Протокол про консультації між Міністерством закордонних справ Української Радянської Соціалістичної Республіки та Міністерством закордонних справ Угорської Республіки

Протокол про консультації між Міністерством закордонних справ Української Радянської Соціалістичної Республіки

та Міністерством закордонних справ Угорської Республіки

Дата підписання: 9 серпня 1991 р.

Набуття чинності: 9 серпня 1991 р.

{ Протокол втратив чинність. Додатково див. Протокол (348_065 ) від 09.08.91 }

Міністерство закордонних справ Української Радянської Соціалістичної Республіки та Міністерство закордонних справ Угорської Республіки, які далі іменуються Сторонами,

бажаючи сприяти зміцненню співробітництва та безпеки в Європі відповідно до Статуту ООН ( 995_010 ), Заключного Акта Наради з безпеки та співробітництва в Європі (994_055), Паризької Хартії для Нової Європи ( 995_058 ) та інших документів НБСЄ;

бажаючи також сприяти ефективному втіленню в життя положень Спільної заяви від 27 вересня 1990 року ( 348_104 ) та двосторонніх українсько-угорських документів, підписаних 31 травня 1991 року ( 348_331, 348_002, 348_322, 348_102, 348_025, 348_103 ), зокрема, Декларації про основи відносин між Українською Радянською Соціалістичною Республікою та Угорською Республікою ( 348_103 );

вважаючи корисною практику регулярних консультацій та обміну думками з міжнародних питань, що становлять взаємний інтерес;

домовились про нижченаведене:

Стаття 1

Сторони проводитимуть консультації з питань українсько-угорських відносин, розвитку двостороннього співробітництва в галузі політики, економіки та науково-технічних зв'язків, а також з питань співробітництва в галузі екології, гуманітарного співробітництва, зокрема з питань, пов'язаних з національними меншостями, та культури. В цьому контексті проводитимуться регулярні консультації з питань реалізації положень двосторонніх українсько-угорських документів.

Стаття 2

Сторони проводитимуть - в міру необхідності і потреби - консультації з міжнародних питань, що становлять взаємний інтерес. Ці консультації, зокрема, охоплюватимуть такі галузі:

- питання зміцнення європейського миру і стабільності, довір'я, припинення роз'єднаності Європи, включаючи формування нових загальноєвропейських структур безпеки і співробітництва, будівництва демократичної, мирної і єдиної Європи;

- питання послідовного розвитку і поглиблення процесу НБСЄ;

- питання розвитку контактів і співробітництва з європейськими і іншими політичними та інтеграційними об'єднаннями;

- регулярне підтримання зв'язків з питань співробітництва в гуманітарній сфері та в галузі прав людини, в тому числі поваги прав національних меншостей;

- питання розвитку міжнародного торговельно-економічного і науково-технічного співробітництва;

- питання міжнародного співробітництва в галузі екології, як в регіонах, так і в глобальному масштабі;

- питання, що становлять предмет багатосторонніх переговорів в рамках ООН та її спеціалізованих установ.

Стаття 3

Міністри закордонних справ двох країн або їх заступники регулярно зустрічатимуться і проводитимуть переговори з міжнародних питань і з питань двосторонніх відносин, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 4

Сторони зроблять регулярними консультації між своїми управліннями та відділами.

Стаття 5

Для розгляду спеціальних питань, за взаємною згодою, можуть створюватися робочі групи експертів.

Стаття 6

Сторони, в міру необхідності, проводитимуть консультації і обмін думками на міжнародних форумах і в міжнародних організаціях.

Стаття 7

В рамках своєї компетенції та у взаємодії з відповідними органами своєї держави, сторони сприятимуть установленню і розвитку прямих зв'язків між державними органами і установами, громадськими та іншими організаціями двох республік, в тому числі на місцевому рівні.

Стаття 8

Цей протокол набирає чинності з дня його підписання і залишається чинним до тих пір, поки одна з Сторін не повідомить завчасно в письмовій формі іншу Сторону про своє бажання припинити його дію.

Здійснено в м.Києві 9 серпня 1991 року в двох примірниках, кожний українською та угорською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Міністерство закордонних За Міністерство закордонних справ Української Радянської справ Угорської Республіки Соціалістичної Республіки

(підпис) (підпис) А.Зленко Г.Єсенські