Тип: Угода
Дата: 30 січня 2006 р.
Статус: Чинний
Угода (у формі обміну нотами) між Урядом Республіки Польща та Кабінетом Міністрів України про розширення руху в залізничному пункті пропуску через державний кордон "Кросценко-Хирів" на міжнародний пасажирський рух
Дата підписання: 30.01.2006
Дата набуття чинності для України: 01.02.2006
Неофіційний переклад з польської мови
DPT.I.2265-4-2005/SW/189
Міністерство закордонних справ Республіки Польща висловлює свою повагу Посольству України і діючи від імені Уряду Республіки Польща має честь на підставі статті 7 Угоди між Урядом Республіки Польща та Урядом України в справі прикордонних пунктів пропуску, підписаної у Варшаві 18 травня 1992 року ( 616_004 ) і в додаток до Угоди між Урядом Республіки Польща і Урядом України про створення і відкриття залізничного прикордонного пункту пропуску Кросценко-Хирів для особового руху громадян Республіки Польщі і України, прийнятої у формі обміну нот: української - К/28/94 від 24 травня 1994 року і польської - DPT.I.212-3-94 від 27 травня 1994 року, яка ввійшла в життя 29 травня 1994 року, запропонувати розширення рамок руху, який відбувається на цьому переході, на міжнародний особовий рух.
Міністерство закордонних справ Республіки Польща пропонує, щоб у випадку висловлення згоди Кабінетом Міністрів України на вищевикладене, ця нота і відповідь Кабінету Міністрів України стали Угодою між Урядом Республіки Польща і Кабінетом Міністрів України про розширення руху на залізничному прикордонному пункті пропуску Кросценко-Хирів на міжнародний особовий рух, яка ввійде в життя з днем отримання наступної ноти.
Міністерство закордонних справ Республіки Польща використовує нагоду, щоб поновити Посольству України свою високу повагу.
Варшава, 10 червня 2005 року
(печатка)
Посольство України у Варшаві
Міністерство Закордонних Справ України
N 72/23-432-256
Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Республіки Польща в Україні і має честь підтвердити отримання Ноти N DPT.I.2265-4-2005/SW/189 від 10 червня 2005 року такого змісту:
"Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща висловлює свою повагу Посольству України і, діючи від імені Уряду Республіки Польща, має честь на підставі статті 7 Угоди між Урядом Республіки Польща та Урядом України про пункти пропуску через державний кордон, підписаної у Варшаві 18 травня 1992 року ( 616_004 ), і на додаток до Угоди між Урядом Республіки Польща та Урядом України про створення і відкриття залізничного прикордонного пункту пропуску Кросценко-Хирів для пасажирського руху громадян Республіки Польща і України, укладеної у формі обміну нотами: української - К/28/94 від 24 травня 1994 року і польської - DPT.1.212-3-94 від 27 травня 1994 року, яка набула чинності 29 травня 1994 року, запропонувати розширення рамок руху, який відбувається на цьому переході, на міжнародний пасажирський рух.
Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща пропонує, щоб у разі висловлення згоди Кабінетом Міністрів України на вищевикладене ця Нота і відповідь Кабінету Міністрів України стали Угодою між Урядом Республіки Польща та Кабінетом Міністрів України про розширення руху на залізничному прикордонному пункті пропуску Кросценко-Хирів на міжнародний пасажирський рух, яка набуде чинності з дати отримання Ноти-відповіді.
Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща користується цією нагодою, щоб поновити Посольству України свою високу повагу".
Посольство Республіки
Польща в Україні
м. Київ
Міністерство Закордонних Справ України від імені Кабінету Міністрів України має честь підтвердити, що Нота Міністерства Закордонних Справ Республіки Польща N DPT.I.2265-4-2005/SW/189 від 10 червня 2005 року та ця Нота-відповідь на неї становитимуть Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про зміну категорії пункту пропуску через державний кордон "Хирів-Кросценко" з міждержавної на міжнародну, яка набуде чинності з дати отримання цієї Ноти.
Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Республіки Польща в Україні запевнення у своїй високій повазі.
м. Київ, 30 січня 2006 року
DPT.I.2265-12-2002/SW/37
Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща засвідчує свою повагу Посольству України та у зв'язку з нотою N 72/23-432-256 від 30 січня 2006 р. стосовно укладення Угоди між Урядом Республіки Польща і Кабінетом Міністрів України щодо поширення руху на залізничному прикордонному пункті пропуску Кросценко-Хирув на міжнародний особовий рух інформує, що згадана Угода набула чинності 1 лютого 2006 року.
Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща користається нагодою, щоб поновити Посольству України у Варшаві вирази своєї високої поваги.
Варшава, 9 лютого 2006 р.
Посольство України у Варшаві
DPT.I.2264-12-2002/SW/85
Міністерство закордонних справ Республіки Польща засвідчує свою повагу Посольству України та, у зв'язку з нотою N 72/23-432-256 від 30 січня 2006 р. щодо розширення сфери руху, який здійснюється у пункті пропуску "Кросценко-Хирів", звертається з проханням про підтвердження назви Угоди, запропонованої у ноті польської сторони N DPT.I 2265-4-2005/SW/189 від 10 червня 2005 року.
Польська сторона вважає, що правильна назва Угоди звучить таким чином: "Угода між Урядом Республіки Польща та Кабінетом Міністрів України про розширення руху в залізничному пункті пропуску через державний кордон "Кросценко-Хирів" на міжнародний пасажирський рух".
Міністерство закордонних справ Республіки Польща користується нагодою, щоб поновити Посольству України запевнення у своїй високій повазі.
Варшава, 30 березня 2006 року
Посольство України Варшава