Угода про співробітництво в сфері культури між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ліванської Республіки

Угода про співробітництво в сфері культури між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ліванської Республіки

Кабінет Міністрів України та Уряд Ліванської Республіки, далі "Сторони", маючи намір:

- розвивати співробітництво в галузі культури і мистецтва,

- сприяти спільному культурному зближенню, розвитку творчого потенціалу, кращому ознайомленню з культурами обох країн,

- піклуватись про зміцнення дружніх відносин в галузі культури, домовились про таке.

Стаття 1

Сторони докладатимуть зусиль для розвитку співробітництва між закладами культури і мистецтва України та Ліванської Республіки і з цією метою сприятимуть:

- організації фестивалів мистецтв та інших культурних заходів в обох державах;

- обміну мистецькими виставками;

- участі фахівців галузі культури і мистецтв у симпозіумах, конференціях, семінарах та інших культурних заходах;

- обміну досвідом щодо захисту, реставрації культурних цінностей та історичних пам'яток;

- іншим формам співробітництва, які б зміцнювали співробітництво в сфері культури між державами Сторін.

Стаття 2

Сторони підтримуватимуть пряме співробітництво між закладами культури і мистецтва: театрами, музеями, галереями, бібліотеками та установами, які опікуються охороною та збереженням культурних пам'яток. Таке співробітництво здійснюватиметься на основі окремих і прямих угод між закладами культури і мистецтва держав Сторін.

Стаття 3

Сторони сприятимуть всебічному співробітництву в галузі кінематографії.

Стаття 4

Сторони вивчатимуть, відповідно до діючих норм міжнародного права і законодавства держав обох Сторін, можливості проведення спільних заходів з метою запобігання незаконному ввезенню та вивезенню культурних цінностей та здійснення обміну інформацією і досвідом з цього приводу.

Стаття 5

З метою практичного виконання цієї Угоди компетентні органи Сторін можуть укладати конкретні плани співробітництва у галузі культури.

За взаємною домовленістю такі плани можуть доповнюватися, уточнюватимуться або змінюватимуться.

Стаття 6

Сторони домовилися про те, що фінансові умови при здійсненні культурного співробітництва регулюватимуться і затверджуватимуться відповідно до плану співробітництва.

Обмін мистецькими колективами і виставками може здійснюватися як на комерційній, так і на некомерційній основі.

Стаття 7

Ця Угода набуває чинності з дати її підписання. Угода укладається терміном на п'ять років і може бути автоматично продовжена ще на п'ять років, за умови, якщо жодна з Сторін не повідомить іншу Сторону про бажання припинити дію Угоди не пізніше ніж за шість місяців до закінчення терміну її дії.

Вчинено в м. Києві 8 липня 2003 року, в двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей переважну силу матиме текст англійською мовою.

За Кабінет Міністрів За Уряд України Ліванської Республіки