Тип: Меморандум
Дата: 22 жовтня 2025 р.
Статус: Чинний
МЕМОРАНДУМ
між Міністерством економіки, довкілля та сільського господарства України та Міністерством закордонних та європейських справ Республіки Словенія про співробітництво у сфері протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування
Дата вчинення:
22.10.2025
Дата набрання чинності для України:
22.10.2025
Цей Меморандум про співробітництво у сфері протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування (далі - Меморандум) укладено між:
Міністерством закордонних та європейських справ Республіки Словенія,
Та
Міністерством економіки, довкілля та сільського господарства України, надалі разом іменовані як «Учасники», а кожен окремо - «Учасник»,
Визнаючи, що вибухонебезпечні предмети становлять серйозну загрозу для життя, здоров'я та безпеки населення, а також перешкоджають економічному і соціальному розвитку постраждалих регіонів,
Усвідомлюючи, що Україна залишається однією із найбільш забруднених вибухонебезпечними предметами країн у світі, через невиправдану та безпідставну агресію Російської Федерації,
Відзначаючи важливу роль Республіки Словенія у допомозі Україні із подолання наслідків гуманітарної кризи, зокрема у сфері протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування, що є одним із тематичних пріоритетів гуманітарної допомоги відповідно до Резолюції про співпрацю в галузі розвитку та гуманітарну допомогу Республіки Словенія (2017 р.),
З метою підвищення ефективності заходів із гуманітарного розмінування та зниження ризику для населення, а також сприяння соціально-економічному відновленню та розвитку постраждалих регіонів,
Досягли такої домовленості:
Розділ 1
МЕТА ТА СФЕРИ СПІВПРАЦІ
1. Цей Меморандум має на меті встановлення напрямів співпраці між Учасниками у сфері протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування, для досягнення таких ключових цілей:
a) Підтримка виконавчих агентств:
- Республіка Словенія має намір продовжувати надавати підтримку гуманітарному розмінуванню в Україні через свої виконавчі агентства (такі як ITF Enhancing Human Security), інших партнерів та за прямої бюджетної підтримки.
- Учасники погоджуються підтримувати роботу виконавчих партнерів, авторизованих агенцій та неурядових організацій у частині гуманітарного розмінування, призначених для виконання заходів, викладених у цьому Меморандумі. Виконавчі партнери обираються відповідно до цілей та сфери застосування цього Меморандуму, а Учасники надають всю необхідну допомогу, координацію та сприяння, необхідні для забезпечення ефективної реалізації узгоджених ініціатив.
- Посилити потенціал зацікавлених сторін у сфері протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування, включаючи реабілітацію постраждалих, зокрема, шляхом спільного визначення, розробки та реалізації можливих програм (проєктів, заходів).
b) Допомога постраждалим особам від вибухонебезпечних предметів.
c) Очищення забруднених територій та повернення їх до подальшого користування, зокрема у сільськогосподарському секторі, як запорука продовольчої безпеки для України та світу.
d) Сприяння підвищенню інформування населення про небезпеки від вибухонебезпечних предметів та навчання з попередження ризикам, пов'язаним із вибухонебезпечними предметами.
e) Підтримка інноваційного розвитку виробництва обладнання, яке використовуватиметься у сфері протимінної діяльності та українських виробників обладнання і техніки для протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування, зокрема в межах реалізації всеукраїнської економічної платформи «Зроблено в Україні» та дослідження потенціалу технологій і виробничих потужностей, які Республіка Словенія може запропонувати в галузі розмінування.
2. Співпраця між Учасниками може здійснюватися в таких основних сферах:
a) Обмін інформацією та досвідом:
- Учасники здійснюватимуть обмін інформацією про новітні методи протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування, інновації в секторі новітніх технологій та розробки обладнання для знешкодження та (або) знищення вибухонебезпечних предметів.
- Учасники також обмінюватимуться знаннями та досвідом, надаватимуть технічну допомогу та співпрацюватимуть у сфері навчання, освіти та адміністративної підтримки.
b) Спільна участь у проєктах з протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування:
- Планування та реалізація спільних проєктів з протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування забруднених територій.
c) Спільні дослідження та інновації:
- Проведення спільних досліджень для вивчення нових методів та технологій у сфері протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування.
- Дослідження та впровадження інноваційних рішень для підвищення ефективності та безпеки у сфері протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування.
d) Допомога постраждалим від вибухонебезпечних предметів особам:
- Розробка та реалізація програм допомоги постраждалим від вибухонебезпечних предметів особам.
- Сприяння зменшенню соціального, економічного та екологічного впливу вибухонебезпечних предметів на життя та діяльність населення.
3. Учасники можуть також встановлювати інші форми співробітництва в рамках Меморандуму.
Розділ 2
ПРИНЦИПИ СПІВПРАЦІ
Учасники домовились, що співпраця між ними в рамках цього Меморандуму відбуватиметься на основі таких ключових принципів:
a) Витратності:
- Витрати, пов'язані з виконанням цього Меморандуму, несуть Учасники, що підписали його, тобто кожен Учасник фінансує свої витрати, пов'язані з виконанням своєї частини, якщо сторони не домовилися про інше.
b) Прозорості:
- Всі дії та заходи, що здійснюються в рамках цього Меморандуму, повинні бути відкритими та прозорими для обох Учасників.
- Учасники зобов'язуються своєчасно обмінюватися інформацією, що стосується реалізації спільних проєктів та ініціатив.
c) Добросовісності:
- Учасники зобов'язуються діяти чесно та відповідально у всіх аспектах співпраці, з повагою один до одного та забезпечення виконання положень Меморандуму якісно та у встановлені для цього терміни.
d) Взаємної підтримки:
- Учасники зобов'язуються надавати одна одній консультації у разі виникнення непередбачених обставин. Взаємне консультування та обговорення всіх важливих питань, що стосуються співпраці.
e) Сприяння розвитку:
- Співпраця спрямована на сприяння сталому розвитку обох Учасників, підвищуючи їхній потенціал та спроможності у сфері протимінної діяльності в частині гуманітарного розмінування.
f) Брендинг:
- Учасники погоджуються використовувати офіційний логотип міжнародного співробітництва Республіки Словенія у сфері розвитку та гуманітарної допомоги для маркування проєктів та заходів, що фінансуються Республікою Словенія.
Розділ 3
ТЕРМІН ДІЇ МЕМОРАНДУМУ
1. Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання.
2. Цей Меморандум укладається терміном на 10 (десять) років. Кожен із Учасників може припинити дію цього Меморандуму в будь-який час, надіславши письмове повідомлення про це іншому Учаснику за 6 (шість) місяців. Учасники проведуть консультації для визначення того, як слід вирішувати будь-які питання, що залишилися невирішеними.
3. Незважаючи на припинення дії цього Меморандуму, будь-які проєкти, розпочаті після набуття чинності цим Меморандумом, продовжуватимуть реалізовуватися до їх завершення, якщо Учасники не домовляться про інше.
Розділ 4
ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
1. Усі спори щодо тлумачення або застосування положень цього Меморандуму вирішуються шляхом консультацій між Учасниками.
2. До цього Меморандуму можуть бути внесені зміни в будь-який час за взаємною письмовою згодою Учасників, які становитимуть його невід'ємну частину.
3. Кожен Учасник вживатиме всіх необхідних заходів для забезпечення найкращих умов для реалізації напрямів співробітництва, визначених у цьому Меморандумі, відповідно до національного законодавства.
4. Цей Меморандум не впливає на чинність або виконання будь-яких зобов'язань, що випливають з міжнародних договорів, укладених державами Учасників, а також з членства кожної з держав у міжнародних організаціях, зокрема регіональних організаціях економічної інтеграції.
5. Цей Меморандум не тягне за собою жодних фінансових зобов'язань, відповідальності або зобов'язань для жодного з Учасників. Будь-яке фінансове співробітництво потребує окремої письмової угоди.
6. Учасники не використовуватимуть та не розголошуватимуть будь-яку інформацію, отриману в рамках цього Меморандуму, з будь-якою іншою метою, ніж та, що зазначена в цьому Меморандумі, без попередньої письмової згоди Учасника, який надав таку інформацію.
Вчинено в Токіо 22 жовтня 2025 року у двох примірниках, кожний українською, словенською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними, у разі виникнення розбіжностей у тлумаченні цього Меморандуму переважну силу має текст англійською мовою.
За Міністерство економіки, довкілля
та сільського господарства України:
(підпис)
_________________________
За Міністерство закордонних
та європейських справ Республіки Словенії:
(підпис)
_________________________