Угода між Міністерством України у справах науки і технологій та Науковою та Технічною дослідною радою Турецької Республіки (ТЮБІТАК) про створення Міжнародного науково-освітнього центру високих технологій

УГОДА

між Міністерством України у справах науки і технологій та Науковою та Технічною дослідною радою Турецької Республіки (ТЮБІТАК) про створення Міжнародного науково-освітнього центру високих технологій

Дата підписання:

20.05.1998

Дата набрання чинності для України:

20.05.1998

Міністерство України у справах науки і технологій та Наукова та Технічна дослідна рада Турецької Республіки, ТЮБІТАК, далі - Сторони, з метою:

виконання положень Угоди "Про співробітництво у галузі наукових та технологічних досліджень", яка підписана 2 лютого 1997 року;

впровадження положень Статуту Турецько-Української Спільної Науково-дослідної лабораторії щодо поглиблення та розширення науково-технічної кооперації в галузі високих технологій домовилися про таке:

Стаття 1

Сторони об'єднують зусилля щодо спільних науково-технічних досліджень та власних розробок, надають послуги в Україні, Турецькій Республіці та в інших країнах щодо вдосконалення спеціалістів у галузі високих технологій.

Стаття 2

Сторони створюють Міжнародний науково-освітній центр високих технологій на базі Турецько-Української Спільної науково-дослідної лабораторії, який буде розташований на території Турецької Республіки у Науково-дослідному центрі Мармара (ТЮБІТАК).

Стаття 3

Сторони домовились, що засновниками Центру виступають: від Української Сторони - науково-виробничий концерн "Наука";

від Турецької Сторони - Науково-дослідний центр Мармара (далі - Засновники).

Стаття 4

Юридичний статус Центру, його права і обов'язки, а також участь Засновників у діяльності Центру визначаються законодавством Турецької Республіки та цією Угодою.

Стаття 5

Центр має право комерційного посередника щодо високих технологій та наукоємної продукції на міжнародному ринку.

Стаття 6

Враховуючи компетенцію та повноваження ТЮБІТАК у Турецькій Республіці та концерну "Наука" в Україні, Сторони визначили аспект тлумачення терміна "освіта" в цій Угоді.

Термін "освіта" визначено в аспектах нових інформаційних технологій, який має спеціальну назву "комп'ютерно-орієнтоване навчання", до складу якого в тому числі входять:

дистантне навчання;

інтерфейси з Інтернет у режимі віртуальної реальності;

публікації в Інтернет;

тренінг у галузі інформаційних технологій.

Стаття 7

Центр координує та здійснює свою ринкову діяльність щодо продукції та послуг, які надаються Засновниками.

Для здійснення цієї діяльності Сторони створюють постійно діючу Виставку високих технологій на території Турецької Республіки в Дослідному центрі Мармара, ТЮБІТАК, згідно з Протоколом 1 про постійно діючу виставку високих технологій, наукових та освітніх програм (Додаток 1).

Центр від власного імені укладає угоди (ліцензійні угоди) з власниками високих технологій.

Сторони домовились, що чистий прибуток від діяльності Центру розподіляється між Засновниками у рівних долях.

Сторони сплачують податки у відповідності до чинного законодавства.

Стаття 8

Центр надає консалтингові послуги з продажу високих технологій та послуг, в яких зацікавлені Засновники.

Стаття 9

Центр розробляє наукові та навчальні програми й організовує навчальний процес на науковій базі Турецько-Української Спільної Науково-дослідної лабораторії, що регламентуються Протоколом 2 про Програму досліджень та розробок у рамках Турецько-Української Спільної Науково-дослідної лабораторії та програми фінансування (Додаток 2).

Науково-виробничий концерн "Наука" та Турецько-Українська Спільна Науково-дослідна лабораторія надають свої наукові та технологічні потужності для стажування спеціалістів.

Стаття 10

Наукова діяльність Центру організовується у межах Статуту Турецько-Української Спільної науково-дослідної лабораторії та Угоди від 2 лютого 1997 року.

Стаття 11

Для розширення співробітництва у галузі високих технологій Сторони домовились розглянути можливість залучення інших наукових та виробничих компаній та університетів до діяльності Центру.

Стаття 12

Сторони вирішили протягом шести місяців з дати підписання цієї Угоди затвердити Статут Центру, створити адміністративний орган з організації діяльності Центру.

Стаття 13

Жодна з Сторін не має права розголошувати або передавати третім особам, організаціям чи країнам результати спільних науково-технічних досліджень, іншої інформації щодо діяльності Центру без письмової згоди Сторін.

Сторони вирішують питання захисту інтелектуальної та промислової власності, яка створюється в результаті співробітництва, згідно з законодавством Сторін, нормами міжнародного права та цією Угодою.

Стаття 14

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситися необхідні зміни та доповнення, що оформлюються відповідними протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Стаття 15

Всі суперечки між Сторонами стосовно тлумачення або застосування норм цієї Угоди вирішуються шляхом дружніх консультацій та переговорів.

Стаття 16

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання.

Стаття 17

Ця Угода вчинена в м. Києві 20 травня 1998 р. у двох примірниках турецькою, українською та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними.

За Міністерство України

у справах науки

і технологій

(підпис)

За Наукову та Технічну

дослідну раду Турецької

Республіки (ТЮБІТАК)

(підпис)

Додаток 1

до Угоди між Міністерством України

у справах науки і технологій

та Науковою та Технічною дослідною

радою Турецької Республіки

(ТЮБІТАК) про створення

Міжнародного науково-освітнього

центру високих технологій

ПРОТОКОЛ 1

Про постійну діючу Виставку високих технологій

і науково-освітніх програм

Міністерство України у справах науки і технологій і Наукова та Технічна дослідна рада Турецької Республіки, ТЮБІТАК, далі - Сторони, з метою:

виконання положень Угоди "Про співробітництво у галузі наукових та технічних досліджень", яка підписана 2 лютого 1996 року;

впровадження положень Статуту Українсько-Турецької Спільної Науково-дослідної лабораторії щодо поглиблення та розширення науково-технічної кооперації,

домовилися про таке:

Стаття 1

Сторони домовились створити в рамках Міжнародного Науково-освітнього центру високих технологій постійно діючу Виставку високих технологій і науково-освітніх програм (надалі - Виставка) та розташувати її на території Турецької Республіки.

Стаття 2

Сторони визначили аспект тлумачення терміна "виставка" в цьому Протоколі. Термін "виставка" визначено в аспектах нових інформаційних технологій та технологій Інтернет, до складу якого входять:

інтерфейси з Інтернет у режимі віртуальної реальності;

публікації в Інтернет;

прототипування систем електронної комерції.

Виставка буде офіційним місцем ділового співробітництва з замовниками.

Стаття 3

Сторони здійснюють матеріально-технічне та фінансове забезпечення діяльності Виставки.

Стаття 4

Сторони вирішили розташувати Виставку в Науковому Центрі Мармара.

Стаття 5

У процесі діяльності Виставки Сторони виконують такі обсяги робіт:

Від Української Сторони:

Науково-виробничий Концерн "Наука" забезпечує:

підбір експонатів;

розробку та створення стендів;

доставку до Турецької Республіки стендів та експонатів.

Від Турецької Сторони:

Науковий Центр Мармара забезпечує:

транспортування стендів та експонатів по території Турецької Республіки;

розміщення експонатів та створення експозиції;

збереження експонатів.

Стаття 6

Міжнародний науково-освітній центр високих технологій щорічно визначає кількість стендів та експонатів, а також періодичність їх ротації.

Стаття 7

Міжнародний науково-освітній центр високих технологій від свого імені укладає контракти з підприємствами та організаціями, які надають експонати на виставку. Прибуток, який буде отримано в процесі цієї діяльності, розподіляється між засновниками Центру в рівних долях.

Стаття 8

Всі суперечки між Сторонами відносно тлумачення і застосування норм цього Протоколу вирішуються шляхом дружніх консультацій та переговорів на різних рівнях.

Стаття 9

Сторони домовились, що цей Протокол набирає чинності з моменту його підписання.

Стаття 10

Цей Протокол підписано у двох примірниках, складених українською, турецькою та англійськими мовами. Всі примірники є автентичними.

За Міністерство України

у справах науки

і технологій

(підпис)

За Наукову та Технічну

дослідну раду Турецької

Республіки (ТЮБІТАК)

(підпис)

Додаток 2

до Угоди між Міністерством України

у справах науки і технологій

та Науковою та Технічною дослідною

радою Турецької Республіки

(ТЮБІТАК) про створення

Міжнародного науково-освітнього

центру високих технологій

ПРОТОКОЛ 2

Про програму науково-дослідних робіт у рамках Українсько-Турецької Спільної Дослідної лабораторії та фінансування цієї програми

Міністерство України у справах науки і технологій і Наукова та Технічна дослідна рада Турецької Республіки, ТЮБІТАК, далі - Сторони, з метою:

виконання положень Угоди "Про співробітництво у галузі наукових та технічних досліджень", яка підписана 2 лютого 1997 року;

впровадження положень Статуту Українсько-Турецької Спільної Науково-дослідної лабораторії щодо поглиблення та розширення науково-технічної кооперації,

домовилися про таке:

Стаття 1

Сторони домовились з метою організації спільних науково-дослідних програм, вирішення питань фінансування таких програм продовжити виконання Угоди між Міністерством України у справах науки і технологій і Радою з Наукових та Технічних досліджень Турецької Республіки (ТЮБІТАК) про співробітництво у галузі наукових та технологічних досліджень.

Стаття 2

Сторони дійшли згоди затвердити Програму науково-дослідних робіт Українсько-Турецької Спільної Дослідної лабораторії (додається).

Стаття 3

Сторони дійшли згоди затвердити наступний порядок фінансування Програми науково-дослідних робіт Українсько-Турецької Спільної Дослідної лабораторії.

Фінансування всіх науково-дослідних робіт здійснюється на рівноправних паритетних засадах: у співвідношенні п'ятдесят відсотків Українською Стороною та п'ятдесят відсотків Турецькою Стороною.

Кожна із Сторін несе відповідальність за фінансування своєї власної частини.

Стаття 4

Сторони вирішили, що по завершенні відповідних науково-дослідних робіт або етапу робіт, передбачених Програмою, формується завершальний документ, який підписується керівниками організації-замовника та організації-виконавця.

Стаття 5

Всі суперечки між Сторонами відносно тлумачення і застосування норм цього Протоколу вирішуються шляхом взаємних консультацій та переговорів на різних рівнях.

Стаття 6

Сторони домовились, що цей Протокол набирає чинності з моменту його підписання.

Стаття 7

Цей Протокол підписано у двох примірниках, складених українською, турецькою та англійською мовами. Всі примірники є автентичними.

За Міністерство України

у справах науки

і технологій

(підпис)

За Наукову та Технічну

дослідну раду Турецької

Республіки (ТЮБІТАК)

(підпис)

Додаток

до Протоколу 2

про програму науково-дослідних робіт

в рамках Українсько-Турецької

Спільної Дослідної лабораторії

та фінансування цієї програми

ПРОГРАМА

науково-дослідних робіт Спільної Українсько-Турецької Дослідної лабораторії на 1999 рік

Українська частина програми

Термін виконання

Вартість у доларах США

1. Розробка підповерхневого томографічного комплексу

01.07.98 - 31.12.99

2. Створення компактного локатора для рятівників, які працюють у зоні землетрусу

01.01.99 - 31.12.99

3. Створення пірометру міліметрового діапазону для промислового використання

01.01.99 - 21.12.99

Загальна вартість

$ 350000

Турецька частина програми

1. Розробка підповерхневого томографічного комплексу

01.01.99 - 31.12.99

2. Устаткування та інші витрати

Загальна вартість

$ 350000

ПРОТОКОЛ-КОМЮНІКЕ

зустрічі між Міністерством України у справах науки і технологій та Радою з Наукових та Технічних досліджень Турецької Республіки (TUBITAK)

20 травня 1998 р.

Київ

Згідно з Угодою між Міністерством України у справах науки і технологій та Радою з Наукових та Технічних досліджень Турецької Республіки (TUBITAK) "Про співробітництво у галузі наукових та технологічних досліджень" у м. Києві з 14 по 21 травня 1998 року перебувала з офіційним візитом делегація Турецької Республіки, TUBITAK, у складі Президента TUBITAK Dr. Dincer Ulku, Президента Мармара Центру Omer Kaymakchalan, Директора Інституту інформаційних технологій Dr. Fuat Ince.

Метою перебування турецької делегації було ознайомлення з передовими досягненнями української науки та участь у роботі чергового засідання Спільної Координаційної Ради Турецько-Української Спільної Дослідної лабораторії (далі - Лабораторії).

- Сторони розглянули та схвалили роботу Лабораторії з вересня 1997 року та затвердили Програму досліджень і розробок та бюджет на 1999 рік.

- Сторони вирішили створити Міжнародний Науково-освітній центр високих технологій на території Дослідного центру Мармара, TUBITAK, Туреччина.

- Сторони вирішили створити Постійно діючу виставку високих технологій та науково-освітніх програм.

- Турецька делегація передала пропозицію з боку турецьких компаній по роботі у галузі високих технологій, які можуть бути цікавими українській стороні. Українська сторона розгляне ці пропозиції та забезпечить їх наступне впровадження.

- Турецька сторона надала доступну модель для промислового і комерційного впровадження технічних досягнень України, продукції в Туреччині та фінансової підтримки (венчурний капітал) з боку третіх країн, таких, як Японія. Ця модель була затверджена сторонами.

- Були розглянуті можливості подальшого співробітництва між організаціями України та Туреччини у різних галузях. Сторони вирішили, що розгляд цих можливостей буде відбуватися на зустрічах експертів у цих галузях у недалекому майбутньому. Ці галузі містять у собі екологію Чорного моря, вплив на навколишнє середовище запропонованого трубопроводу через Чорне море, космічну технологію та об'єднані проекти в галузі матеріалознавства, частково в галузі кераміки, легких металів та інших сплавів з точки зору комерціалізації наукових досягнень України у цих галузях.

Зустріч завершилась підписанням Протоколу-Комюніке про продовження науково-технічного співробітництва між Міністерством України у справах науки і технології та Радою з наукових та технічних досліджень Турецької Республіки (TUBITAK).

Від Міністерства України

у справах науки

і технологій

(підпис)

Від Ради з наукових

та технічних досліджень

Турецької Республіки

(TUBITAK)

(підпис)