Протокол № 2 між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Італійської Республіки про внесення змін до Технічної угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Італійської Республіки про надання тилового забезпечення українському персоналу у складі італійського контингенту, що діє в рамках Місії НАТО в Ісламській Республіці Афганістан "Рішуча підтримка"

ПРОТОКОЛ № 2

між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Італійської Республіки про внесення змін до Технічної угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Італійської Республіки про надання тилового забезпечення українському персоналу у складі італійського контингенту, що діє в рамках Місії НАТО в Ісламській Республіці Афганістан "Рішуча підтримка"

Дата підписання:

10.09.2018

11.09.2018

Дата набрання чинності для України:

11.09.2018

Міністерство оборони України та Міністерство оборони Італійської Республіки (далі - Українська та Італійська сторони),

беручи до уваги Технічну угоду між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Італійської Республіки про надання тилового забезпечення українському персоналу у складі італійського контингенту, що діє в рамках Міжнародних сил сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан (МССБ), підписану 7 серпня 2013 року, (далі - Технічна угода);

беручи до уваги Протокол між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Італійської Республіки про внесення змін до Технічної угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Італійської Республіки про надання тилового забезпечення українському персоналу у складі італійського контингенту, що діє в рамках Міжнародних сил сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан (МССБ), підписаний 23 квітня 2015 року, (далі - Протокол про внесення змін до Технічної угоди);

зважаючи на необхідність внесення змін до Технічної угоди з метою відображення поточних зобов'язань Сторін;

домовилися про таке:

Стаття 1

Додаток C до Технічної угоди викласти в редакції, що додається до цього Протоколу.

Стаття 2

Усі інші умови та положення, викладені в Технічній угоді від 7 серпня 2013 року та у Протоколі про внесення змін до Технічної угоди від 23 квітня 2015 року, залишаються незмінними.

Стаття 3

Цей Протокол набирає чинності з дати його останнього підписання.

Цей Протокол підписано у двох примірниках, кожний українською, італійською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Протоколу переважну силу матиме текст англійською мовою.

ЗА МІНІСТЕРСТВО ОБОРОНИ УКРАЇНИ

ЗА МІНІСТЕРСТВО ОБОРОНИ

ІТАЛІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

(підпис)

(підпис)

АСКАРОВ В.Х.

ДОТТІ С.

Генерал-лейтенант

Військовий представник

Місії України при НАТО

Віце-адмірал

Італійський Військовий представник

при військових комітетах НАТО/ЄС

10 вересня 2018

11 Sep. 2018

ДОДАТОК C

ПЕРЕЛІК УПОВНОВАЖЕНИХ ОРГАНІВ

Від Української Сторони

Від Італійської Сторони

З загальних питань

Головне управління

військового співробітництва

та миротворчих операцій

Генерального штабу

Збройних Сил України

вул. Дегтярівська, 11-в, м. Київ, 04119

тел./факс: +38 044 242-10-79

Штаб оборони Італійської Республіки,

Управління спільних операцій,

Відділ логістики, відділення

матеріально-технічного забезпечення

j4@coi.difesa.it

тел.: +39 06 46919209

факс: +39 06 46919244

З питань тилового забезпечення у районі проведення операції

Начальник служби логістики

італійського контингенту

тел.: 1824507

italfor-i4-chief-nse@herat.esercito.difesa.it

З фінансових питань

Фінансове управління

Генерального штабу

Збройних Сил України

Повітрофлотський пр-т., 6, м. Київ,

03168

тел./факс: +38 044 244 05 18

CAI-I Director

тел.: 6312470

caii-direttore@herat.aeronautica.difesa.it

SWIFT CODE: BCITITMM988

IBAN: IT58F0306903390680300078161

Банківські реквізити:

Бенефіціар: Фінансове управління

Генерального штабу

Збройних Сил України,

Київ, Україна

Рахунок: № 2600801284793

Банк бенефіціара: УКРЕКСІМБАНК,

вул. Антоновича, 127, Київ, 03150

S.W.I.F.T.: EXBSUAUX

Банк кореспондент: Corr. acc. # 949-87-67-10

EURO DeutscheBank AG,

FrankfurtamMain, Germany

S.W.I.F.T.: DEUTDEFF

Italian Air Force

Comando Logistico

Servizio di Commissariato e

Amministrazione

Direzione Territoriale di Commissariato

Piazza E. Novelli 1

20129 MILANO

BIC Code BPPIITRRXXX

IBAN: IT61P0760101600000000762203

Для оплати транспортних послуг:

Banca d'ltalia

Via dei Mille 52, 00185 Roma

BIC BITAITRRENT

SWIFT CODE MT103

IBAN IT 77B 01000 03245 350 0 16 2466 02