Тип: Угода
Дата: 23 лютого 1993 р.
Статус: Не визначено
Угода між Національним банком України та Національним банком Республіки Киргизстан про організацію розрахунків
Національний банк України, який діє на підставі Статуту ( 1605-12 ), та Національний банк Республіки Киргизстан (Банк Киргизстану), який діє на підставі Закону "Про Національний банк Республіки Киргизстан" (надалі - Сторони), домовились про таке:
Стаття 1
1. Розрахунки між юридичними і фізичними особами України та Республіки Киргизстан (далі - Киргизстану) здійснюються у законних засобах платежу України та Киргизстану, відповідно до законів, які діють на території кожної держави:
- через кореспондентські рахунки Сторін;
- через уповноважені банки.
2. Банки, які беруть участь у вищезгаданих розрахунках, відкривають нові кореспондентські рахунки один в одного. При цьому Сторони визначають пріоритет здійснення розрахунків через кореспондентські рахунки уповноважених банків.
3. Сторони здійснюють розрахунки з торгових і неторгових операцій на підставі Міждержавних угод.
4. Розрахунки за усіма іншими торговими і неторговими операціями між юридичними і фізичними особами України та Киргизстану здійснюються через уповноважені банки.
Стаття 2
1. Уповноваженими банками України є комерційні банки України.
2. Уповноваженими банками Киргизстану є комерційні банки Республіки Киргизстан, які отримали ліцензію на проведення банківських операцій в іноземній валюті або мають спеціальний дозвіл, виданий Банком Киргизстану.
Стаття 3
1. Відкриття в банках України рахунків для юридичних і фізичних осіб - резидентів Киргизстану допускається лише після їх реєстрації в Банку Киргизстану.
2. Відкриття в банках Киргизстану рахунків для юридичних та фізичних осіб - резидентів України допускається тільки при наявності дозволу Національного банку України.
3. Порядок використання юридичними та фізичними особами України та Киргизстану грошових коштів у валюті, яка є законним платіжним засобом Сторін, визначається валютним законодавством відповідних держав.
Стаття 4
Щодо розрахунків через кореспондентські рахунки, відкриті в Національних чи уповноважених банках, Сторони домовляються про таке:
платежі (операції) проводяться лише за наявності коштів на кореспондентському рахунку;
відсотки за кореспондентськими рахунками Сторін не виплачуються;
відсотки за пасивними залишками кореспондентських рахунків виплачуються на підставі окремих угод, укладених між уповноваженими банками;
розрахунки проводяться платіжними дорученнями, вимогами-дорученнями та акредитивами, з бронюванням коштів у банку за місцем відкриття рахунку постачальника;
кореспонденція надсилається телексом, електронною поштою, фельд'єгерським зв'язком без зняття платежів один з одного;
документи оформляються російською мовою;
сторони надають одна одній, при необхідності, технічний безвідсотковий кредит в узгоджених обсягах.
Стаття 5
1. Операції за кореспондентськими рахунками Сторін здійснюються не пізніше наступного робочого дня після дня надходження належно оформлених банківських документів.
2. Списання коштів з кореспондентського рахунку здійснюється тільки на підставі доручень банку-власника рахунку, оформлених печатками та підписами двох посадових осіб, зразками яких власники рахунків обмінюються протягом тижня з моменту відкриття рахунків. До доручень банку - власника рахунку додається опис документів, що є підставою для списання коштів з кореспондентського рахунку, та по одному примірнику цих документів.
3. Виписки з кореспондентських рахунків Сторін надсилаються банками один одному не пізніше наступного робочого дня після проведення платежу. До виписок додаються копії доручень банків та первинні документи при описах.
4. Контрольні списки проведених за місяць операцій за кореспондентськими рахунками Сторін надсилаються банками не пізніше 15 числа місяця, наступного за звітним.
Стаття 6
Міжбанківські розрахунки, пов'язані з платіжними операціями за 1990-1992 роки, уточнюються та регулюються окремою Міжурядовою Угодою.
Стаття 7
Сторони інформують усі банківські установи своєї держави про зміст цієї Угоди.
Ця Угода дійсна до 31 грудня 1993 року.
Строк дії цієї Угоди вважається автоматично продовженим на 1 рік, якщо від однієї із Сторін до 20 грудня поточного року не надійшла пропозиція про його припинення.
Ця Угода підписана у м. Бішкеку 23 лютого 1993 року в двох примірниках, кожен українською, киргизькою та російською мовами, що мають однакову юридичну силу.
За Національний банк За Національний банк України Республіки Киргизстан
(підпис) (підпис)
*---*
Соглашение между Национальным банком Украины и Национальным банком Республики Кыргызстан об организации расчетов
Национальный банк Украины, действующий на основании Устава ( 1605-12 ), и Национальный банк Республики Кыргызстан (Банк Кыргызстана), действующий на основании Закона "О Национальном банке Республики Кыргызстан", (в дальнейшем Стороны),
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Расчеты между юридическими и физическими лицами Украины и Республики Кыргызстан (в дальнейшем Кыргызстан) производятся в законных средствах платежа Украины и Кыргызстана, в соответствии с законами, действующими на территории каждого государства:
- через корреспондентские счета Сторон;
- через уполномоченные банки.
2. Банки, участвующие в названных расчетах, открывают новые корреспондентские счета друг у друга. При этом Стороны признают приоритетность осуществления расчетов через корреспондентские счета уполномоченных банков.
3. Стороны осуществляют расчеты по торговым и неторговым операциям на основе Межгосударственных соглашений.
4. Расчеты по всем другим торговым и неторговым операциям между юридическими и физическими лицами Украины и Кыргызстана осуществляются через уполномоченные банки.
Статья 2
1. Уполномоченными банками Украины являются коммерческие банки Украины.
2. Уполномоченными банками Кыргызстана являются коммерческие банки Республики Кыргызстан, получившие лицензию на проведение банковских операций в иностранной валюте, либо имеющие специальное разрешение, выданное Банком Кыргызстана.
Статья 3
1. Открытие в банках Украины счетов для юридических и физических лиц-резидентов Кыргызстана допускается только после их регистрации в Банке Кыргызстана.
2. Открытие в банках Кыргызстана счетов для юридических и физических лиц-резидентов Украины допускается только при наличии разрешения Национального банка Украины.
3. Порядок использования юридическими и физическими лицами Украины и Кыргызстана денежных средств в валюте, являющейся законным платежным средством Сторон, определяется валютным законодательством соответствующих государств.
Статья 4
По расчетам через корреспондентские счета, открытые в Национальных или уполномоченных банках, Стороны договариваются о следующем:
- платежи (операции) производятся только при наличии средств на корреспондентском счете;
- проценты по корреспондентским счетам Сторон не выплачиваются;
- проценты по пассивным остаткам корреспондентских счетов выплачиваются на основании отдельных соглашений, заключенных между уполномоченными банками;
- расчеты производятся платежными поручениями, требованиями-поручениями и аккредитивами, с бронированием средств в банке по месту открытия счета поставщика;
- корреспонденция высылается телексом, электронной почтой, фельдъегерской связью без взымания платежей с друг друга;
- документы оформляются на русском языке;
- при необходимости Стороны предоставляют друг другу технический беспроцентный кредит в согласованных размерах.
Статья 5
1. Операции по корреспондентским счетам Сторон производятся не позднее следующего рабочего дня после дня поступления надлежаще оформленных банковских документов.
2. Списание средств с корреспондентского счета производится только на основании поручений банка-владельца счета, оформленных печатями и подписями двух должностных лиц, образцами которых владельцы счетов обмениваются в течение недели с момента открытия счетов. К поручениям банка-владельца счета прилагается опись документов, являющихся основанием для списания средств с корреспондентского счета, и по одному экземпляру этих документов.
3. Выписки из корреспондентских счетов Сторон высылаются банками друг другу, не позднее следующего рабочего дня после проведения платежа. К выпискам прилагаются копии поручений банков и первичные документы при описях.
4. Контрольные списки проведенных за месяц операций по корреспондентским счетам Сторон высылаются банками не позднее 15 числа месяца, следующего за отчетным.
Статья 6
Межбанковские расчеты, связанные с платежными операциями за 1990-1992 годы, уточняются и регулируются отдельным Межправительственным Соглашением.
Статья 7
Стороны информируют все банковские учреждения своего государства о содержании данного Соглашения.
Настоящее Соглашение действует по 31 декабря 1993 г.
Срок действия настоящего Соглашения считается автоматически продленным на 1 год, если от одной из Сторон к 20 декабря текущего года не поступило предложение о его прекращении.
Настоящее Соглашение подписано в г.Бишкеке 23 февраля 1993 года в двух экземплярах каждый на кыргызском, украинском и русском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.
За Национальный банк За Национальный банк Украины Республики Кыргызстан
(подпись) (подпись)