Протокол до Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації від 22 жовтня 1992 року (укр/рос)

Протокол до Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації від 22 жовтня 1992 року

Дата підписання: 14 січня 1993 р.

Набуття чинності: 14 січня 1993 р.

Уряд України й Уряд Російської Федерації, далі "Договірні Сторони",

керуючись принципами Торговельної Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації від 22 жовтня 1992 року ( 643_025 ),

з метою поетапного введення режиму вільної торгівлі між двома країнами,

домовилися про нижченаведене:

Стаття 1

Договірні Сторони погодилися з 1 січня 1993 року до 1 липня 1993 року не застосовувати мито, податки й сбори, що мають еквівалентну дію на імпорт товарів, що відбуваються з митної території однієї з Договірних Сторін й призначених для митної території іншої Договірної Сторони.

Стаття 2

Сторони домовилися взаємно погодити й до 1 липня 1993 року підписати міжурядовий документ, що встановлює порядок, процедури й графік поетапного переходу до режиму вільної торгівлі.

Стаття 3

Дійсний Протокол набирає сили з дати підписання й буде діяти до 1 липня 1993 року.

Вчинено в Москві 14 січня 1993 року в двох дійсних екземплярах, кожний українською та російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд України За Уряд Російської Федерації

(підпис) (підпис)

*---*

Протокол к Торговому Соглашению между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации от 22 октября 1992 года

Правительство Украины и Правительство Российской Федерации, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",

руководствуясь принципами Торгового Соглашения между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации от 22 октября 1992 года ( 643_025 ),

с целью поэтапного введения режима свободной торговли между двумя сторонами,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны согласились с 1 января 1993 года до 1 июля 1993 года не применять таможенные пошлины, налоги и сборы, имеющие эквивалентное действие на импорт товаров, происходящих из таможенной территории одной из Договаривающихся Сторон и предназначенных для таможенной территории другой Договаривающейся Стороны.

Статья 2

Стороны договорились взаимно согласовать и до 1 июля 1993 года подписать межправительственный документ, установливающий порядок, процедуры и график поэтапного перехода к режиму свободной торговли.

Статья 3

Настоящий протокол вступает в силу с даты подписания и будет действовать до 1 июля 1993 года.

Совершено в Москве 14 января 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на украинском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство Украины Российской Федерации (подпись) (подпись) Юхновский Шохин