Угода (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про розширення прикордонного руху в автомобільному пункті пропуску "Смільниця-Кросценко"

Угода (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про розширення прикордонного руху в автомобільному пункті пропуску "Смільниця-Кросценко"

Дата підписання: 10.01.2006

Дата набуття чинності для України: 11.01.2006

Неофіційний переклад з польської мови

N DPT.I-2265-12-2002/SW/122

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща засвідчує свою повагу Посольству України у Варшаві, і, діючи від імені Уряду Республіки Польща, має честь запропонувати, на підставі пункту 7 Угоди між Урядом Республіки Польща і Урядом України про прикордонні пункти пропуску, підписаної у м. Варшава 18 травня 1992 року ( 616_004 ), укласти Угоду між Урядом Республіки Польща і Кабінетом Міністрів України про розширення прикордонного руху в автомобільному пункті пропуску "Кросценко-Смільниця".

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща пропонує, щоб протягом всієї доби в автомобільному пункті пропуску "Кросценко-Смільниця" відбувався міжнародний рух осіб та товарів транспортними засобами з допустимою загальною масою до 7,5 тон за виключенням товарів, що підлягають санітарному, ветеринарному, фітосанітарному контролю, а також небезпечних вантажів.

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща пропонує, щоб в разі вираження Кабінетом Міністрів України згоди на вищенаведене, ця нота та відповідь на неї становили Угоду між Урядом Республіки Польща та Кабінетом Міністрів України про розширення прикордонного руху в автомобільному пункті пропуску "Кросценко-Смільниця", яка набуде чинності з дня отримання ноти-відповіді.

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща користується нагодою, щоб поновити Посольству України у Варшаві запевнення у своїй високій повазі.

м. Варшава, 4 квітня 2005 року

Посольство України

у Варшаві

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

N 72/23-612/1-3760

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Республіки Польща в Україні та має честь підтвердити отримання ноти Міністерства Закордонних Справ Республіки Польща N DPT.I-2265-12-2002/SW/122 від 4 квітня 2005 року такого змісту:

"Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща засвідчує свою повагу Посольству України у Варшаві, і, діючи від імені Уряду Республіки Польща, має честь запропонувати на підставі пункту 7 Угоди між Урядом Республіки Польща і Урядом України про прикордонні пункти пропуску, підписаної у м. Варшава 18 травня 1992 року ( 616_004 ), укласти Угоду між Урядом Республіки Польща та Кабінетом Міністрів України про розширення прикордонного руху в автомобільному пункті пропуску "Кросценко-Смільниця".

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща пропонує, щоб протягом всієї доби в автомобільному пункті пропуску "Кросценко-Смільниця" відбувався міжнародний рух осіб та товарів транспортними засобами з допустимою загальною масою до 7,5 тонн за виключенням товарів, що підлягають санітарному, ветеринарному, фітосанітарному контролю, а також небезпечних вантажів.

Посольство Республіки

Польща в Україні

м. Київ

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща пропонує, щоб в разі вираження Кабінетом Міністрів України згоди на вищенаведене ця нота та відповідь на неї становили Угоду між Урядом Республіки Польща та Кабінетом Міністрів України про розширення прикордонного руху в автомобільному пункті пропуску "Кросценко-Смільниця", яка набуде чинності з дня отримання ноти-відповіді.

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща користується нагодою, щоб поновити Посольству України у Варшаві запевнення у своїй високій повазі".

Міністерство Закордонних Справ України від імені Кабінету Міністрів України має честь підтвердити, що нота Міністерства Закордонних Справ Республіки Польща N DPT.I-2265-12-2002/SW/122 від 4 квітня 2005 року та ця нота-відповідь на неї становитимуть Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про розширення прикордонного руху в автомобільному пункті пропуску "Смільниця-Кросценко", яка набуде чинності з дня отримання цієї ноти-відповіді.

Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Республіки Польща в Україні запевнення у своїй високій повазі.

м. Київ, 10 січня 2006 року

Неофіційний переклад з польської мови

DPT.I.2265-12-2002/SW/38

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща засвідчує свою повагу Посольству України та у зв'язку з нотою N 72/23-612/1-3760 від 10 січня 2006 р. стосовно укладення Угоди між Урядом Республіки Польща і Кабінетом Міністрів України щодо поширення прикордонного руху на прикордонному пункті пропуску Кросценко-Смільниця інформує, що згадана Угода набула чинності 11 січня 2006 року.

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща користається нагодою, щоб поновити Посольству України у Варшаві вирази своєї високої поваги.

Варшава, 9 лютого 2006 р.

Посольство України

у Варшаві