Угода між Урядом України та Урядом Російської Федерації про основні принципи торгово-економічного співробітництва у 1995 році

Угода між Урядом України та Урядом Російської Федерації про основні принципи торгово-економічного співробітництва у 1995 році

24 січня 1995 року

Неофіційний переклад

Уряд України та Уряд Російської Федерації, далі - Сторони,

керуючись Договором про створення Економічного союзу від 24 вересня 1993 року ( 997_035 ), а також укладеними на його основі угодами,

виходячи з необхідності зміцнення і розвитку російсько-українських торгово-економічних відносин в інтересах обох держав,

вважаючи за необхідне зближення основних принципів економічних реформ, які проводяться в державах, створення сприятливих умов для розвитку ринкових відносин між господарюючими суб'єктами,

надаючи важливого значення збереженню і розвитку виробничих і технологічних зв'язків між підприємствами, організаціями і суб'єктами Російської Федерації та України,

погодились про таке:

Стаття 1

Торгово-економічне співробітництво держав базується на принципах рівності, взаємної вигоди та здійснюється шляхом безпосередньої домовленості між господарюючими суб'єктами, незалежно від їхніх форм власності і підпорядкованості, а також державними органами з дотриманням діючих в обох державах законодавств.

Відповідальність за виконання договорів несуть суб'єкти, які їх уклали.

Сторони будуть сприяти погашенню взаємної заборгованості, що виникає між господарюючими суб'єктами.

Стаття 2

Сторони вважають пріоритетними взаємні поставки товарів у 1995 році згідно з Додатками* N 1 і N 2 до цієї Угоди.

Обсяги поставок товарів, передбачені в цих Додатках, є орієнтовними і можуть уточнюватися в процесі здійснення товарообміну між господарюючими суб'єктами на основі прямих договорів, які укладаються між ними.

Стосовно товарів, які підлягають квотуванню відповідно до діючого законодавства України, їх обсяги, вказані в Додатку N 2, є дозвільними квотами на експорт в Російську Федерацію.

_______________ * Додатки не наводяться, оскільки мають прикладний характер.

Стаття 3

Розрахунки за поставки продукції між господарюючими суб'єктами будуть здійснюватись за договірними цінами за виключенням окремих її видів, ціни за поставки яких на експорт регулюються національними законодавствами держав або встановлюються відповідно до міжурядових угод.

Платіжно-розрахункові і кредитні відносини регулюються окремими угодами.

Стаття 4

Сторони доручать з російської сторони акціонерному товариству "Росконтракт" та акціонерному товариству "КамАЗ", а з української сторони - Державній акціонерній компанії "Укрресурси" та Державному концерну "Украгротехсервіс" здійснити взаємозв'язані поставки найважливіших видів продукції на еквівалентній основі (в доларах США) відповідно до Додатків N 3 і N 4 до цієї Угоди, номенклатура, обсяги і ціни на які при необхідності уточнюються.

Недотримання еквівалентності щомісячних взаємних поставок продукції між контрактними організаціями розглядається як надання одній з них товарного кредиту, який потребує компенсації відповідно до договору між цими організаціями.

Поставки продукції згідно з Додатками N 3 і N 4 до цієї Угоди не обкладаються експортними й імпортними митними податками.

Стаття 5

Сторони будуть сприяти збереженню господарських зв'язків між господарюючими суб'єктами держав, у тому числі на основі спеціалізації та кооперації, що склалися, сприяти створенню і функціонуванню спільних підприємств, організації міждержавних господарських структур і транснаціональних компаній, а також спільному інвестуванню й акціонуванню об'єктів, які становлять спільний інтерес.

Стаття 6

Українська Сторона здійснюватиме в 1995 році погашення основного боргу і процентів на отриманий кредит відповідно до Угоди між Урядом Російської Федерації та Урядом України від 24 червня 1993 р. про державний кредит на 1993 рік ( 643_049 ) до 50 процентів у товарному вигляді поставками продукції, а залишок - у вільно конвертованій валюті або рублях Російської Федерації.

Українська Сторона уповноважить Державну акціонерну компанію "Укрресурси" поставити продукцію Російській Федерації, а Російська Федерація доручить акціонерному товариству "Росконтракт" реалізувати її та повернути грошові кошти у Федеральний бюджет Російської Федерації. Порядок та умови поставки продукції визначаються окремим протоколом між уповноваженими організаціями Сторін.

Стаття 7

Сторони розширюють співробітництво в галузі транспорту, забезпечують свободу транзиту осіб, вантажів та транспортних засобів через території одна одної відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.

Перевезення вантажів і пасажирів залізничним, повітряним, морським, річковим та автомобільним транспортом між обома Сторонами і транзитом по їхніх територіях, включаючи операції через морські, річкові та повітряні порти, залізничні й автомобільні мережі, а також операції через лінії зв'язку, магістральні трубопровідні й електричні мережі, розташовані на території іншої Сторони, здійснюються у порядку та за умовами, передбаченими окремими угодами.

Стаття 8

Сторони доручать відповідним органам здійснювати взаємний обмін інформацією щодо нормативних актів з питань зовнішньоекономічної діяльності, які приймаються, а також статистичної і митної звітності про взаємні поставки продукції.

Стаття 9

У разі виникнення спорів щодо тлумачення чи застосування положень цієї Угоди Сторони вирішуватимуть їх шляхом переговорів, враховуючи норми міжнародного права.

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситися зміни та доповнення.

Стаття 10

Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і діє до 31 грудня 1995 року.

Вчинено в м. Москві 24 січня 1995 року у двох дійсних примірниках, кожний російською й українською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд За Уряд України Російської Федерації

В. Масол В. Черномирдін

Збірник "Україна - Росія. 1990 - 2000 рр."