Меморандум про взаєморозуміння між Державною службою України з питань геодезії, картографії та кадастру і Управлінням геодезії, картографії та кадастру Словацької Республіки з питань співробітництва у сфері геодезії, картографії та кадастру 1-400-0014-2024

МЕМОРАНДУМ ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ

між

Державною службою України з питань геодезії, картографії та кадастру

і

Управлінням геодезії, картографії та кадастру Словацької Республіки

з

питань співробітництва у сфері геодезії, картографії та кадастру

1-400-0014-2024

Дата вчинення:

11.04.2024

Дата набрання чинності для України:

11.04.2024

Державна служба України з питань геодезії, картографії та кадастру та Управління геодезії, картографії та кадастру Словацької Республіки (далі - разом Учасники),

визнаючи дружні відносини між Україною та Словацькою Республікою,

усвідомлюючи важливість міжнародного співробітництва у сфері геодезії, картографії та кадастру,

поважаючи національне законодавство та завдання обох Учасників,

домовились про таке:

Положення 1

Метою цього Меморандуму про взаєморозуміння (далі - Меморандум) є встановлення меж співробітництва та заохочення програми спільної діяльності між Учасниками у сферах, пов'язаних з геодезією, картографією та кадастром. Обоє Учасників здійснюватимуть відповідне співробітництво на основі рівності, взаємності, взаємної вигоди відповідно до власних національних законодавчих та нормативно-правових актів.

Положення 2

1. Учасники в межах своєї компетенції співпрацюють із питань, що становлять взаємний інтерес, включаючи, але не обмежуючись ними:

· топографо-геодезична і картографічна діяльність;

· діяльність, пов'язана із земельними відносинами та землеустроєм;

· ведення систем кадастру;

· діяльність, пов'язана з національною інфраструктуро геопросторових даних;

· функціонування та розвиток геодезичної мережі;

· електронні послуги та їх розвиток у сфері геодезії, картографії та кадастру.

2. Учасники можуть домовитися про інші напрями співробітництва.

Положення 3

1. Співробітництво здійснюється за взаємною згодою Учасників у таких формах:

· двосторонні зустрічі та інші заходи;

· організація візитів, консультацій, семінарів, наукових конференцій з питань, що становлять спільний інтерес Учасників;

· співробітництво з підвідомчими установами та організаціями Учасників, сферою діяльності яких є геодезія, картографія та кадастр;

· створення спільних експертних груп для підготовки програм співробітництва та підбиття підсумків виконання програм;

· проведення спеціальних робочих зустрічей, презентацій та семінарів;

· обмін інформацією про конкретні заходи та досягнення Учасників;

· обмін досвідом у сфері геодезії, картографії та кадастру.

2. Учасники можуть домовитися про інші форми співробітництва.

Положення 4

1. Основні положення щодо виконання цього Меморандуму та розвитку співробітництва обговорюватимуться під час двосторонніх зустрічей. Зустрічі організовуються за взаємною згодою Учасників за ініціативою будь-якого із Учасників.

2. Протягом місяця після підписання цього Меморандуму Учасники зобов'язані повідомити одна одній імена відповідальних контактних осіб для координації та реалізації співробітництва в межах цього Меморандуму.

Положення 5

1. Уся діяльність в межах цього Меморандуму здійснюється відповідно до чинного законодавства Учасників.

2. Учасники погодились використовувати будь-яку інформацію, що виникає в результаті застосування цього Меморандуму, лише з метою здійснення діяльності в межах самого Меморандуму.

3. Цей Меморандум не зачіпає прав та зобов'язань, що випливають з інших чинних угод між Учасниками.

4. Цей Меморандум не є міжнародною угодою і не встановлює жодних прав чи зобов'язань відповідно до міжнародного права.

Положення 6

Будь-які спори, що можуть виникнути щодо тлумачення або застосування цього Меморандуму, вирішуються Учасниками шляхом переговорів та консультацій.

Положення 7

Зміни до цього Меморандуму вносяться за взаємною письмовою згодою Учасників.

Положення 8

1. Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання та діє протягом п'яти (5) років, після закінчення цього терміну, дія Меморандуму автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди. Кожен Учасник може припинити дію цього Меморандуму в будь-який час, направивши письмове повідомлення про свій намір припинити його дію іншому Учаснику за три (3) місяці. У такому випадку цей Меморандум втрачає чинність через три (3) місяці після дати отримання такого повідомлення іншим Учасником.

2. Припинення дії цього Меморандуму не впливає на продовження діяльності, узгодженої відповідно до цього Меморандуму та розпочатої в період його дії, якщо Учасники не домовились про інше.

Підписано у Міхаловце 11 квітня 2024 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською, словацькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму переважну силу матиме текст англійською мовою.

За Державну службу України з

питань геодезії, картографії та

кадастру

За Управління геодезії, картографії

та кадастру Словацької Республіки

{Текст Меморандуму українською та англійською мовами додано до листа Міністерства закордонних справ України № 72/15-612/1-85391 від 21.06.2024}