Протокол між Урядом України й Урядом Республіки Молдова про співробітництво та умови взаємодії в галузі залізничного транспорту (укр/рос)

Протокол між Урядом України й Урядом Республіки Молдова про співробітництво та умови взаємодії в галузі залізничного транспорту

Дата підписання: 20 березня 1993

Дата набуття чинності: 20 березня 1993

Уряд України й Уряд Республіки Молдова,

поважаючи суверенітет, територіальну цілісність один одного і непорушність існуючих кордонів, підтверджуючи невід'ємне право власності двох держав на залізничні об'єкти в межах їхніх територій і керуючись прагненням створити сприятливі умови для функціонування залізничного транспорту на ділянках залізниць, що проходять через суміжні території України і Республіки Молдова,

домовилися про таке:

1. Доручити Міністрам транспорту України і Республіки Молдова підписати міжурядову угоду про діяльність залізничного транспорту України і Республіки Молдова, узявши за основу проект Угоди, погоджений в м. Києві 19-20 серпня 1992 р. повноважними представниками двох держав.

2. Державному комітету з охорони державного кордону України, Міністерству транспорту України, відповідним органам Республіки Молдова в місячний термін установити точні координати місць перетинання молдовсько-українського кордону залізничними лініями Молдовської залізниці для визначення порядку й умов функціонування залізничних об'єктів обох держав.

3. Створити міждержавну комісію з представників Міністерства транспорту України і Міністерства транспорту Республіки Молдова, відповідних компетентних органів та інших зацікавлених міністерств, відомств, а також адміністрацій обох сторін, яка має у місячний термін підготувати Угоду щодо умов функціонування залізничного транспорту вузла Бесарабяска.

Вчинено в місті Кишиневі 20 березня 1993 року в двох примірниках російською мовою.

За Уряд України За Уряд Республіки Молдова

(підпис) (підпис)

*---*

Протокол между Правительством Украины и Правительством Республики Молдова о сотрудничестве и условиях взаимодействия в области железнодорожного транспорта

Правительство Украины и Правительство Республики Молдова, уважая суверенитет, территориальную целостность друг друга и нерушимость существующих границ, подтверждая неотъемлемое право собственности двух государств на железнодорожные объекты в пределах их территорий и, руководствуясь стремлением создать благоприятные условия для функционирования железнодорожного транспорта на участках железных дорог, проходящих через сопредельные территории Украины и Республики Молдова,

договорились о нижеследующем:

1. Поручить Министрам транспорта Украины и Республики Молдова подписать межправительственное соглашение о деятельности железнодорожного транспорта Украины и Республики Молдова, взяв за основу проект Соглашения, согласованный в г.Киеве 19-20 августа 1992 г. полномочными представителями двух государств.

2. Государственному комитету по охране государственной границы Украины, Министерству транспорта Украины, соответствующим органом Республики Молдова в месячный срок установить точные координаты мест пересечения молдавско-украинской границы железнодорожными линиями Молдавской железной дороги для определения порядка и условий функционирования железнодорожных объектов обоих государств.

3. Создать межгосударственную комиссию из представителей Министерства транспорта Украины и Министерства транспорта Республики Молдова, соответствующих компетентных органов и других заинтересованных министерств, ведомств, а также администраций обеих сторон, которой в месячный срок подготовить Соглашение, касающееся условий функционирования железнодорожного транспорта узла Бессарабяска.

Совершено в городе Кишиневе 20 марта 1993 года в двух экземплярах на русском языке.

За Правительство За правительство Украины Республики Молдова

(подпись) (подпись)