інформації, що утворить загрозу її інтересам безпеки;

б) для захисту власних інтересів безпеки або для виконання міжнародних зобов'язань чи здійснення національної політики:

(I) стосовно торгівлі зброєю, боєприпасами та військовим приладдям, за умови, що такі заходи не завдають шкоди конкуренції стосовно продукції, спеціально непризначеної для військових цілей; це також стосується прямого чи непрямого продажу інших товарів, матеріалів та послуг військовому утворенню; або

(II) стосовно непоширення біологічної чи хімічної зброї, ядерної зброї або інших ядерних вибухових пристроїв; або

(III) під час війни чи в інших випадках загострення міжнародної ситуації, що створюють загрозу війни.

Стаття 33 Виконання зобов'язань

1. Договірні Сторони будуть вживати всіх необхідних заходів для забезпечення виконання завдань та зобов'язань згідно з цією Угодою.

2. Якщо одна з Договірних Сторін вважатиме, що інша Сторона не виконала зобов'язання згідно з цією Угодою, така Сторона може вжити необхідних заходів згідно з встановленими у Статті 22 процедурами та умовами.

Стаття 34 Застереження щодо еволюції торговельних відносин

Якщо одна з Договірних Сторін вирішить, що в інтересах розвитку економіки Договірних Сторін буде корисно розвивати та поглиблювати стосунки, які встановлюються цією Угодою, шляхом поширення їх на галузі, які не передбачені Угодою, така Договірна Сторона повинна направити іншій Стороні обгрунтоване прохання. Договірні Сторони можуть доручити Спільному Комітету розглянути це прохання та, в разі необхідності, надати Сторонам рекомендації, зокрема, що стосуються започаткування переговорів з цього питання.

Стаття 35 Зміни та доповнення

Будь-які зміни та доповнення до цієї Угоди, за винятком тих, які приймаються згідно з пунктом 3 статті 31, та ухвалених Спільним Комітетом, набувають чинності з дати отримання останньої дипломатичної ноти, яка підтверджує виконання всіх процедур, необхідних для набуття поправками чинності згідно з національним законодавством кожної Договірної Сторони.

Стаття 36 Протоколи та Додатки

Додатки та Протоколи до цієї Угоди становлять її невід'ємну частину. Спільний Комітет може ухвалити рішення щодо внесення змін та доповнень до цих Додатків та Протоколів за умови дотримання при цьому необхідних внутрішньодержавних процедур Договірних Сторін.

Стаття 37 Термін дії та припинення чинності

1. Угода укладається на невизначений термін.

2. Кожна Договірна Сторона цієї Угоди може вийти з неї шляхом направлення іншій Договірній Стороні письмового повідомлення про це. Ця Угода припинить свою дію через 6 місяців з дати отримання зазначеного повідомлення іншою Стороною.

3. Договірні Сторони погоджуються, що у випадку, коли одна з Сторін, які підписали цю Угоду, вступає до Європейського Союзу, Угода припинить свою дію в день перед датою вступу Договірної Сторони до ЄС.

4. Договірні Сторони вирішуватимуть шляхом переговорів всі питання стосовно відповідних компенсаційних виплат що випливають з пункту 3 цієї статті.

Стаття 38 Набуття чинності

Ця Угода набуває чинності через 30 днів з дати отримання Договірними Сторонами по дипломатичних каналах останнього письмового повідомлення, що підтверджує виконання усіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття цією Угодою чинності.

На посвідчення чого, уповноважені особи, що підписалися нижче, уклали цю Угоду.

Вчинено у двох примірниках в м. Скоп'є 18 січня 2001 року, кожен з яких македонською, українською та англійською мовами, при цьому усі тексти є автентичними. У випадку виникнення розбіжностей щодо тлумачення та застосування положень цієї Угоди, текст англійською мовою матиме переважну силу.

За Республіку Македонія За Україну

Додаток I (відноситься до Статті 2 та 10 Угоди)

------------------------------------------------------------------

| Код | Короткий опис продукту |

|----------+-----------------------------------------------------|

|2905 43 | |

|2905 44 |Маннітол |

| |Д-глюцітол (сорбітол) |

|----------+-----------------------------------------------------|

|3302 10 29|Інші суміші запашних речовин і сумішей |

|----------+-----------------------------------------------------|

|3501 10 |Казеїн |

|----------+-----------------------------------------------------|

|3501 10 10|Для виготовлення або погіршеного текстильного волокна|

|3501 10 50|Для промислового вжитку, окрім виготовлення продуктів|

| |харчування або фуражу |

|3501 10 90|Інше |

|3501 90 |Інше |

|3501 90 90|Інше |

|----------+-----------------------------------------------------|

|3502 |Альбуміни (включаючи концентрати з двох і більше |

| |протеїнів сироватки, що містить за масою понад 80% |

| |протеїнів, розрахованих на сухій основі), альбумінати|

| |та інші альбумінові похідні |

|----------+-----------------------------------------------------|

|3505 |Декстріни та інші модифіковані крохмалі, клеї на |

| |основі крохмалю |

|----------+-----------------------------------------------------|

|3809 |Засоби закріплення, барвники для прискорення |

| |фарбування або закріплення фарбування та інші |

| |продукти і засоби |

|----------+-----------------------------------------------------|

|4501 |Натуральний корок, сировина або в простому вигляді; |

| |використаний корок, розчавлений, гранульований або |

| |грунтовий корок |

|----------+-----------------------------------------------------|

|5201 00 |Бавовна, нечесана і негребінна |

|----------+-----------------------------------------------------|

|5301 |Льон, сирий або оброблений, але непрядений; кудель з |

| |льону і відходи (включаючи відходи пряжі та |

| |розволоконену пряжу) |

|----------+-----------------------------------------------------|

|5302 |Справжня конопля (cannabis sativa), сира або |

| |оброблена, але непрядена; кудель з коноплі та відходи|

| |(включаючи відходи пряжі та розволоконену пряжу) |

------------------------------------------------------------------

Додаток II

Стосовно пункту 1 Статті 28

Захист інтелектуальної власності

Наступні багатосторонні договори згадуються в п.1 Статті 28:

1. Паризька конвенція від 20 березня 1883 року про захист промислової власності (Стокгольмський Акт, 1967 р., із змінами 1979 р.) ( 995_123 );

2. Бернська конвенція від 9 вересня 1886 року про захист літературних та художніх творів (Паризький Акт, 1971 р.) ( 995_051 );

3. Міжнародна конвенція від 26 жовтня 1961 року про захист виконавців, продюсерів фонограм і теле- радіо організацій (Римська конвенція) ( 995_763 );

4. Мадридська угода про міжнародну реєстрацію (Стокгольмський Акт, 1967 р., із змінами 1979 р.) ( 995_134 );

5. Будапештський договір про міжнародне визнання збереження мікроорганізмів для цілей патентної процедури (1977 р. ( 995_039 ) із змінами 1980 р.);

6. Угода про патентну співпрацю (Вашингтон, 1970 р. із змінами від 1979 р. і доповненнями від 1984 р.) ( 895_001 );

7. Конвенція про заснування Всесвітньої організації інтелектуальної власності (Стокгольмський Акт, 1967 р., із змінами 1979 р.) ( 995_169 );

8. Мадридська угода про продавлення фальшивих або оманливих позначок джерел товарів (1891 р., із змінами від 1967 р.);

9. Конвенція про захист фонограм від несанкціонованого розмноження (Женева 1971 р.) ( 995_124 );

10. Гаазька угода про міжнародне збереження промислової естетики (Гаага 1925, із змінами від 1960 р. та Стокгольм 1967 р.)

Протокол A (Посилання на нього містяться у пункті 2 Статті 4)

Мито на імпорт та інші збори рівноцінного характеру

Стаття 1

Дія Протоколу поширюється на продукцію, визначену у Розділі I цієї Угоди.

Стаття 2

З дати набуття чинності цією Угодою Македонія скасовує мито на імпорт продукції, що надходить з України, крім видів продукції, визначених у Додатку 1 до цього Протоколу.

Стаття 3

З дати набуття чинності цією Угодою Україна скасовує мито на імпорт продукції, що надходить з Македонії, крім видів продукції, визначених у Додатку 2 до цього Протоколу.

Стаття 4

Україна та Македонія можуть продовжувати використовувати власні системи ліцензування продукції, що імпортується та експортується, протягом перехідного періоду, що закінчується не пізніше ніж через 4 роки після набуття чинності цією Угодою.

Стаття 5

У разі зміни національного законодавства щодо тарифних кодів, які містяться у Додатках 1 та 2 до цього Протоколу, Договірні Сторони негайно поінформують одна одну про такі зміни.

Додаток 1

1. Із набуттям чинності цією Угодою відповідно до статті 38 згідно нижченаведеного розкладу поступово скасовується мито щодо видів продукції, перелічених у списку А:

- перший рік - до 90% від суми основного мита

- другий рік - до 80% від суми основного мита

- третій рік - до 60% від суми основного мита

- четвертий рік - до 50% від суми основного мита

- п'ятий рік - до 40% від суми основного мита

- шостий рік - до 20% від суми основного мита

- сьомий рік - остаточне скасування.

1. Із набуттям чинності цією Угодою відповідно до статті 38 згідно нижченаведеного розкладу поступово скасовується мито щодо видів продукції, перелічених у списку В:

- перший рік - до 90% від суми основного мита

- другий рік - до 80% від суми основного мита

- третій рік - до 70% від суми основного мита

- четвертий рік - до 60% від суми основного мита

- п'ятий рік - до 50% від суми основного мита

- шостий рік - до 40% від суми основного мита

- сьомий рік - до 30% від суми основного мита

- восьмий рік - до 20% від суми основного мита

- дев'ятий рік - до 10% від суми основного мита

- десятий рік - остаточне скасування

Додаток 2

1. Із набуттям чинності цією Угодою відповідно до статті 38 згідно нижченаведеного розкладу поступово скасовується мито щодо перелічених вище видів продукції, що мають позначку "1":

- перший рік - до 75% від суми основного мита

- другий рік - до 50% від суми основного мита

- третій рік - до 25% від суми основного мита

- четвертий рік - до 0% від суми основного мита.

1. Із набуттям чинності цією Угодою відповідно до статті 38 згідно нижченаведеного розкладу поступово скасовується мито щодо перелічених вище видів продукції, що мають позначку "2":

- перший рік - до 80% від суми основного мита

- другий рік - до 60% від суми основного мита

- третій рік - до 40% від суми основного мита

- четвертий рік - до 20% від суми основного мита

- п'ятий рік - до 0% від суми основного мита

Протокол B

(посилання містяться у статті 11)

Взаємне надання пільг у сфері сільського господарства між Македонською Республікою з однієї сторони та Україною з іншої сторони

Стаття 1

Дія Протоколу поширюється на продукцію, визначену у Розділі II цієї Угоди.

Стаття 2

Починаючи від дати вступу в дію цієї Угоди, мито на імпорт, що застосовується у Македонській Республіці стосовно продукції, яка надходить з України та види якої перелічені у Додатку I до цього Протоколу, скасовується або зменшується в межах квот, визначених у цьому Додатку, до рівня, встановленого у цьому Додатку.

Стаття 3

Починаючи від дати вступу в дію цієї Угоди, мито на імпорт, що застосовується в Україні стосовно продукції, яка надходить з Македонської Республіки та види якої перелічені у Додатку II до цього Протоколу, скасовується або зменшується в межах квот, визначених у цьому Додатку, до рівня, встановленого у цьому Додатку.

Стаття 4

1. Основне мито, погоджене відповідно до Додатків до цього Протоколу, - це митні ставки, що користуються найбільшою перевагою у країні і застосовуються на момент набуття чинності цією Угодою. Стосовно тих видів продукції, що не включені до Додатків до цього Протоколу, застосовуються митні ставки, що користуються найбільшою перевагою у країні на момент фактичного імпорту продукції. Митні ставки, посилання на які містяться у цьому Протоколі, включають ad valorem та особливі митні ставки, а також особливі збори з продукції.

2. З метою забезпечення належного застосування положень Протоколу А до цієї Угоди та можливостей надання одна одній подальших пільг, Сторони регулярно проводитимуть консультації на взаємовигідній основі в рамках Спільного комітету.

3. У разі зміни національного законодавства про тарифні коди, зазначені у Додатках I та II до цього Протоколу, Договірні Сторони негайно поінформують одна одну про такі зміни.

Додаток I

Імпорт в Македонську Республіку продукції, що надходить з України та що підлягатиме наступним пільгам

--------------------------------------------------------

| Тарифний код | Тарифний код | Тарифна квота |

| / | / | |

| Український | Македонський | |

| митний тариф | митний тариф | |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 0201 | 0201 | 1000 т |

| 0202 | 0202 | |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 0203 21 | 0203 21 | 300 т |

0203 22 | 0203 22 | |

| 0203 29 | 0203 29 | |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 0402 | 0402 | 400 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1003 00 | 1003 00 00 30 | 5 000 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1005 90 000 | 1005 90 00 10 | 20 000 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1512 | 1512 11 00 00 | 10 000 000 л |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1701 12 | 1701 12 00 00 | 15 000 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1704 | 1704 | 100 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1806 | 1806 | 100 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1905 30 000 | 1905 30 00 00 | 50 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2007 | 2007 | 100 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2201 | 2201 | 100 000 л |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2209 | 2209 | 100 000 л |

--------------------------------------------------------

Додаток II

Імпорт в Україну продукції, що надходить з Македонської Республіки та що підлягатиме наступним пільгам

--------------------------------------------------------

| Тарифний код | Тарифний код | Тарифна квота |

| / | / | |

| Український | Македонський | |

| митний тариф | митний тариф | |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 0204 | 0204 | 500 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 0709 60 | 0709 60 | 5000 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 0712 | 0712 | 500 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 0813 | 0813 | 200 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 0904 | 0904 | 500 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1211 90 | 1211 90 | 500 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1704 | 1704 | 500 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1806 | 1806 | 500 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1904 | 1904 | 500 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 1905 30 000 | 1905 30 00 00 | 100 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2001 | 2001 | 6 000 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2002 | 2002 | 4 000 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2005 | 2005 | 3 000 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2007 | 2007 | 100 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2008 | 2008 | 500 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2009 | 2009 | 3 000 000 л |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2103 | 2103 | 3 000 т |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2204 | 2204 | 40 000 000 л |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2208 20 | 2208 20 00 00 | 100 000 л |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2208 90 | 2208 90 | 100 000 л |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2209 | 2209 | 100 000 л |

|----------------+-------------------+-----------------|

| 2401 10 | 2401 10 | 10 000 т |

--------------------------------------------------------

Протокол С

Про визначення правил країни походження товарів та методи адміністративного співробітництва

Розділ I

Загальні положення

Стаття 1

Визначення понять

Для цілей цього Протоколу:

a) "виробництво" означає будь-який вид обробки чи переробки, включаючи збирання або конкретні операції;

b) "матеріал" означає будь-який інгредієнт, сировину, складову чи частину тощо, що використовується у виробництві продукту;

c) "продукт" означає продукт, що виробляється, навіть якщо в подальшому планується використати його для іншої виробничої операції;

d) "товари" означає як матеріали, так і продукти;

e) "митна вартість" означає вартість, що визначається у відповідності до Угоди 1994 року про імплементацію статті VII Генеральної угоди про тарифи та торгівлю (Угода СОТ про митну оцінку);

f) "ціна на умовах франко-завод" означає ціну, сплачену за продукт на умовах франко-завод виробнику в Стороні, де проведено останню обробку чи переробку, за умови, що ця ціна включає вартість усіх використаних матеріалів за обрахуванням будь-яких внутрішніх податків, що повинні чи можуть відшкодовуватися під час експорту виробленого продукту;

g) "вартість матеріалів" означає митну вартість на момент імпорту використаних матеріалів, що походять з третіх країн, або, якщо така вартість невідома і не може бути встановлена, - першу встановлену ціну, сплачену за матеріали в Стороні;

h) "вартість матеріалів, що мають походження," означає вартість таких матеріалів, яка визначена у підпараграфі (g), що застосована на умовах mutatis mutandis;

i) "додана вартість" застосовується як ціна на умовах франко-завод за вирахуванням митної вартості кожної включеної продукції, що походить з іншої Сторони, як визначено у статті 3, або, якщо митна вартість невідома або не може бути встановлена, - перша підтверджена ціна, сплачена за продукцію в Стороні;

j) "групи та товарні позиції" означає групи та товарні позиції (чотирьохзнакові коди), що використані у номенклатурі, яка становить Гармонізовану систему опису та кодування товарів, далі у Протоколі "Гармонізована Система" або "ГС";

k) "класифікований" стосується класифікації будь-якої продукції чи матеріалів у певній товарній позиції;

l) "партія" означає товари, що або відправляються одночасно одним експортером одному отримувачу, або відправляється за єдиним транспортним документом, що передбачає їх доставку від експортера до отримувача, або, за відсутності такого документа, - за єдиним рахунком-фактурою;

m) "території" означає території держав, включаючи територіальні води.

Розділ II

Визначення поняття "продукція, що має походження"

Стаття 2

Загальні вимоги

1. З метою застосування цієї Угоди, наступна продукція буде вважатися такою, що має походження зі Сторони:

a) продукція, що повністю вироблена в цій Стороні, як визначено у статті 4 цього Протоколу;

b) продукція, що вироблена в цій Стороні, включаючи матеріали, що не були повністю вироблені в цій Стороні, за умови, що такі матеріали пройшли у цій Стороні достатню обробку чи переробку, як визначено у статті 5 цього Протоколу.

Стаття 3

Двостороння кумуляція походження

1. Матеріали, що походять з однієї Сторони, будуть вважатися матеріалами, що походять з іншої Сторони, якщо вони включені до складу продукції, виробленої в цій останній Стороні. Не є обов'язковим те, щоб такі матеріали проходили достатню обробку чи переробку, за умови, якщо вони пройшли обробку чи переробку із перевищенням вимог, визначених у статті 6(1) цього Протоколу.

Стаття 4

Повністю вироблена продукція

1. Повністю виробленими в Стороні вважатимуться:

a) корисні копалини, видобуті в межах її території або морського дна;

b) рослинна продукція, вирощена на її грунті;

c) живі тварини, вирощені в ній;

d) продукція, одержана в ній від живих тварин;

e) вироблена в ній продукція мисливського чи рибальського промислу;

f) продукція морського промислу та інша продукція, отримана з моря за межами територіальних вод Сторони її суднами;

g) продукція, виготовлена на борту її плавучих рибозаводів виключно з продукції, зазначеної у підпараграфі (f);

h) вжиті речі, зібрані в ній, що придатні лише для отримання сировини, включаючи вжиті покришки, що придатні лише для відновлення або для використання в якості відходів;

i) відходи та залишки, що є результатом виробничих операцій, здійснених в ній;

j) продукція, видобута з морського грунту чи надр за межами її територіальних вод за умови, що вона має виключне право на розробку такого грунту чи надр;

k) товари, вироблені в ній виключно з продукції заначеної в підпараграфах (a) - (j).

2. Поняття "її судна" та "її плавучі рибозаводи", використані в підпараграфах 1(f) та (g), застосовуються лише до суден та плавучих рибозаводів:

a) які зареєстровані в Стороні чи приписані до неї;

b) які ходять під прапором цієї Сторони;

c) які належать принаймні на 50 відсотків громадянам цієї Сторони або компанії, основний орган якої розташований в одній з Сторін та керівник чи керівники якої, голова ради директорів чи наглядової ради, а також більшість членів таких рад є громадянами цієї Сторони і, у разі утворення об'єднань або компаній з обмеженою відповідальністю, принаймні половина капіталу належить цій Стороні чи громадським органам або громадянам цієї Сторони;

d) капітан та офіцери яких є громадянами цієї Сторони; та

e) принаймні 75 відсотків їх команди є громадянами цієї Сторони.

Стаття 5

Достатньо оброблена та перероблена продукція

1. Для цілей статті 2 продукція, що не повністю вироблена, вважається такою, що пройшла достатню обробку чи переробку, якщо дотримано умов, викладених у переліку, що міститься у Додатку II до цього Протоколу.

Згадані вище умови показують для всієї продукції, на яку поширюється ця Угода, обробку та переробку, яку мають пройти матеріали, що не походять зі Сторін, та використовуються у виробництві; ці умови застосовуються лише відносно таких матеріалів. Відповідно, якщо продукція, яка набула статус походження зі Сторони шляхом виконання умов, викладених у переліку, використовується для виробництва іншої продукції, умови які застосовуються до продукції, до складу якої вона увійшла, не відносяться до неї, не враховуючи матеріали, походженням з третіх країн, які можливо були використані для її виробництва.

2. Незалежно від положень параграфа 1, матеріали, що походять з третіх країн, які відповідно до викладених у переліку умов, не повинні використовуватися для виробництва продукції, однак можуть використовуватися за умови, якщо:

a) їх загальна вартість не перевищує 10 відсотків ціни продукції на умовах франко-завод;

b) будь-який зазначений у переліку відсотковий показник максимальної вартості матеріалів, що походять з третіх країн, не перевищується внаслідок застосування цього пункту.

Цей параграф не застосовується до продукції, що включена до груп 50 - 63 Гармонізованої Системи.

3. Параграфи 1 та 2 застосовуються за винятком випадків, передбачених статтею 6.

Стаття 6

Операції недостатньої обробки чи переробки

1. Незашкоджуючи положенням параграфа 2, наступні операції повинні вважатись недостатньою обробкою чи переробкою для підтвердження статусу продукції, що має походження, незалежно від того, чи дотримані вимоги статті 5:

a) операції щодо забезпечення збереження продукції у належному стані під час транспортування чи зберігання (вентиляція, розподілення, висушування, охолодження, використання солі, сіркового ангідриту чи інших водних розчинів, видалення пошкоджених частин і подібні операції);

b) прості операції, що складаються з видалення бруду, просіювання чи відбору, сортування, класифікації, підбору відповідних частин (включаючи складання набору речей), миття, фарбування, підрізання;

c) (i) зміна упаковки та відкриття і збирання упаковки;

(ii) просте розміщення в пляшках, фляжках, сумках, ящиках, коробках, закріплення на дошках тощо та усі інші прості операції пакування;

d) прикріплення знаків, ярликів та інших знаків розпізнавання на продукції чи її упаковці;

e) просте змішування продукції одного чи декількох видів, якщо одна чи декілька зі складових сумішів не відповідають вимогам, викладеним у цьому Протоколі, що є необхідними для визнання їх продукцією, що походить з Сторони;

f) просте збирання частин для отримання цілісної продукції;

g) поєднання двох чи більше операцій визначених у підпараграфах (a) - (f);

h) забій худоби.

2. Всі операції, що виконуються в Сторонах щодо певної продукції, повинні розглядатися разом під час встановлення того, чи слід вважати обробку чи переробку, що їй було піддано продукцію, недостатньою з огляду на положення параграфа 1.

Стаття 7

Одиниця кваліфікації

1. Одиницею кваліфікації для застосування положень цього Протоколу вважається конкретна продукція, що розглядається як основна одиниця під час визначення класифікації з використанням номенклатури Гармонізованої Системи.

Відповідно, це буде:

a) коли продукція, що складається зі згрупованих або зібраних речей, класифікується відповідно до умов Гармонізованої Системи у єдиній товарній позиції, одиницею кваліфікації є цілісна продукція;

b) коли партія складається з декількох однакових продуктів, класифікованих у одній товарній позиції Гармонізованої Системи, з метою застосування положень цього Протоколу, кожен продукт слід розглядати окремо.

2. Якщо, відповідно до Загального Правила 5 Гармонізованої Системи, упаковка включається до продукції з метою класифікації, вона повинна включатись з метою встановлення походження.

Стаття 8

Комплектуючі, запасні частини та інструменти

Комплектуючі, запасні частини та інструменти, які відправлені з одиницею обладнання, машиною, апаратом чи транспортним засобом і становлять частину звичайного обладнання та включаються до їх ціни або на які не виставляється окремий рахунок-фактура, розглядаються як єдине ціле з такою одиницею обладнання, машиною, апаратом чи транспортним засобом.

Стаття 9

Комплекти

Комплекти, як встановлено Загальним Правилом 3 Гармонізованої Системи, визнаються такими, що мають походження, коли всі складові продукти мають походження. Незважаючи на це, коли комплект складається з продуктів, що мають походження, і з продуктів, які його не мають, комплект у цілому визнається таким, що має походження якщо вартість продукції, що не має походження не перевищує 15 відсотків ціни комплекту на умовах франко-завод.

Стаття 10

Нейтральні елементи

Для визначення того, чи має продукція походження, є необов'язковим визначення походження наступних елементів, які можуть бути використані під час її виробництва:

a) енергія та паливо;

b) промислове устаткування та обладнання;

c) машини та інструменти;

d) товари, які не входять і не мають входити до кінцевого складу продукції.

Розділ III

Територіальні вимоги

Стаття 11

Принцип територіальності

1. Вимоги для набуття статусу походження, викладені у розділі II, повинні виконуватися кожною з Сторін у будь-який момент.

2. Якщо товари, що мають походження, експортовані з будь-якої з Сторін до іншої країни, повертаються, вони повинні вважатися такими, які походять з третіх країн, до тих пір, поки не буде доведено митним органам, що:

a) товари, що повертаються є саме тими, які було експортовано; та

b) під час перебування в цій країні чи під час експорту їх не було піддано будь-якій операції, крім тих, які є необхідними для збереження їх належного стану.

3. Набуттю статусу походження відповідно до умов, викладених вище у розділі II, не перешкоджає обробка чи переробка, яка відбулася за межами Сторони, матеріалів експортованих з будь-якої з Сторін та у подальшому реімпортованих за умови, якщо:

a) матеріали були повністю вироблені в будь-якій з Сторін або були піддані обробці чи переробці, які не підпадають під недостатні операції, викладені у статті 6, до того, як вони були експортовані; та

b) митним органам може бути доведено те, що:

i) реімпортовані товари були отримані внаслідок обробки чи переробки експортованих матеріалів; та

ii) загальна додана вартість, набута за межами Сторони, шляхом застосування положень цієї статті, не перевищує 10 відсотків ціни кінцевої продукції на умовах франко-завод, якій надається статус походження.

4. Для цілей параграфа 3 умови для набуття статусу походження, визначені у розділі II, не застосовуються до обробки чи переробки, яка мала місце за межами Сторони. Але, якщо у переліку, який міститься у Додатку II, для визначення статусу походження кінцевого продукту застосовується норма щодо максимальної вартості усіх матеріалів, що походять з третіх країн, включених до складу продукції, загальна вартість матеріалів, що походять з третіх країн, включених на території відповідної Сторони, разом із загальною доданою вартістю, набутої за межами Сторони шляхом застосування положень цієї статті, не може перевищувати встановленого відсотка.

5. Для цілей застосування положень параграфів 3 та 4, "загальна додана вартість" повинна розумітися, як усі витрати, які виникли за межами Сторони, включаючи вартість матеріалів, включених там.

6. Положення параграфів 3 та 4 не застосовуються до продукції, яка не відповідає умовам, викладеним у переліку, який міститься у Додатку II, або яка може вважатись повністю обробленою чи переробленою тільки за умов застосування загальної вартості, що закріплена у статті 5(2).

7. Положення параграфів 3 та 4 не застосовуються до продукції, яка входить до груп 50 - 63 Гармонізованої Системи.

8. Будь-яка обробка чи переробка, яка підпадає під дію положень цієї статті і виконана за межами Сторони, виконується у відповідності до зовнішньоекономічної домовленості про переробку чи подібних домовленостей.

Стаття 12

Пряме транспортування

1. Преференційний режим, передбачений цією Угодою, застосовується лише до продукції, яка відповідає вимогам цього Протоколу і яка перевозиться напряму між Сторонами. Разом з цим, продукти, які складають єдину партію, можуть бути переміщені іншими територіями з використанням у разі потреби транзитних чи тимчасових складів на цих територіях за умови, що вони залишаються під контролем митних органів в країні транзиту чи зберігаються на складі і не піддаються іншим операціям, крім розвантаження та перевантаження чи будь-яких інших операцій, що мають на меті зберегти їх належний стан.

Продукція, що має походження може транспортуватися трубопроводом територією, що не є територією Сторін.

2. Докази того, що викладені у параграфі 1 умови було виконано, подаються митним органам країни-імпортера шляхом пред'явлення:

a) єдиного транспортного документа, що передбачає просування від країни-експортера через країну транзиту; або

b) виданий митними органами транзитної країни сертифікат, що:

(i) містить точний опис продукції;

(ii) містить дати розвантаження та перевантаження продукції та у разі необхідності найменування суден чи інших використаних транспортних засобів; та

(iii) містить умови, відповідно до яких продукція залишалася в країні транзиту; або

c) за відсутності цього будь-які документи, що їх замінюють.

Стаття 13

Виставки