Протокол до Угоди між Урядом Російської Федерації та Урядом України про співробітництво у розвитку паливно-енергетичних комплексів від 7 вересня 1994 року

Протокол до Угоди між Урядом Російської Федерації та Урядом України про співробітництво у розвитку паливно-енергетичних комплексів від 7 вересня 1994 року

27 січня 1995 року

( Додатково див. Протокол ( 643_193 ) від 10.05.95 )

Неофіційний переклад

Міністерство палива й енергетики Російської Федерації і Державний комітет нафтової, газової і нафтопереробної промисловості України, керуючись Угодою між Урядом Російської Федерації та Урядом України про співробітництво у розвитку паливно-енергетичних комплексів від 7 вересня 1994 р. (м. Москва) ( 643_106 ), з метою її реалізації, розглянувши пропозиції щодо співробітництва у 1995 році,

погодились про таке:

1. Прийняти номенклатуру та обсяги взаємних поставок паливно-енергетичних і матеріально-технічних ресурсів, робіт і послуг між паливно-енергетичними комплексами Російської Федерації і України на 1995 рік згідно з додатками* 1, 2 і 3.

_______________ * Додатки не наводяться, оскільки мають прикладний характер.

Номенклатура та обсяги поставок, робіт і послуг, наведених у додатках 1, 2 і 3, можуть протягом року уточнюватися.

2. Вартість обсягу продукції за взаємозв'язаними поставками (додатки 1 і 2) визначається на еквівалентній ціновій основі в доларах США, виходячи з рівня світових цін.

Розрахунки за паливно-енергетичні та матеріально-технічні ресурси, які поставляються на взаємозв'язаній основі, здійснюються на договірних умовах між господарюючими суб'єктами як продукцією, так і фінансовими ресурсами відповідно до законодавств держав, міжурядових угод і протоколів.

3. Доручити координацію робіт, укладення договорів на поставки продукції, контроль за балансами взаємопоставок і взаєморозрахунків між підприємствами Мінпаливенерго Росії та господарюючими суб'єктами України здійснювати:

- з боку Мінпаливенерго Росії - Акціонерному товариству з координації та обслуговування підприємств паливно-енергетичного комплексу (АТ "КООРТЭК");

- з боку Держкомнафтогазпрому України - об'єднанню "Укрнафтопродукт" (поставки), АТ "Укрсибнафтогазхолдинг" (виконання робіт і послуг).

4. АТ "КООРТЭК" у строк до 15 лютого повідомити об'єднанню "Укрнафтопродукт" Держкомнафтогазпрому України специфікації матеріально-технічних ресурсів на поставку підприємствам паливно-енергетичного комплексу Росії.

5. Держкомнафтогазпром України забезпечить оформлення відповідних документів, які гарантують поставку продукції підприємств промисловості України на взаємозв'язаній основі за паливно-енергетичні ресурси з Росії відповідно до Угоди ( 643_106 ) і цього Протоколу до неї.

6. Визначити обсяги поставок нафти в Україну на 1995 рік нафтовидобувним підприємствам Росії з урахуванням нафти, отриманої Акціонерним товариством закритого типу "Укрсибнафтогазхолдинг" за виконані роботи, відповідно до додатка 3.

Департаменту нафтової промисловості Мінпаливенерго Росії вирішити у встановленому порядку питання про включення до графіка поставки на експорт в Україну нафти, отриманої АТЗТ "Укрсибнафтогазхолдинг" за виконані роботи, послуги та за поділом продукції.

7. Російська Сторона забезпечить поставку в Україну в рахунок загального обсягу поставок 50 тис. тонн нафти Анастасієвського родовища (ВО "Краснодарнефтегаз") для виготовлення спеціальної рідини (ФМИ-РЖ) на Львівському дослідному нафтомаслозаводі для підприємств вугільної промисловості України і Російської Федерації, відповідно 40% і 60% від обсягів її виробництва.

8. Держкомнафтогазпром України забезпечить до 15 лютого 1995 року дооформлення нафтопереробними заводами України з підприємством Придніпровських магістральних нафтопроводів актів приймання-здачі нафти відповідних виробників Росії з ресурсів, які є на відповідальному збереженні в НПЗ України станом на 01.01.95 р. у кількості 2073,1 тис. тонн.

ГП "Роснефть", АК "Транснефть", Минпаливенерго Росії та об'єднанню "Укрнафтопродукт" Держкомнафтогазпрому України провести звірку поставлених у 1993 році обсягів нафти, фінансових взаєморозрахунків за неї та зафіксувати заборгованість станом на 01.01.95 р. по всіх нафтовидобувних підприємствах Росії з урахуванням відшкодування АК "Транснефть" сплаченого митного штрафу в сумі 1,38 млрд. руб.

Держкомнафтогазпром України забезпечить погашення у першому кварталі 1995 року уточненої за результатами звірки заборгованості нафтовидобувним підприємствам Росії. Джерела погашення заборгованості додаються (додаток 4).

9. Обмін інформацією про хід реалізації цього Протоколу здійснюється щомісяця не пізніше 20 числа наступного за звітним місяця.

10. При незадовільному виконанні цього Протоколу Сторони залишають за собою право переглядати, з попереднім повідомленням, обсяги поставок продукції, виконання робіт і послуг.

11. Контроль за виконанням Угоди ( 643_106 ) та цього Протоколу здійснюють:

- від Мінпаливенерго Росії - Управління по співробітництву з країнами СНД;

- від Держкомнафтогазпрому України - Управління зовнішніх зв'язків та по роботі з країнами СНД.

12. Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди між Урядом Російської Федерації та Урядом України про співробітництво у розвитку паливно-енергетичних комплексів від 7 вересня 1994 р. (м. Москва) ( 643_106 ), набуває чинності одночасно з Угодою і буде діяти протягом 1995 року.

Вчинено в м. Москві 27 січня 1995 року у двох дійсних примірниках російською мовою, які мають однакову силу.

За Міністерство За Державний комітет палива й енергетики нафтової, газової та Російської Федерації нафтопереробної промисловості України

(підпис) (підпис)

Збірник "Україна - Росія. 1990 - 2000 рр."