Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про співробітництво в галузі урядового зв'язку, підписаної у м. Кишинів 23 жовтня 1998 року

ПРОТОКОЛ

між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про співробітництво в галузі урядового зв'язку, підписаної у м. Кишинів 23 жовтня 1998 року

{Протокол затверджено Постановою КМ № 308 від 06.08.2014}

Дата підписання:

13.11.2013

Дата затвердження Україною:

06.08.2014

Дата набрання чинності для України:

15.08.2014

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Молдова, далі - Сторони, домовились про таке:

Стаття 1

Абзац другий статті 1 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про співробітництво в галузі урядового зв’язку викласти у такій редакції:

«“Компетентні організації” - Адміністрація Державної служби спеціального зв’язку та захисту інформації України та Служба інформації та безпеки Республіки Молдова;».

Стаття 2

Цей Протокол є невід’ємною частиною Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про співробітництво в галузі урядового зв’язку, підписаної у м. Кишинів 23 жовтня 1998 року.

Стаття 3

Цей Протокол набирає чинності з дати отримання Сторонами останнього письмового повідомлення про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.

Вчинено в м. Кишинів 13 листопада 2013 року у двох примірниках, кожний українською, молдовською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні й застосуванні положень цього Протоколу переважну силу матиме текст, викладений російською мовою.

За Кабінет Міністрів

України

(підпис)

За Уряд

Республіки Молдова

(підпис)