Угода між Національним космічним агентством України та Угорським бюро космічних досліджень про співробітництво в галузі дослідження та використання космічного простору в мирних цілях

Угода між Національним космічним агентством України та Угорським бюро космічних досліджень про співробітництво в галузі дослідження та використання космічного простору в мирних цілях

27 травня 1994 року

Національне космічне агентство України та Угорське бюро космічних досліджень, надалі іменовані "Договірні Сторони",

- приймаючи до уваги положення Договору про принципи діяльності держав по дослідженню та використанню космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла від 27 січня 1967 р. ( 995_480 ), а також інших міжнародних космічних договорів і угод, учасниками яких є Україна і Угорщина;

- у відповідності з цілями, визначеними "ЮНІСПЕЙС-82" та такими, що постійно застосовуються Комітетом ООН по дослідженню та використанню космічного простору в мирних цілях, в умовах кооперації між країнами в галузі космічних досліджень та застосування космічних технологій з метою використання наукових результатів для створення та збереження соціальних цінностей;

- будучи переконаними у необхідності об'єднання зусиль по мирному дослідженню та використанню космічного простору в інтересах народів України та Угорщини;

- визнаючи велике значення космічної науки та техніки для розвитку двох держав,

- враховуючи, що підписана Угода служитиме інтересам народів обох держав,

- визнаючи необхідність об'єднання зусиль для ефективного дослідження та використання космічного простору в мирних цілях,

- бажаючи розширити дружні відносини між Сторонами та встановити механізми, що будуть сприяти встановленню кооперації між організаціями та підприємствами космічної галузі обох Сторін,

погодились про таке:

Стаття 1

Сторони протягом 1994 року розроблюють і подають на розгляд Урядів своїх країн проект міждержавної Угоди про співробітництво у космічній галузі.

Стаття 2

Спільна діяльність України та Угорщини з питань дослідження та використання космічного простору здійснюється на підставі двосторонніх Угод між Національним космічним агентством України та Угорським бюро космічних досліджень.

Стаття 3

Договірні Сторони зобов'язуються здійснювати взаємовигідне співробітництво з таких напрямків космічної діяльності, як:

- дослідження Землі із космосу;

- системи супутникового зв'язку;

- космобіологія та космомедицина;

- космічні комплекси наукового призначення;

- космічні технології.

Стаття 4

Договірні Сторони зобов'язуються передавати та обмінюватися в узгодженому об'ємі необхідною інформацією, пов'язаною з космічною діяльністю, і не допускати її розповсюдження.

Стаття 5

Порядок надання інформації за результатами космічних завдань, що вирішуються, а також розподіл прибутку від комерційної діяльності при виконанні спільних космічних програм визначаються спеціальними рішеннями для кожного окремого випадку.

Стаття 6

Договірні Сторони сприятимуть налагодженню взаємовигідних контрактів і співробітництва між науковими установами і промисловими фірмами космічної галузі двох держав.

Стаття 7

Координацію дій та контроль за реалізацією положень цієї Угоди здійснюють Національне космічне агентство України та Угорське бюро космічних досліджень, доручивши їм забезпечити необхідну координацію заключення і виконання міжнародних угод у сфері космічної діяльності, включно з комерційними космічними проектами.

Стаття 8

Ця Угода набуває чинності з дати підписання і залишається чинною на увесь термін дії міжурядової Угоди.

Здійснено в м. Києві 27 травня 1994 року в двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Національне космічне За Угорське бюро агентство України космічних досліджень

Д-р В. Горбулін Д-р Д. Тофалві