Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством соціальної політики України та Міністерством добробуту Латвійської Республіки щодо співробітництва у сфері соціальної політики

МЕМОРАНДУМ ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ

МІЖ МІНІСТЕРСТВОМ СОЦІАЛЬНОЇ ПОЛІТИКИ УКРАЇНИ ТА МІНІСТЕРСТВОМ ДОБРОБУТУ ЛАТВІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ЩОДО СПІВРОБІТНИЦТВА У СФЕРІ СОЦІАЛЬНОЇ ПОЛІТИКИ

Дата вчинення:

14.02.2025

Дата набрання чинності для України:

14.02.2025

Міністерство соціальної політики України та Міністерство добробуту Латвійської Республіки, (далі окремо іменуються як «Сторона» та разом «Сторони»);

визнаючи важливість принципів суверенітету, верховенства права та поваги до прав людини в кожній країні;

будучи переконаними у необхідності посилення співпраці у соціальній сфері та взаємний обмін досвідом сприятимуть впровадженню соціальних реформ,

визнаючи положення Угоди між Україною та Латвійською Республікою про довгострокову підтримку та безпекові зобов'язання,

бажаючи і надалі покращувати співпрацю завдяки цьому Меморандуму про взаєморозуміння між Міністерством соціальної політики України та Міністерством добробуту Латвійської Республіки щодо співробітництва у сфері соціальної політики (далі - Меморандум), який доповнює та імплементує у соціальній сфері Угоду між Україною та Латвійською Республікою про довгострокову підтримку та безпекові зобов'язання,

визнаючи, що співробітництво відповідно до цього Меморандуму між Сторонами сприятиме реалізації корисних ініціатив у соціальній сфері,

досягли взаєморозуміння щодо наступного:

Стаття 1

Метою цього Меморандуму є розвиток партнерства та імплементація у соціальній сфері Угоди між Україною та Латвійською Республікою про довгострокову підтримку та безпекові зобов'язання, продовження та розвиток співробітництва між Сторонами, забезпечення взаємодії та співпраці у сфері соціального забезпечення

Співробітництво також має на меті підтримку України на шляху до вступу до Європейського Союзу, зокрема шляхом обміну досвідом реформ та інтеграції в Європейський Союз в соціальній сфері.

Стаття 2

Сторони погоджуються розвивати та зміцнювати двостороннє співробітництво у сфері соціальної політики.

Стаття 3

Сторони здійснюватимуть обмін досвідом та інформацією, у тому числі програмними документами, необхідними для виконання спільних цілей у сфері соціальної політики.

Співробітництво між Сторонами у межах цього Меморандуму включатиме наступні форми:

обмін законодавчими, нормативно-правовими документами та іншими матеріалами, включаючи інформацію та кращі практики щодо різних аспектів соціального забезпечення, правових інструментів щодо пенсійного забезпечення, соціального страхування, соціального захисту осіб з інвалідністю, їх інтеграції, системи соціальних послуг та стандартів, захисту прав дитини;

обмін візитами та/або стажування на політичному та експертному рівнях у сфері соціальної політики;

співробітництво щодо програм, проектів, досліджень у сфері соціальної політики, у тому числі здійснення діяльності в межах Програми ОЕСР для України;

обмін досвідом щодо реформ та інтеграції в Європейський Союз в соціальній сфері;

сприяння інтеграції України у соціальну сферу Європейського Союзу, у тому числі адаптації законодавства України до правового поля Європейського Союзу;

інші форми співробітництва за згодою Сторін.

Стаття 4

У всіх заходах, що проводяться в межах цього Меморандуму, Сторони будуть враховувати фінансові можливості Сторін і визначатимуться за взаємною згодою Сторін, розглядаючи кожен конкретний випадок.

Стаття 5

Координаторами, відповідальними за реалізацію цього Меморандуму від кожної Сторони, є:

а) від Міністерства соціальної політики України: Директорат стратегічного планування, координації політики та євроінтеграції;

б) від Міністерства добробуту Латвійської Республіки: Департамент міжнародного співробітництва та політики Європейського Союзу.

Кожна Сторона негайно інформуватиме іншу Сторону про будь-яку зміну свого координатора.

Вся кореспонденція щодо виконання цього Меморандуму має надсилатись за такими адресами:

a. Міністерство соціальної політики України: вул. Еспланадна, 8/10, м. Київ, 01601: тел.: 01601, тел.: (044) 289-86-22, (044) 289-70-60, E-mail: info@mlsp.gov.ua;

b. Міністерство добробуту Латвійської Республіки Skolas St. 28, Riga, LV-1010, tel.: (+371) 67 021 600, E-mail: lm@lm.gov.lv.

Стаття 6

Зміни до цього Меморандуму можуть бути внесені у будь-який час у письмовій формі за взаємною згодою Сторін. Такі зміни набуватимуть чинності з дати, спільно погодженої Сторонами, і становитимуть невід'ємну частину цього Меморандуму.

Стаття 7

Будь-які спори між Сторонами, що виникають у зв'язку з тлумаченням або виконанням цього Меморандуму, будуть вирішуватися мирним шляхом через проведення консультацій або переговорів.

Стаття 8

Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання та діє протягом п'яти (5) років. Його дія автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, доки будь-яка зі Сторін не надішле іншій Стороні письмове повідомлення про намір припинити його дію не пізніше ніж за шість (6) місяців до дати закінчення поточного періоду.

Вчинено в м. Париж, Французька Республіка 14 лютого 2025 року у двох примірниках, кожен українською, латвійською та англійською мовами, при ньому всі тексти є рівно автентичними. У разі виникнення будь-яких розбіжностей щодо тлумачення, переважну силу матиме текст англійською мовою.

За Міністерство

соціальної політики України

Ірина Постоловська

За Міністерство добробуту

Латвійської Республіки

Ульдіс Авгуліс

Заступник Міністра з питань

європейської інтеграції

Міністр добробуту

{Текст Меморандуму українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-53351 від 06.05.2025}