Угода (у формі обміну нотами) між Міністерством закордонних справ України та Апостольською Нунціатурою в Україні

Угода (у формі обміну нотами) між Міністерством закордонних справ України та Апостольською Нунціатурою в Україні

N 1409/06

ВЕРБАЛЬНА НОТА

Апостольська Нунціатура в Україні засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і має честь просити Українську Сторону висловити згоду на придбання у власність Святого Престолу в юридичній особі Апостольської Нунціатури в Україні земельної ділянки, яка перебуває в комунальній власності.

Земельна ділянка площею 0,2349 га, що знаходиться у м. Києві по вул. Тургенєвська 40, використовуватиметься для розміщення дипломатичного представництва. Будинок за зазначеною адресою є власністю Апостольської Нунціатури з 1996 року.

Святий Престол, в юридичній особі Апостольської Нунціатури в Україні, придбає зазначений об'єкт нерухомості у Київської міської ради згідно з умовами угоди, що укладатиметься між Святим Престолом, який представлятиме Апостольська Нунціатура в Україні, та Київською міською радою після того, як Уряд України надасть дозвіл на придбання цього об'єкта нерухомого майна.

Апостольська Нунціатура в Україні має честь запропонувати, в разі якщо така пропозиція є прийнятною для Міністерства, щоб ця Нота-прохання і Нота-відповідь Міністерства склали угоду з цього питання, яка набуває чинності з дати Ноти-відповіді Міністерства.

Користуючись цією нагодою, Апостольська Нунціатура в Україні поновлює свою високу повагу Міністерству Закордонних Справ України.

Київ, 6 квітня 2006 року

Міністерство Закордонних Справ України КИЇВ

(Державний Герб України)

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

N 202/23-149/2-983

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Апостольській Нунціатурі в Україні та має честь підтвердити отримання Ноти Нунціатури від 6 квітня 2006 року N 1409/06, в якій зазначається таке:

"Апостольська Нунціатура в Україні засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і має честь просити Українську Сторону висловити згоду на придбання у власність Святого Престолу в юридичній особі Апостольської Нунціатури в Україні земельної ділянки, яка перебуває у комунальній власності.

Земельна ділянка площею 0,2349 га, що знаходиться у м. Києві по вул. Тургенєвській, 40, використовуватиметься для розміщення дипломатичного представництва. Будинок за зазначеною адресою є власністю Апостольської Нунціатури з 1996 року.

Святий Престол в юридичній особі Апостольської Нунціатури в Україні придбає зазначений об'єкт нерухомості у Київської міської Ради згідно з умовами угоди, яка укладатиметься між Святим Престолом, який представлятиме Апостольська Нунціатура в Україні, та Київською міською Радою після того, як Уряд України надасть дозвіл на придбання цього об'єкта нерухомого майна.

Апостольська Нунціатура в Україні має честь запропонувати, в разі якщо така пропозиція є прийнятною для Міністерства, щоб ця Нота і Нота-відповідь Міністерства склали угоду з цього питання, яка набуває чинності з дати Ноти-відповіді Міністерства.

Користуючись цією нагодою, Апостольська Нунціатура в Україні поновлює свою високу повагу Міністерству Закордонних Справ України".

Апостольська Нунціатура в Україні м. Київ

Міністерство Закордонних Справ України має честь підтвердити прийнятність пропозиції, викладеної в Ноті Апостольської Нунціатури в Україні, та погодитися з тим, щоб нота Апостольської Нунціатури в Україні від 6 квітня 2006 року N 1409/06 та ця Нота-відповідь Міністерства Закордонних Справ України становили Угоду, яка набуває чинності з дати отримання цієї Ноти.

Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Апостольській Нунціатурі в Україні запевнення у своїй високій повазі.

м. Київ, 22 серпня 2007 року

(Герб Апостольської Нунціатури)

АПОСТОЛЬСЬКА НУНЦІАТУРА В УКРАЇНІ

N 2638/07

Апостольська Нунціатура в Україні засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і має честь підтвердити отримання від Міністерства Ноти-відповіді N 202/23-149/2-983 від 22.08.2007.

Вищезгадана Нота являє собою міжнародну Угоду щодо продажу Апостольській Нунціатурі в Україні земельної ділянки по вул. Тургенєвська 40 в м. Києві й набуває чинності від моменту її отримання, тобто від 18 вересня 2007 року.

Апостольська Нунціатура в Україні охоче користується нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй вельми високій повазі.

Київ, 18 вересня 2007 року

Міністерство Закордонних Справ України КИЇВ