Угода між Урядом України та Урядом Республіки Словенія про донацію безповоротних коштів Уряду Республіки Словенія Уряду України для гуманітарної допомоги з діяльності у сфері розмінування

УГОДА

МІЖ УРЯДОМ УКРАЇНИ ТА УРЯДОМ РЕСПУБЛІКИ СЛОВЕНІЯ ПРО ДОНАЦІЮ БЕЗПОВОРОТНИХ КОШТІВ УРЯДУ РЕСПУБЛІКИ СЛОВЕНІЯ УРЯДУ УКРАЇНИ ДЛЯ ГУМАНІТАРНОЇ ДОПОМОГИ З ДІЯЛЬНОСТІ У СФЕРІ РОЗМІНУВАННЯ

{Угоду подано на ратифікацію Розпорядженням КМ № 187-р від 01.03.2024}

{Угоду ратифіковано Законом № 3629-IX від 10.04.2024}

Дата вчинення:

04.12.2023

Дата набрання чинності для України:

03.07.2024

Дата ратифікації Україною:

10.04.2024

{Сканована копія}

Уряд України та Уряд Республіки Словенія (далі - «Сторони»),

домовилися про таке:

Стаття 1

Уряд Республіки Словенія для допомоги Україні в подоланні наслідків війни виділив кошти в сумі до 1,500,000 євро (один мільйон п'ятсот тисяч євро) для діяльності з гуманітарного розмінування. Виділені кошти мають бути виплачені Україні у 2023 році.

Стаття 2

1. Кошти використовуватимуться для закупівлі обладнання для гуманітарного розмінування або для іншої діяльності з гуманітарного розмінування.

2. Уряд України використовуватиме у своїй діяльності з гуманітарного розмінування знання та досвід словенського Уряду, його уповноважених виконавчих партнерів і неурядових організацій у сфері гуманітарного розмінування. Уряд України вивчатиме та розглядатиме технології та виробничі потужності, які Республіка Словенія може запропонувати у сфері гуманітарного розмінування.

Стаття 3

Уряд України зобов'язується використати виділені кошти на цілі, на які вони були передані. Уряд України погоджується використовувати офіційний логотип Республіки Словенія з міжнародного співробітництва розвитку та гуманітарної допомоги для брендування профінансованих проектів.

Стаття 4

Конкретні заходи та деталі здійснення донації зі Статті 2 узгоджуватимуться між структурним підрозділом Міністерства економіки України, відповідальним за реалізацію державної політики у сфері гуманітарного розмінування та Директоратом розвитку співробітництва та гуманітарної допомоги Міністерства закордонних та європейських справ Республіки Словенія.

Стаття 5

Будь-які спори щодо тлумачення або виконання цієї Угоди вирішуються мирно шляхом консультацій між Сторонами.

Стаття 6

Ця Угода може бути змінена в будь-який час за взаємною письмовою згодою Сторін.

Стаття 7

1. Стаття 1 і Стаття 3 Угоди застосовується тимчасово з дати її підписання. Угода набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення, яким Сторони дипломатичними каналами повідомляють одна одну про завершення всіх процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.

2. Будь-яка зі Сторін може припинити дію цієї Угоди, надіславши письмове повідомлення іншій Стороні дипломатичними каналами за один місяць.

Учинено в Любляні, 04.12.2023 у двох примірниках українською, словенською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі розбіжностей у тлумаченні переважну силу матиме текст англійською мовою.

За Уряд України

За Уряд Республіки Словенія

{Текст Угоди англійською мовою}