Меморандум про взаєморозуміння про створення Спільної митної ради між Державною митною службою України та Міністерством торгівлі Турецької Республіки

МЕМОРАНДУМ

про взаєморозуміння про створення Спільної митної ради між Державною митною службою України та Міністерством торгівлі Турецької Республіки

Дата вчинення:

03.02.2022

Дата затвердження:

19.04.2022

Дата набрання чинності для України:

10.07.2026

Державна митна служба України та Міністерство торгівлі Турецької Республіки (далі окремо — Сторона, разом — Сторони),

беручи до уваги положення Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки щодо взаємної допомоги у митних питаннях, підписаної в Анкарі, Туреччина, 27 листопада 1996 року,

підтверджуючи тісні взаємовідносини між Сторонами, які є відповідальними органами за реалізацію цього Меморандуму про взаєморозуміння (далі — Меморандум),

визнаючи важливість ролі митних адміністрацій у підтримці економічного зростання шляхом сприяння торгівлі,

відзначаючи, що зусилля Сторін з питань обміну інформацією сприяють стимулюванню двостороннього обігу товарів, послуг, капіталу та людських ресурсів,

досягли такого порозуміння:

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття 1

1) Сторони створюють Спільну митну раду (далі — СМР) митних адміністрацій України та Турецької Республіки з метою розвитку співробітництва у митних справах.

2) СМР керується Угодою між Урядом України та Урядом Турецької Республіки щодо взаємної допомоги у митних питаннях, підписаною в Анкарі, Туреччина, 27 листопада 1996 року, і здійснює свої функції відповідно до цього Меморандуму.

3) Розвиток співробітництва в усіх сферах між Сторонами здійснюється в рамках СМР та її Робочих груп.

ФУНКЦІЇ СМР

Стаття 2

1) СМР координує, заохочує і розвиває співробітництво у митній сфері між Сторонами, а також визначає основні сфери та напрями співпраці.

2) СМР координує співробітництво між Сторонами у таких сферах:

a) дослідження шляхів та можливостей для розширення співробітництва у митній сфері;

b) співпраця шляхом докладання спільних зусиль для спрощення та забезпечення переміщення через кордон та здійснення ефективних митних формальностей;

c) обмін досвідом та найкращими практиками щодо митної політики та процедур, правоохоронних функцій, програм модернізації та безпеки ланцюга постачань;

d) розробка і вдосконалення технологій, що використовуються під час митних процедур і митного огляду, з метою забезпечення точності даних про товари, що переміщуються;

e) реалізація проєктів, спрямованих на підвищення ефективності митного контролю та полегшення митних процедур шляхом обміну інформацією;

f) співробітництво у правоохоронній сфері з митних питань, щодо швидкого реагування для боротьби з контрабандою та для захисту прав інтелектуальної власності;

g) будь-які інші напрями у митній сфері, які вважатимуться необхідними для СМР.

СТРУКТУРА СМР

Стаття 3

1) Сторони призначають своїх представників членами СМР та інформують одна одну про будь-які зміни персонального складу.

2) Керівники митних адміністрацій обох Сторін є співголовами СМР.

3) Керівники відповідних структурних підрозділів митних адміністрацій є керівниками Робочих груп СМР.

4) Представники митних адміністрацій у разі необхідності можуть брати участь у засіданнях СМР та Робочих груп.

5) Повноваження, зазначені у пунктах 2 і 3 цієї статті, можуть бути делеговані іншим членам делегації за умови, що інша Сторона поінформована належним чином.

6) Створеними Робочими групами в рамках СМР є:

a) Українсько-Турецька Робоча група з міжнародного співробітництва та підготовки кадрів;

b) Українсько-Турецька Робоча група зі співробітництва у правоохоронній діяльності у митній сфері;

c) Українсько-Турецька Робоча група з управління ризиками та митного контролю;

d) Українсько-Турецька Робоча група з інформаційних технологій.

7) Додаткові Робочі групи можуть бути створені СМР з метою розвитку співробітництва за іншими напрямами митної сфери.

8) Робочі групи керуються цим Меморандумом та рішеннями, прийнятими на засіданнях СМР.

9) Робочі групи регулярно звітують СМР про перебіг та результати своєї роботи і діяльності.

ЗАСІДАННЯ СМР

Стаття 4

1) Засідання СМР проводяться почергово в Україні і Турецькій Республіці один раз на рік.

2) Дата проведення засідання СМР та порядок денний узгоджуються Сторонами щонайменше за місяць до засідання. Інші питання можуть бути запропоновані співголовами СМР для розгляду під час засідань.

3) Кожна Сторона може запросити до участі у засіданнях СМР представників інших державних органів та експертів з питань, що розглядаються СМР.

4) Представники Сторін можуть проводити консультації з термінових питань у період між черговими засіданнями СМР, приймати спільні рішення з питань, що обговорюються, та включати їх до протоколу наступного засідання СМР.

5) Рішення, прийняті під час засідань СМР, оформлюються письмово та підписуються Співголовами за результатами засідань СМР.

6) Робочими мовами СМР та Робочих груп є офіційні мови Сторін та англійська за необхідності. Будь-який документ СМР готується англійською мовою. Водночас, за умови досягнення взаємної згоди, документи можуть бути створені лише офіційними мовами Сторін або як додаток до англійської версії.

СЕКРЕТАРІАТ СМР

Стаття 5

1) Відповідні підрозділи митних адміністрацій, відповідальні за зовнішні зв'язки, виконують функцію Секретаріату СМР.

2) Секретаріат забезпечує адміністративну підтримку засідань СМР.

3) Секретаріат забезпечує діяльність СМР і координує діяльність її Робочих груп.

4) Представники Секретаріату від Сторін підтримують постійний зв'язок один з одним та, у разі необхідності, можуть проводити зустрічі у період між засіданнями СМР.

ФІНАНСОВІ ВИТРАТИ

Стаття 6

1) Витрати на підготовку та проведення засідань СМР та її Робочих груп несе Сторона, яка приймає. Витрати на відрядження учасників засідань СМР та її Робочих груп покриваються за власний рахунок самими Сторонами, якщо відсутні інші домовленості.

2) Кожна Сторона бере на себе всі необхідні витрати, пов'язані з діяльністю своїх членів СМР та її Робочих груп.

ІНШІ ДОМОВЛЕНОСТІ

Стаття 7

Положення цього Меморандуму не зачіпають прав та обов'язків Сторін, що випливають з інших міжнародних договорів та конвенцій, учасницями яких вони є.

ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

Стаття 8

1) Будь-які спори, які можуть виникнути у зв'язку з тлумаченням або застосуванням цього Меморандуму, вирішуються шляхом проведення переговорів і консультацій між Сторонами. Не вирішені таким чином питання мають бути вирішені дипломатичними каналами.

2) Кожна Сторона може зробити запит про проведення консультацій з іншою Стороною щодо тлумачення, реалізації та внесення змін до цього Меморандуму або для вирішення будь-яких можливих спорів, які можуть виникнути.

3) Будь-які переговори чи консультації, які відбуватимуться між Сторонами згідно з пунктами 1 або 2 цієї статті, розпочинаються протягом 20 днів після отримання письмового запиту, якщо не буде інших домовленостей між Сторонами.

ДОПОВНЕННЯ І ЗМІНИ

Стаття 9

1) Будь-які зміни і доповнення можуть бути внесені до цього Меморандуму за взаємною згодою Сторін.

2) Такі зміни та доповнення оформлюються окремими протоколами, які є невід'ємною частиною цього Меморандуму і набирають чинності відповідно до положень статті 10 цього Меморандуму.

НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ТА ПРИПИНЕННЯ ДІЇ

Стаття 10

1) Цей Меморандум набирає чинності на тридцятий (30) день після дати отримання останнього письмового повідомлення, яким Сторони інформують одна одну дипломатичними каналами про завершення своїх внутрішніх процедур, необхідних для набрання цим Меморандумом чинності.

2) Цей Меморандум укладається на невизначений строк і будь-яка із Сторін може припинити дію цього Меморандуму шляхом надсилання письмового повідомлення про свій намір припинити його дію іншій Стороні. У такому разі цей Меморандум припиняє свою дію через три місяці з дати отримання такого повідомлення. Таке припинення дії не впливає на перебіг заходів, що виконуються на момент припинення дії, які повинні бути завершені відповідно до цих положень.

Вчинено в м. Київ 3 лютого 2022 року, у двох оригінальних примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні цього Меморандуму перевагу має текст англійською мовою.

ЗА ДЕРЖАВНУ

МИТНУ СЛУЖБУ УКРАЇНИ

(підпис)

В. О. ГОЛОВИ

ВЯЧЕСЛАВ ДЕМЧЕНКО

ЗА МІНІСТЕРСТВО ТОРГІВЛІ

ТУРЕЦЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

(підпис)

ЗАСТУПНИК МІНІСТРА

МУСТАФА ТУЗДЖУ