Протокол між Урядом України і Урядом Румунії про поставки товарів та надання послуг у 1992 році

Протокол між Урядом України і Урядом Румунії про поставки товарів та надання послуг у 1992 році

Уряд України і Уряд Румунії, які надалі іменуються Договірними Сторонами,

з метою розвитку торговельно-економічного співробітництва між Україною і Румунією на принципах рівноправності та взаємної згоди,

відповідно до положень Статті 6 Угоди між Урядом України і Урядом Румунії про торговельно-економічне співробітництво від 28 липня 1992 року ( 642_005 ),

домовились про нижчевикладене:

Стаття 1

Взаємна торгівля між учасниками зовнішньоекономічних зв'язків країн Договірних Сторін, які надалі іменуються суб'єктами, за індикативними списками товарів та послуг, призначених для експорту та імпорту, які є невід'ємною частиною цього Протоколу, здійснюватиметься у вільно конвертованій валюті за поточними світовими цінами з використанням при цьому форм, прийнятих у міжнародній торгівлі.

Стаття 2

Номенклатура і обсяг товарів та послуг, що надаються, які призначені для експорту з України в Румунію, наведені у Додатку 1 цього Протоколу.

Номенклатура і обсяг товарів та послуг, що надаються, які призначені для експорту з Румунії в Україну, наведені у Додатку 2 цього Протоколу.

Списки товарів та послуг, що надаються, які наведені у Додатках 1 і 2, показують орієнтовні можливості Сторін і можуть бути за їх взаємною згодою змінені або доповнені.

Стаття 3

Поставки товарів та надання послуг здійснюватимуться відповідно до Угоди між Урядом України і Урядом Румунії про торговельно-економічне співробітництво від 28 липня 1992 року.

Стаття 4

Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і буде дійсний до 31 грудня 1992 року включно.

Здійснено у м.Бухаресті 28 липня 1992 року у двох дійсних примірниках, кожний українською та румунською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За уповноваженням За уповноваженням Уряду України Уряду Румунії

(підпис) (підпис)

Додаток 1 до Протоколу від 28 липня 1992 р.

Індикативні списки товарів для поставки з України в Румунію у 1992 році

Електроенергія млн.квт.ч 1200 Залізнорудна сировина тис.тон 4250 Марганцева руда тис.тон до 100 Насоси шестирневі для штук 1000 виробництва хімічних ниток і волокон (тип 11ШН-345) Пропілен тис.тон 15 Тканина вогнетривка ДН-1 тис.тон 2 Комбайни ботвинозбиральні штук Комбайни кормозбиральні штук Електродвигуни потужністю штук 100 100 квт Дрелі та дизельгенератори штук 10 Прокат готовий тис.тон 50 Продукція швейної промисловості млн.дол 0,2

Додаток 2 до Протоколу від 28 липня 1992 р.

Індикативні списки товарів для поставки з Румунії в Україну у 1992 році

Сода кальцінована тис.тон 50 Карбід кальцію тис.тон 20 Поліетилен високого тиску тис.тон 10 Сода каустична тис.тон 60 Полістирол та співполімери стиролу тис.тон 5 Анілін тис.тон 1 Холоднокатаний лист тис.тон 30 Підшипники тис.штук 1882,3 Електроди зварювальні тис.тон 2 Плити газові ПГ-4 тис.штук 120 Автомати АЕ-2010 тис.штук 173 Освтлювачі тис.штук 13 Дроселі тис.штук 56 Медичні препарати

Фарингосепт m 20 тис.уп. 10000

Фосфобіон m 5 тис.уп. 20000 Тканини оббивочні мебельні тис.кв.м 4000 Обладнання (в обмін на електроенергію тис.дол.США 36720 по специфікації Міненерго України)