Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Королівства Норвегія про розширення складу Посольства Королівства Норвегія в Україні

Переклад з англійської мови

Посольство Королівства Норвегія в Україні

м. Київ

№ 26\17

Посольство Королівства Норвегія в Україні має честь засвідчити свою повагу Міністерству закордонних справ України, а також послатися на внесок Норвегії у надання допомоги Україні через програму підтримки Нансена та на спільне прагнення наших двох держав до подальшого зміцнення двосторонніх відносин.

У цьому зв'язку Посольство Королівства Норвегія в Україні має честь повідомити про розширення складу Посольства Королівства Норвегія в Україні шляхом залучення додаткових членів дипломатичного персоналу, які користуватимуться привілеями та імунітетами відповідно до Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року.

Метою цього розширення є підтримка допомоги Норвегії Україні та сприяння координації і розвитку норвезької підтримки України у секторі оборони в межах міжнародного права. Персонал складатиметься з цивільних представників оборонного сектору Норвегії. Для досягнення зазначеної мети робота членів дипломатичного персоналу Посольства може включати серед іншого:

• ведення діалогу зі збройними силами та іншими державними органами з метою розуміння та оцінки потреб України;

• перевірку отримання переданих матеріальних засобів, що фінансуються повністю або частково норвезькою стороною, а також оцінку використання наданих матеріалів і потреби в подальшій підтримці; та,

• відвідування і проведення діалогу з українськими державними та приватними компаніями з метою оцінки можливостей подальшого співробітництва.

Якщо викладене є прийнятним для Уряду України, Посольство має честь запропонувати, щоб ця нота Посольство Королівства Норвегія в Україні від імені Уряду Королівства Норвегія разом із нотою-відповіддю Міністерства закордонних справ України від імені Уряду України становили Угоду між Урядом Королівства Норвегія та Урядом України, яка набере чинності з дати ноти-відповіді. Будь-який з Урядів може припинити дію цієї Угоди, письмово повідомивши іншу сторону за шість місяців.

Посольство користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй найвищій повазі.

м. Київ, 23 лютого 2026 року

Міністерство закордонних справ України

м. Київ

Михайлівська площа, 1

м. Київ, 01018, Україна

№ 202/23-149-61954

Міністерство закордонних справ України засвідчує свою повагу Посольству Королівства Норвегія в Україні і має честь підтвердити отримання вербальної ноти Посольства за № 26/17 від 23 лютого 2026 року такого змісту:

«Посольство Королівства Норвегія в Україні має честь засвідчити свою повагу Міністерству закордонних справ України, а також послатися на внесок Норвегії у надання допомоги Україні через програму підтримки Нансена та на спільне прагнення наших двох держав до подальшого зміцнення двосторонніх відносин.

У цьому зв'язку Посольство Королівства Норвегія в Україні має честь повідомити про розширення складу Посольства Королівства Норвегія в Україні шляхом залучення додаткових членів дипломатичного персоналу, які користуватимуться привілеями та імунітетами відповідно до Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року.

Метою цього розширення є підтримка допомоги Норвегії Україні та сприяння координації і розвитку норвезької підтримки України у секторі оборони в межах міжнародного права. Персонал складатиметься з цивільних представників оборонного сектору Норвегії. Для досягнення зазначеної мети робота членів дипломатичного персоналу Посольства може включати серед іншого:

• ведення діалогу зі збройними силами та іншими державними органами з метою розуміння та оцінки потреб України;

• перевірку отримання переданих матеріальних засобів, що фінансуються повністю або частково норвезькою стороною, а також оцінку використання наданих матеріалів і потреби в подальшій підтримці; та,

Посольство Королівства

Норвегія в Україні

м. Київ

mfa.gov.ua

• відвідування і проведення діалогу з українськими державними та приватними компаніями з метою оцінки можливостей подальшого співробітництва.

Якщо викладене є прийнятним для Уряду України, Посольство має честь запропонувати, щоб ця нота Посольства Королівства Норвегія в Україні від імені Уряду Королівства Норвегія разом із нотою-відповіддю Міністерства закордонних справ України від імені Уряду України становили Угоду між Урядом Королівства Норвегія та Урядом України про розширення складу Посольства Королівства Норвегія в Україні, яка набере чинності з дати ноти-відповіді. Будь-який з Урядів може припинити дію цієї Угоди, письмово повідомивши іншу сторону за шість місяців.

Посольство користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй найвищій повазі.».

Міністерство закордонних справ України має честь повідомити, що пропозиції, викладені у вербальній ноті Посольства Королівства Норвегія в Україні за № 26/17 від 23 лютого 2026 року, є прийнятними для Уряду України, а також підтвердити, що вищезазначена вербальна нота Посольства і ця вербальна нота-відповідь становлять Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Королівства Норвегія про розширення складу Посольства Королівства Норвегія в Україні, яка набере чинності з дати цієї ноти-відповіді.

Міністерство закордонних справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Королівства Норвегія в Україні запевнення у своїй найвищій повазі.

м. Київ, 08 травня 2026 року

{Текст Угоди українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-63076 від 12.05.2026}