Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Йорданського Хашимітського Королівства про скасування візових вимог для пред'явників дипломатичних або службових паспортів

УГОДА

між Кабінетом Міністрів України та Урядом Йорданського Хашимітського Королівства про скасування візових вимог для пред'явників дипломатичних або службових паспортів

{Угоду затверджено Постановою Кабінету Міністрів України № 716 від 04.06.2026}

Дата вчинення:

29.03.2026

Дата набрання чинності для України:

15.09.2026

Кабінет Міністрів України та Уряд Йорданського Хашимітського Королівства, далі окремо — Договірна Сторона, разом — Договірні Сторони,

маючи намір зміцнювати дружні відносини між Україною та Йорданським Хашимітським Королівством,

бажаючи спростити в'їзні вимоги для громадян України та громадян Йорданського Хашимітського Королівства,

домовилися про таке:

Стаття 1

Ця Угода застосовується до громадян України та громадян Йорданського Хашимітського Королівства, які користуються такими категоріями паспортів:

— для України: дійсні дипломатичні та службові паспорти;

— для Йорданського Хашимітського Королівства: дійсні дипломатичні паспорти.

Стаття 2

1. Громадяни держави однієї Договірної Сторони, які користуються паспортами, зазначеними в статті 1 цієї Угоди, в'їжджають, перебувають, прямують транзитом і виїжджають з території держави іншої Договірної Сторони без віз за умови, що строк їхнього перебування не перевищує дев'яноста (90) днів протягом ста вісімдесяти (180) днів.

2. Особи, зазначені в пункті 1 цієї статті, в'їжджають, прямують транзитом та виїжджають з території держави іншої Договірної Сторони через пункти пропуску через державний кордон, відкриті для міжнародного сполучення.

3. Особам, зазначеним у пункті 1 цієї статті, які не можуть залишити територію держави іншої Договірної Сторони до кінця строку їх безвізового перебування, зазначеного в пункті 1 цієї статті, з причин непереборної сили, продовжується строк їхнього перебування відповідно до чинного законодавства приймаючої держави на термін, необхідний для повернення до держави їх проживання.

Стаття 3

1. Громадянин держави однієї Договірної Сторони, який є членом дипломатичного представництва, консульської установи або представником його держави при міжнародній організації, розташованих на території держави іншої Договірної Сторони, та користується паспортами, зазначеними в статті 1 цієї Угоди, повинен отримати візу для в'їзду на територію держави іншої Договірної Сторони.

2. Вимога щодо оформлення візи, зазначена в пункті 1 цієї статті, застосовується також до другого з подружжя члена дипломатичного представництва, консульської установи або представника його держави при міжнародній організації, їхніх дітей (віком до 21 року) та батьків, що перебувають на їхньому утриманні, які користуються дійсними дипломатичними або службовими паспортами.

3. Після здійснення відповідної акредитації особи, зазначені у пунктах 1 і 2 цієї статті, в'їжджають, перебувають, виїжджають та прямують транзитом територією держави іншої Договірної Сторони без віз протягом періоду їхнього призначення.

Стаття 4

1. Кожна Договірна Сторона залишає за собою право відмовити у в'їзді, зменшити строк перебування або припинити перебування на території її держави будь-якого громадянина держави іншої Договірної Сторони, визнаного небажаним або таким, що становить загрозу громадському порядку, здоров'ю населення або національній безпеці.

2. У разі втрати громадянином держави однієї Договірної Сторони дійсного дипломатичного або службового паспорта під час перебування на території держави іншої Договірної Сторони, такий громадянин невідкладно повідомляє про це компетентні органи держави перебування для вжиття відповідних заходів. Дипломатичне представництво або консульська установа відповідної держави видають особам, зазначеним у цьому пункті, новий паспорт або проїзний документ для повернення до держави їх проживання.

Стаття 5

Громадяни держави однієї Договірної Сторони — пред'явники дійсних дипломатичних або службових паспортів зобов'язані дотримуватися законодавства держави іншої Договірної Сторони під час перетинання її кордону та перебування на її території.

Стаття 6

Дипломатичні або службові паспорти, зазначені у цій Угоді, повинні бути дійсними не менш ніж шість (6) місяців з дати в'їзду на територію держави іншої Договірної Сторони.

Стаття 7

1. Для цілей цієї Угоди кожна Договірна Сторона передає іншій Договірній Стороні дипломатичними каналами зразки дійсних дипломатичних та службових паспортів разом з детальним описом таких документів не пізніше ніж за тридцять (30) днів до набрання цією Угодою чинності.

2. Кожна Договірна Сторона також передає іншій Договірній Стороні дипломатичними каналами зразки нових або змінених дипломатичних або службових паспортів разом з детальним описом таких документів не пізніше, ніж за 30 (тридцять) днів до введення їх у дію.

Стаття 8

1. Кожна Договірна Сторона зберігає за собою право зупинити дію цієї Угоди або її окремих положень з міркувань безпеки, захисту громадського порядку або охорони здоров'я населення, про що інша Договірна Сторона повідомляється дипломатичними каналами не пізніше, ніж за сорок вісім (48) годин до такого зупинення.

2. Договірна Сторона, яка приймає рішення про зупинення дії цієї Угоди з міркувань, зазначених у пункті 1 цієї статті, в такому ж порядку повідомляє іншу Договірну Сторону про відновлення дії цієї Угоди.

Стаття 9

Кожна Договірна Сторона може звернутися дипломатичними каналами з письмовим клопотанням щодо перегляду або внесення змін до цієї Угоди або її окремих положень. Будь-які зміни, погоджені Договірними Сторонами, становлять невід'ємну частину цієї Угоди та набирають чинності відповідно до статті 11 цієї Угоди.

Стаття 10

Будь-які розбіжності або спори, що виникають стосовно застосування положень цієї Угоди, вирішуються шляхом проведення консультацій і переговорів між Договірними Сторонами.

Стаття 11

1. Ця Угода укладається на невизначений строк і набирає чинності на дев'яностий (90-й) день з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання цією Угодою чинності.

2. Кожна з Договірних Сторін може припинити дію цієї Угоди, повідомивши про це письмово іншу Договірну Сторону дипломатичними каналами. У такому випадку ця Угода втрачає чинність через дев'яносто (90) днів після отримання такого повідомлення іншою Договірною Стороною.

На підтвердження чого повноважні представники, що підписалися нижче, належним чином уповноважені на це своїми відповідними Урядами, підписали цю Угоду.

Учинено в Аммані, 29 березня 2026 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення, перевагу має текст англійською мовою.

За Кабінет Міністрів України

За Уряд Йорданського

Хашимітського Королівства

(підпис)

(підпис)