Меморандум про взаєморозуміння щодо визнання дипломів моряків для роботи на суднах під прапором Італії між Міністерством транспорту України та Міністерством інфраструктури та транспорту Італійської республіки

МЕМОРАНДУМ

про взаєморозуміння щодо визнання дипломів моряків для роботи на суднах під прапором Італії між Міністерством транспорту України та Міністерством інфраструктури та транспорту Італійської Республіки

Дата вчинення:

31.07.2002

Дата набрання чинності для України:

31.07.2002

ВИЗНАННЯ УКРАЇНСЬКИХ ДИПЛОМІВ

ВИЗНАННЯ ДИПЛОМІВ МОРЯКІВ ВІДПОВІДНО ДО ВИМОГ МІЖНАРОДНОЇ КОНВЕНЦІЇ ПРО ПІДГОТОВКУ І ДИПЛОМУВАННЯ МОРЯКІВ ТА НЕСЕННЯ ВАХТИ 1978 РОКУ, З ПОПРАВКАМИ 1995 РОКУ

МЕМОРАНДУМ ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ

1. Зазначений Меморандум про взаєморозуміння (далі - Меморандум), призначений для визнання національних дипломів, укладається у відповідності до вимог Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти (ПДНВ) 1978 року, з поправками 1995 року, (далі - ПДНВ-95) і Кодексу, який є додатком до ПДНВ-95 (далі - Кодекс ПДНВ). Меморандум укладається без шкоди для національного законодавства Сторін.

2. В цілях цього Меморандуму:

• Термін «Українська адміністрація» означає Міністерство транспорту України, уповноважене Кабінетом Міністрів України;

• Термін «Італійська адміністрація» означає Міністерство інфраструктури та транспорту, уповноважене Урядом Італії;

• Українська адміністрація та Італійська адміністрація далі називатимуться «Сторони».

3. Відповідно до вимог правила I/10 ПДНВ-95 та враховуючи вимоги Кодексу ПДНВ, Сторони домовились про таке:

(1) Українська адміністрація є Стороною, чиї дипломи мають визнаватися, а Італійська адміністрація є Стороною, що видає сертифікати про визнання (підтвердження дипломів) як свідоцтво такого визнання;

(2) Італійська адміністрація видає сертифікати про визнання (підтвердження) відповідно до пункту 5 правила I/2 ПДНВ-95 на умовах виконання Українською адміністрацією вимог правила I/7 ПДНВ-95 та розділу А-I/7 Кодексу ПДНВ;

(3) Українська адміністрація гарантує, що підготовка та оцінка компетентності моряків згідно з ПДНВ-95 управляється та контролюється відповідно до вимог розділу А-I/6 Кодексу ПДНВ, і ведеться реєстр або реєстри всіх дипломів та підтверджень, інформація про які є доступною та відповідає вимогам правила I/9 ПДНВ-95. Українська адміністрація також гарантує, що відповідальні особи і особи, які здійснюють підготовку та проводять оцінку компетентності моряків, мають кваліфікацію відповідно до розділу А-I/6 Кодексу ПДНВ для такого типу та рівню підготовки або оцінки;

(4) Відповідно до пункту 1.1 правила I/10 ПДНВ-95 Українська адміністрація дозволяє Італійській адміністрації проводити періодичне інспектування її затверджених засобів і процедур та, в разі потреби, надає документи і засоби для перевірки. Українська адміністрація також забезпечує Італійській адміністрації доступ до результатів оцінки стандартів якості підготовки відповідно до правила I/8 ПДНВ-95;

(5) Українська адміністрація має інформувати Італійську адміністрацію протягом дев'яносто (90) днів щодо будь-яких значних змін у системі підготовки та дипломування відповідно до пункту 1.2 правила I/10 ПДНВ-95. Під значними змінами слід розуміти:

a) зміни контактних реквізитів посадової особи, яка відповідає за перевірку дійсності дипломів;

в) зміни, що впливають на передбачені Меморандумом процедури;

с) суттєві зміни щодо інформації, наданої Генеральному Секретареві згідно з розділом А-I/7 Кодексу ПДНВ;

(6) Українська адміністрація погоджується з тим, що відповідно до пункту 6 правила I/10 ПДНВ-95, видані нею підтвердження про визнання дипломів, виданих іншою Стороною, не будуть визнаватися Італійською адміністрацією;

(7) У разі, коли моряк подає для підтвердження робочий диплом, виданий відповідно до вимог правила II/2, III/2, III/3 або відповідно до правила VII/I для моряків командного складу, Італійська адміністрація не визнаватиме дипломи, поки не встановить, що моряки мають відповідні знання морського законодавства Італії згідно з функціями, які їм дозволено виконувати;

(8) У разі, коли Італійська адміністрація з дисциплінарних причин призупиняє, анулює або якимось чином припиняє підтвердження диплому, виданого Українською адміністрацією, Італійська адміністрація протягом дев'яносто (90) днів має поінформувати Українську адміністрацію щодо причин такого припинення.

4. Контактна адреса Української адміністрації:

03680, Україна, місто Київ, вулиця Щорса, 7/9,

Міністерство транспорту України,

Тел.: +38 (044) 269-35-43, 268-16-63,

Факс: +38 (044) 268-10-41, 268-22-02;

Контактна адреса Посадової особи Української адміністрації:

Україна 04073, м. Київ, вул. Оленівська, 25;

Тел.: +38 044 4636836, 4637250;

Факс:+38 044 4637156;

електронна пошта: itcskiev@kv.ukrtel.net

5. Контактна адреса Італійської адміністрації:

Ministero delle Infrastrutture e Trasporti

Di parti mento per la Navigazione ed il Trasporto Marittimo e Aereo

Direzione Generale per la Navigazione e il Trasporto Marittimo Interno

Viale dell' Arte, 16

00144-Roma-ITALIA

Tel.:+ 39 06 59084514

Fax: +39 06 59084262

e-mail: moltoni.s@trasportinavigazione.it

6. Цей Меморандум набуває чинності з дати його підписання Сторонами. Меморандум укладається терміном на п'ять (5) років.

7. Дія зазначеного Меморандуму може бути припинена будь-якою зі Сторін шляхом письмового повідомлення щонайменше за шість (6) місяців до терміну, з якого вона має намір припинити дію Меморандуму. Якщо жодна зі Сторін не надасть повідомлення щонайменше за шість (6) місяців до закінчення дії Меморандуму то дія цього Меморандуму буде автоматично продовжена на наступний п'ятирічний (5) період.

Вчинено в м. Rome 31 July 2002 року у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні переважну силу матиме текст англійською мовою.

ЗА МІНІСТЕРСТВО ТРАНСПОРТУ

УКРАЇНИ

Директор Державного департаменту

морського і річкового транспорту

(підпис)

Василь ЗУБКОВ

ЗА МІНІСТЕРСТВО ІНФРАСТРУКТУРИ

ТА ТРАНСПОРТУ ІТАЛІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

Голова Департаменту

судноплавства, повітряного

і морського транспорту

(підпис)

Др. Сільвіо Ді ВІРДЖІЛІО