Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Ліван про співробітництво в галузі освіти і наукових досліджень

Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Ліван про співробітництво в галузі освіти і наукових досліджень

( Угоду затверджено Постановою КМ N 1302 ( 1302-2003-п ) від 20.08.2003 )

Дата підписання: 22.04.2002

Дата затвердження: 20.08.2003

Дата набрання чинності: 03.09.2003

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Ліван, далі - "Сторони",

бажаючи сприяти розвитку дружніх відносин між ними,

виходячи з переконання, що обмін в галузі освіти і наукових досліджень сприятимє покращенню загального стану відносин між ними,

переконані, що подальше розширення контактів, обмінів і плідного взаємовигідного співробітництва між ними сприятиме досягненню цих намірів,

домовилися про таке:

Стаття 1

Сторони сприятимуть і розвиватимуть контакти, обміни і співробітництво в галузі вищої освіти і досліджень та забезпечуватимуть сприятливі умови для здійснення таких обмінів.

Стаття 2

1. Сторони заохочуватимуть і сприятимуть розширенню контактів, обмінів і співробітництва в різних сферах:

- забезпечення обмінів студентами та науковими співробітниками для навчання і проведення досліджень; професорами - для педагогічної і наукової роботи;

- сприяння обміну між відповідними освітніми закладами, навчальними матеріалами, включаючи плани і програми, методичні матеріали, аудіовізуальні засоби навчання.

2. Сторони також заохочуватимуть вивчення мови однієї країни в іншій, розвиваючи вищезгадані обміни і співробітництво в рамках цієї Угоди та інших взаємопогоджених заходів.

Стаття 3

Сторони сприятимуть розширенню участі науковців обох країн в наукових семінарах, конференціях, симпозіумах.

Стаття 4

Сторони сприятимуть розширенню прямих зв'язків між університетами та іншими навчальними закладами обох країн.

Стаття 5

Сторони розглянуть можливість обмінів фахівцями і викладачами для довгострокової педагогічної роботи.

Стаття 6

Сторони погодяться визнавати на взаємній основі офіційні документи про освіту, наукові ступені і вчені звання та документи про професійну кваліфікацію, видані відповідними установами обох країн згідно з законодавством, що діє в обох країнах.

Стаття 7

З метою реалізації цієї Угоди, оцінки результатів співробітництва та підготовки програм співробітництва в галузі освіти і наукових досліджень, вивчення фінансових, технічних та адміністративних питань, пов'язаних з їх виконанням, Сторони щорічно обмінюватимуться делегаціями керівників і експертів у кількості 3 - 5 осіб.

Час і місце робочих зустрічей цих представників визначатимуться дипломатичними каналами.

Стаття 8

Ця Угода набуде чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення Сторін про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності. Ця Угода укладається строком на п'ять років з автоматичним продовженням її дії на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Сторін письмово не повідомить, не пізніше ніж за шість місяців, про своє бажання припинити її дію.

Вчинено в м. Бейрут 22 квітня 2002 року у двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди текст англійською мовою матиме переважну силу.

За Кабінет Міністрів За Уряд України Республіки Ліван