Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Індія про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Індія про безвізові поїздки громадян, які користуються дипломатичними паспортами, від 25 листопада 2011 року

Протокол між Кабінетом Міністрів України та

Урядом Республіки Індія

про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Індія про безвізові поїздки громадян, які користуються дипломатичними паспортами, від 25 листопада 2011 року

{Протокол затверджено Постановою КМ № 521 від 06.05.2025}

Дата вчинення:

18.03.2025

Дата затвердження КМУ:

06.05.2025

Дата набрання чинності для України:

07.08.2025

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Індія (далі - Сторони),

відповідно до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Індія про безвізові поїздки громадян, які користуються дипломатичними паспортами, вчиненої у м. Нью-Делі 25 листопада 2011 року (далі - Угода),

бажаючи спростити режим поїздок громадян України та громадян Республіки Індія, які користуються офіційними/службовими паспортами та внести такі зміни до Угоди,

відповідно до статті 7 Угоди, що передбачає можливість внесення змін,

домовилися внести такі зміни до Угоди:

Стаття 1

Назву Угоди змінити та викласти в такій редакції:

«Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Індія про безвізові поїздки громадян, які користуються дипломатичними/офіційними/службовими паспортами».

Стаття 2

Слова «дипломатичний паспорт» у преамбулі, статтях 1 та 4 Угоди замінити словами «дипломатичні/офіційні/службові паспорти».

Стаття 3

Статтю 2 Угоди змінити та викласти в такій редакції:

1. Громадянин держави однієї з Договірних Сторін, який призначений на роботу в дипломатичному представництві, консульській установі на території держави іншої Договірної Сторони та користується дійсним дипломатичним паспортом, звільняється від вимоги отримання візи з метою в'їзду на територію держави іншої Договірної Сторони. Такому громадянину на підставі запиту відповідного дипломатичного представництва чи консульської установи упродовж дев'яноста днів з дати його прибуття оформлюється дозвіл на проживання в державі, що приймає, на термін його офіційного перебування.

2. Дія пункту 1 цієї статті поширюється також на громадянина держави однієї з Договірних Сторін, який користується дипломатичним паспортом та є представником своєї держави при міжнародній організації, розташованій на території держави іншої Договірної Сторони.

3. Положення пунктів 1 та 2 цієї статті застосовуються також до дружини/чоловіка члена дипломатичного представництва, консульської установи чи представника при міжнародній організації, їх дітей та батьків, що перебувають на їх утриманні, за умови, що вони користуються дипломатичним паспортом або відомості про дітей внесені до паспорта їх батька чи матері.

4. Громадянин держави однієї з Договірних Сторін, який призначений на роботу в дипломатичному представництві, консульській установі або представником своєї держави при міжнародній організації, розташованій на території держави іншої Договірної Сторони, та користується дійсним офіційним/службовим паспортом, має отримати візу до в'їзду на територію іншої Договірної Сторони.

5. Пред'явники офіційних/службових паспортів однієї з Договірних Сторін, працевлаштовані міжнародною організацією, органом, агентством чи іншою подібною організацією для в'їзду на територію іншої Договірної Сторони зі службовою або приватною метою мають отримати візу.

6. Положення пункту 4 та 5 цієї статті застосовуються також до дружини/чоловіка члена дипломатичного представництва, консульської установи чи представника при міжнародній організації, їх дітей та батьків, що перебувають на їх утриманні, за умови, що вони користуються офіційними/службовим паспортами.

Стаття 4

Для цілей цього Протоколу, кожна з Договірних Сторін дипломатичними каналами обміняється зразками своїх службових та офіційних паспортів з їх детальним описом, не пізніше ніж через тридцять (30) днів з дати підписання цього Протоколу.

Стаття 5

1. Цей Протокол набирає чинності на 30 (тридцятий) день після дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цим Протоколом.

2. Цей Протокол становить невід'ємну частину Угоди, укладається на невизначений строк та припиняє свою дію одночасно з дією Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Індія про безвізові поїздки громадян, які користуються дипломатичними паспортами, учиненої в м. Нью-Делі 25 листопада 2011 року.

Учинено в м. Нью-Делі 18 березня 2025 року у двох примірниках, кожний українською, хінді та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цієї Угоди, переважну силу має текст англійською мовою.

ЗА КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ

ЗА УРЯД РЕСПУБЛІКИ ІНДІЯ

{Текст Протоколу українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-93968 від 07.08.2025}