Тип: Угода
Статус: Чинний
УГОДА
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Південно-Африканської Республіки про скасування візових вимог для пред'явників дипломатичних, службових або офіційних паспортів
Дата вчинення:
25.02.2025
06.03.2025
Дата затвердження:
15.09.2025
Дата набрання чинності для України:
01.11.2025
{Угоду затверджено Постановою КМ № 1142 від 15.09.2025}
ПРЕАМБУЛА
Кабінет Міністрів України та Уряд Південно-Африканської Республіки (далі разом - Сторони, окремо - Сторона);
бажаючи надалі зміцнювати дружні двосторонні відносини між двома державами; та
прагнучи спростити режим в'їзду громадян держав Сторін,- пред'явників дійсних дипломатичних, службових або офіційних паспортів, на територію держави іншої Сторони;
домовилися про таке:
Стаття 1
КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
Компетентними органами Сторін, відповідальними за виконання цієї Угоди є:
(a) від Кабінету Міністрів України - Міністерство закордонних справ; та
(b) від Уряду Південно-Африканської Республіки - Департамент внутрішніх справ.
Стаття 2
СКАСУВАННЯ ВІЗОВИХ ВИМОГ
(1) Громадяни держав Сторін - пред'явників дійсних дипломатичних, службових або офіційних паспортів, можуть в'їжджати, перебувати, виїжджати та прямувати транзитом територією держави іншої Сторони без необхідності оформлення візи:
(a) на території України - строком до 90 (дев'яноста) днів протягом 180 (ста вісімдесяти) днів; та
(b) на території Південно-Африканської Республіки - протягом строку, що не перевищує 90 (дев'яноста) днів.
(2) Строк, зазначений в пункті 1 цієї статті, може бути продовжено відповідно до національного законодавства держави Сторони, що приймає.
Стаття 3
ЧЛЕНИ ДИПЛОМАТИЧНИХ ПРЕДСТАВНИЦТВ І КОНСУЛЬСЬКИХ УСТАНОВ
(1) Громадяни держави однієї Сторони - пред'явники дійсних дипломатичних, службових або офіційних паспортів, які акредитовані на території держави Сторони, що приймає, як члени дипломатичного представництва, консульської установи або офіційного представництва держави Сторони, що направляє, при міжнародних організаціях, в'їжджають, перебувають або виїжджають з території держави Сторони, що приймає, без віз на період їхнього призначення.
(2) Положення пункту 1 цієї статті також застосовуються до іншого з подружжя, дітей і батьків громадян, зазначених у пункті 1 цієї статті, що перебувають на їхньому утриманні, та:
(a) проживають разом з такими громадянами протягом періоду їх призначення на території держави Сторони, що приймає; і
(b) є пред'явниками дійсних дипломатичних, службових або офіційних паспортів.
Стаття 4
ПОРЯДОК В'ЇЗДУ ТА ВИЇЗДУ
Громадяни держав Сторін - пред'явники дійсних дипломатичних, службових або офіційних паспортів в'їжджають, перебувають, виїжджають та прямують транзитом територією держави іншої Сторони через пункти пропуску через державний кордон, призначені для міжнародного сполучення, відповідно до національного законодавства держави цієї Сторони.
Стаття 5
ДОТРИМАННЯ ЗАКОНОДАВСТВА
(1) Громадяни держав Сторін, зазначені в статтях 2 і 3 цієї Угоди, зобов'язані дотримуватися національного законодавства держави Сторони, що приймає, під час в'їзду, перебування, виїзду та прямування транзитом територією держави Сторони, що приймає.
(2) Кожна Сторона залишає за собою право відмовити у в'їзді, зменшити строк перебування або припинити перебування на території своєї держави осіб, зазначених в статтях 2 або 3 цієї Угоди, визнаних небажаними або неприйнятними особами, або такими, що становлять загрозу громадському порядку, здоров'ю населення або національній безпеці держави Сторони, що приймає.
Стаття 6
ОФОРМЛЕННЯ НОВИХ ПРОЇЗНИХ ДОКУМЕНТІВ
(1) Громадяни держав Сторін, у разі втрати чи пошкодження їх дипломатичного, службового або офіційного паспорта під час перебування на території держави Сторони, що приймає, невідкладно повідомляють про це відповідні органи держави Сторони, що приймає, які в такому випадку видають довідку про факт отримання заяви про втрату або пошкодження зазначеного документа.
(2) Дипломатичні представництва або консульські установи держав Сторін видають громадянам, зазначеним у пункті 1 цієї статті, дійсний проїзний документ для повернення до держави Сторони, що направляє.
Стаття 7
ЗРАЗКИ ПАСПОРТІВ
(1) Сторони обмінюються дипломатичними каналами зразками дипломатичних, службових та офіційних паспортів, включно з детальним описом таких паспортів, не пізніше ніж за 30 (тридцять) днів до дати набрання чинності цією Угодою.
(2) У разі внесення Сторонами змін до дипломатичних, службових або офіційних паспортів відповідна Сторона передає іншій Стороні дипломатичними каналами зразки змінених паспортів, включно з детальним описом таких паспортів, не пізніше ніж за 30 (тридцять) днів до введення в дію змінених паспортів на території держави цієї Сторони.
Стаття 8
ЗУПИНЕННЯ ДІЇ
(1) Кожна Сторона може зупинити дію цієї Угоди або її окремих положень з міркувань захисту громадського порядку, національної безпеки або охорони здоров'я населення.
(2) Кожна Сторона невідкладно повідомляє дипломатичними каналами іншій Стороні про зупинення дії цієї Угоди, зазначене у пункті 1 цієї статті, а також причини такого зупинення та невідкладно інформує іншу Сторону про відновлення застосування цієї Угоди.
(3) Зупинення дії цієї Угоди не змінює правовий статус громадян держави однієї Сторони, які в'їхали на територію держави Сторони, що приймає, у відповідності до положень цієї Угоди до такого зупинення.
Стаття 9
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Ця Угода не впливає на зобов'язання Сторін за іншими двосторонніми міжнародними договорами, сторонами яких є Сторони.
Стаття 10
ВИРІШЕННЯ СПОРІВ
Будь-які спори, що виникають між Сторонами щодо тлумачення або застосування цієї Угоди, вирішуються дипломатичними каналами шляхом проведення двосторонніх консультацій або переговорів.
Стаття 11
НАБРАННЯ ЧИННОСТІ, ДІЯ ТА ПРИПИНЕННЯ ДІЇ
(1) Ця Угода набирає чинності через 30 (тридцять) днів з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.
(2) Ця Угода укладається на невизначений строк і залишається чинною до припинення її дії відповідно до пункту 3 цієї статті.
(3) Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди шляхом письмового повідомлення іншій Стороні дипломатичними каналами про намір припинити дію цієї Угоди.
(4) Ця Угода втрачає чинність на 90-й (дев'яностий) день з дати отримання іншою Стороною повідомлення, зазначеного в пункті 3 цієї статті.
Стаття 12
ВНЕСЕННЯ ЗМІН
(1) За взаємною письмовою згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни або доповнення.
(2) Такі зміни та доповнення становлять невід'ємну частину цієї Угоди та набирають чинності відповідно до пункту 1 статті 11 цієї Угоди.
На посвідчення чого представники, що нижче підписалися, належним чином уповноважені їх Урядами, підписали цю Угоду в двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти є рівноавтентичними.
Учинено в м. Київ 25 лютого 2025 року.
(підпис)
_____________________
ЗА КАБІНЕТ МІНІСТРІВ
УКРАЇНИ
Учинено в м. Core Town «6th» March 2025 року.
(підпис)
_____________________
ЗА УРЯД
ПІВДЕННО-АФРИКАНСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ