Протокол обговорень (до Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії про надання Уряду України гранту для реалізації Програми реагування на надзвичайні ситуації, пов'язані з гуманітарною протимінною діяльністю та очищенням від боєприпасів, що не вибухнули)

Офіційний переклад

(для Української Сторони)

Протокол обговорень

Дата вчинення:

02.12.2025

Дата набрання чинності для України:

02.12.2025

Посилаючись на Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом України (далі - Одержувач) та Урядом Японії від 02 грудня 2025 року стосовно розширення економічного співробітництва Японії з метою сприяння економічному та соціальному розвитку України (далі - «Угода (у формі обміну нотами)»), представники Української делегації та Японської делегації мають намір закріпити наступне:

1. Стосовно пункту 3 Угоди (у формі обміну нотами) представник Японської делегації заявив, що Уряд Японії розуміє, що Уряд України вживатиме необхідних заходів для запобігання будь-яким пропозиціям, подарункам або платежам, винагородам або вигодам, які можуть бути розцінені як корупційні дії в державі Одержувача, як заохочення або винагорода за укладення контрактів, які незалежні та компетентні агенти, зазначені в підпункті (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами), укладатимуть для придбання Товарів та/або Послуг, зазначених у пункті 3 Угоди (у формі обміну нотами), та/або за укладення контрактів, які Одержувач або його уповноважений орган укладатиме з громадянами Японії відповідно до підпункту (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами).

2. Щодо підпункту (3) пункту 6 Угоди (у формі обміну нотами) представник Японської делегації заявив, що Уряд Японії розуміє, що:

(a) необхідна інформація включає інформацію про корупційні дії, пов'язані з Програмою реагування на надзвичайні ситуації, пов'язані гуманітарною протимінною діяльністю, та очищенням від боєприпасів, що не вибухнули, зазначеною в підпункті (1) пункту 1 Угоди (у формі обміну нотами); та

(b) Одержувач забезпечить справедливе ставлення до джерел такої інформації.

3. Представник Української делегації заявив, що Українська делегація не має заперечень проти вищезазначених заяв представника Японської делегації.

м. Київ, 02 грудня 2025 року

Ігор КЛИМЕНКО

Міністр внутрішніх справ України

Масаші НАКАҐОМЕ

Надзвичайний і Повноважний Посол Японії в Україні

{Текст Протоколу українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-158101 від 23.12.2025}