Угода між Міністерством освіти і науки України та Федеральним Міністерством закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина про співробітництво у сфері шкільної освіти

Тип: Угода

Дата: 11 листопада 2025 р.

Статус: Чинний

УГОДА

між Міністерством освіти і науки України та Федеральним Міністерством закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина про співробітництво у сфері шкільної освіти

Дата вчинення:

11.11.2025

Дата набрання чинності для України:

11.11.2025

Міністерство освіти і науки України та Федеральне Міністерство закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина, далі - Сторони,

базуючись на положеннях Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про культурне співробітництво, укладеної 15 лютого 1993 р.,

сприяючи вдосконаленню вивчення німецької мови та культури,

з метою подальшої реалізації програми «Школи; партнери майбутнього» (далі - Програма PASCH) в Україні, яка спрямовується на:

- підтримку сталого інтересу до Німеччини, її суспільства та цінностей шляхом викладання німецької мови та культури;

- розбудову активних та довгострокових зв'язків з Німеччиною;

- посилення міжкультурного діалогу, заохочення до відкритого обміну думками;

- підтримку шкільного, академічного та професійного розвитку учнів у рамках мережі;

- підвищення кваліфікації вчителів;

- просування освітніх траєкторій учнів та випускників Програми PASCH;

беручи до уваги, що Федеральне Міністерство закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина уповноважило Goethe-Institut і Центральне управління у справах шкільної освіти за кордоном здійснювати відбір закладів загальної середньої освіти та пропонувати їх Федеральному Міністерству закордонних справ Німеччини для включення до мережі закладів загальної середньої освіти - партнерів Програми PASCH,

та враховуючи, що цей відбір здійснюється спільно з Міністерством освіти і науки України,

домовилися про таке:

Стаття 1

Німецька Сторона в рамках Програми PASCH надає підтримку закладам загальної середньої освіти у викладанні німецької мови та сприяє їхній міжнародній співпраці.

Стаття 2

З метою здійснення відбору німецька Сторона запрошує заклади загальної середньої освіти України подавати заявки на участь у конкурсі Програми PASCH.

Документи для участі в Програмі подаються в письмовій формі.

Відбір закладів загальної середньої освіти здійснюється за такими критеріями:

- навчальна успішність учнів вище середнього рівня;

- висока мотивація вчителів німецької мови;

- німецька мова як перша або друга іноземна мова.

Стаття 3

Німецька Сторона пропонує заклади загальної середньої освіти для участі в Програмі PASCH та узгоджує їх з українською Стороною за такими критеріями:

- навчальна успішність учнів вище середнього рівня;

- участь школярів у міжнародних конкурсах і заходах;

- участь вчителів у програмах професійного розвитку в методико-дидактичному плані.

Супровід закладів загальної середньої освіти, включених відповідно до цієї Угоди до Програми PASCH, забезпечує Goethe-Institut та Центральне управління у справах шкільної освіти за кордоном у разі отримання ними дозволу Конференції міністрів освіти й культури земель Федеративної Республіки Німеччина на проведення іспитів для отримання Німецького мовного диплома.

Стаття 4

Німецька Сторона в рамках Програми PASCH сприяє викладанню німецької мови та підвищенню кваліфікації вчителів німецької мови у відібраних закладах загальної середньої освіти-партнерах через:

- курси німецької мови для вчителів німецької мови в Німеччині;

- методико-дидактичні курси з підвищення кваліфікації вчителів німецької мови в Німеччині й Україні та, за потреби, в інших країнах;

- курси дистанційного навчання для вчителів німецької мови для підвищення їхнього мовного і методичного рівня;

- оснащення сучасними мультимедійними навчальними та краєзнавчими матеріалами (наприклад, навчальні матеріали, програмне забезпечення).

Сприяння надається за умови наявного фінансування після детального аналізу потреб закладів загальної середньої освіти.

Стаття 5

Німецька Сторона сприяє підвищенню мовного рівня та країнознавчих знань учнів закладів загальної середньої освіти-партнерів Програми PASCH, а також їхнього інтересу до німецької культури та мови, зокрема й поза уроками німецької мови, шляхом організації:

- мовних курсів для молоді в Німеччині;

- культурних проєктів (концертні турне, збірки німецьких фільмів, виставки з дидактичним спрямуванням);

- проєктів, які сприяють розвитку міжнародних контактів учнів закладів загальної середньої освіти-партнерів Програми PASCH;

- освітньої платформи, що містить інформацію з країнознавчих тем, слугує для презентації закладів загальної середньої освіти-партнерів Програми PASCH та інформує про особливі події в рамках Програми;

- вебсторінки Програми PASCH, яка підтримує та поглиблює викладання німецької мови за допомогою навчальних матеріалів та онлайн-курсів.

Стаття 6

Українська Сторона сприяє діяльності Програми PASCH, забезпечуючи участь вчителів у заходах підвищення кваліфікації, які частково можуть проводитися і під час шкільних занять.

Стаття 7

1. Заклади загальної середньої освіти, які станом на дату підписання цієї Угоди беруть участь у Програмі PASCH, зазначені в Додатку до цієї Угоди.

Наприкінці кожного року обидві Сторони оцінюють результати співробітництва та визначають деталі подальшої кооперації в рамках цієї Угоди.

Німецька Сторона надсилає українській Стороні на початку кожного року вербальною нотою оновлену редакцію Додатка.

2. Українська Сторона забезпечує функціонування закладів загальної середньої освіти, визначених у Додатку до цієї Угоди, відповідно до свого національного законодавства.

3. Українська Сторона також забезпечує здійснення освітньої діяльності одночасно на всіх рівнях повної загальної середньої освіти в закладах загальної середньої освіти, зазначених у чинній редакції Додатку до цієї Угоди, відповідно до свого національного законодавства.

4. Українська Сторона відповідно до чинного законодавства надає сприяння у викладанні німецької мови в закладах загальної середньої освіти-партнерах Програми PASCH для успішного складання мовних іспитів Goethe-Institut та Центрального управління у справах шкільної освіти за кордоном для отримання відповідного сертифіката Goethe-Institut та Німецького мовного диплома.

5. Додаток до цієї Угоди становить її невід'ємну частину. Додаток набирає чинності у такому ж порядку, що й ця Угода. До Додатка можуть бути внесені зміни та доповнення за письмовою згодою сторін. Додаток втрачає чинність у такому ж порядку, що й ця Угода.

Стаття 8

Українська Сторона підтримує налагодження міжнародних контактів шляхом участі учнів закладів загальної середньої освіти-партнерів Програми PASCH у мовних курсах у Німеччині та проєктах, що слугують вивченню німецької мови та створенню мережі міжнародних контактів.

Стаття 9

1. Будь-яка діяльність Сторін, спрямована на реалізацію цієї Угоди, здійснюється відповідно до національного законодавства їхніх держав.

2. Зміни до цієї Угоди вносяться за взаємною письмовою згодою обох Сторін.

3. Будь-які відмінності в інтерпретації реалізації цієї Угоди вирішуються на дружній основі шляхом консультацій Сторін.

4. Ця Угода набирає чинності з дати її підписання Сторонами й діє протягом п'яти років. Її дія автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін за шість місяців до закінчення перших або наступних п'яти років не повідомить іншу Сторону дипломатичними каналами в письмовій формі про свій намір припинити дію цієї Угоди.

5. Припинення дії цієї Угоди не впливає на виконання заходів, які Сторони розпочали до припинення співпраці між Сторонами в рамках цієї Угоди.

Учинено в м. Київ, 11 листопада 2025 року, у двох примірниках українською та німецькою мовами, причому обидва тексти є рівно автентичними.

За Міністерство освіти і науки України

За Федеральне Міністерство закордонних

справ Федеративної Республіки

Німеччина

Додаток до Угоди

ПЕРЕЛІК

закладів загальної середньої освіти України, включених до програми «Школи: партнери майбутнього» (PASCH)

Школа

Місто

Адреса

Комунальний заклад "Вінницький ліцей № 7 ім. Олександра Сухомовського"

Вінниця

вул. Владислава Городецького, 21, м. Вінниця, Вінницька обл., 21018

Goethe-lnstitut в У країні

Дніпровський україно-німецький ліцей № 53 Дніпровської міської ради

Дніпро

вул.Тополина, 35, м. Дніпро, Дніпропетровська обл., 49000

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

Дніпровський науковий ліцей інформаційних технологій Дніпровської міської ради

Дніпро

вулиця Шевченка, 8, м. Дніпро, Дніпропетровська обл., 49000

Goethe-lnstitut в Україні

Долинський ліцей № 6 "Європейський" Долинської міської ради Івано-Франківської області

Долина

вул. С. Бандери, 8, м. Долина, Калуський р-н, Івано-Франківська обл., 77500

Goethe-lnstitut в Україні

Ліцей № 2 Дрогобицької міської ради Львівської області

Дрогобич

вул. Козловського, 17, м. Дрогобич, Львівська обл., 82100

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

Запорізький академічний ліцей № 46 Запорізької міської ради

Запоріжжя

вул. Павлокічкаська, 29, м. Запоріжжя, Запорізька обл., 69106

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

Запорізький академічний ліцей № 31 Запорізької міської ради

Запоріжжя

вул. Фанатська, 4, м. Запоріжжя, Запорізька обл., 69000

Goethe-lnstitut в Україні

Ліцей № 5 Івано-Франківської міської ради

Івано-Франківськ

вулиця Івана Франка, 19, м. Івано-Франківськ, Івано-Франківська обл., 76000

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

Ізмаїльський ліцей № 16 з гімназією та початковою школою Ізмаїльського району Одеської області

Ізмаїл

вул. Авраамівська, 102, м. Ізмаїл, Одеська обл., 68600

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

10.

Ліцей № 14 імені українського професора Грушевського Сергія Федоровича Оболонського району м. Києва

Київ

вул. Макіївська, 5, м. Київ, 04074

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

11.

Спеціалізована школа № 40 Святошинського району м. Києва

Київ

вул. Львівська, 6/3, м. Київ, 03115

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

12.

Ліцей № 53 Шевченківського району м. Києва

Київ

вул. Богдана Хмельницького, 16/18, м. Київ, 02000

Центральне відомство з питань освіти за | кордоном

13.

Ліцей № 149 м. Києва

Київ

вул. Івана Світличного, 1, м. Київ, 03087

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

14.

Ліцей № 167 Дніпровського району м. Києва

Київ

проспект Соборності, 12В, м. Київ, 02000

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

15.

Ліцей № 239 Оболонського району м. Києва

Київ

Оболонський проспект, 16Д, м. Київ, 04205

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

16.

Комунальний ліцей «Маріупольський ліцей міста Києва»

Київ

вул. Миколи Юнкерова, 55, м. Київ, 04075

Goethe-Institut в Україні

17.

Криворізький ліцей академічного спрямування "Міжнародні перспективи" Криворізької міської ради

Кривий Ріг

вул. Петра Веропотвеляна, 1ж, м. Кривий Ріг, Дніпропетровська обл., 50000

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

18.

Криворізький ліцей № 129 Криворізької міської ради

Кривий Ріг

вул. Гімназична 39, м. Кривий Ріг, Дніпропетровська обл., 50048

Goethe-Institut в Україні

19.

Ліцей № 8 Львівської міської ради

Львів

вулиця Підвальна, 2, м. Львів, Львівська обл., 79000

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

20.

Ліцей № 28 Львівської міської ради

Львів

вул. Тютюнників, 2, м. Львів, Львівська обл., 79000

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

21.

Ліцей імені Василя Симоненка Львівської міської ради

Львів

вул. Василя Симоненка, 6, м. Львів, Львівська обл., 79000

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

22.

Ліцей міжнародних відносин ім. В. Стуса Львівської міської ради

Львів

вулиця Повстанська, 14, м. Львів, Львівська обл., 79057

Goethe-Institut в Україні

23.

Миколаївський ліцей імені Олега Ольжича Миколаївської міської ради Миколаївської області

Миколаїв

вул. Айвазовського, 8 м. Миколаїв, Миколаївська обл., 54052

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

24.

Мукачівська спеціалізована школа I-III ступенів № 4 з поглибленим вивченням окремих предметів та курсів Мукачівської міської ради Закарпатської області

Мукачево

вул. Ілони Зріні, 34, м. Мукачево, Закарпатська обл., 89600

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

25.

Одеський ліцей № 13 Одеської міської ради

Одеса

вул. Кримська, 62, корпус А, м. Одеса, Одеська обл., 65069

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

26.

Одеський ліцей № 90 ім. О.С. Пушкіна Одеської міської ради

Одеса

вул. Велика Арнаутська, 26,, Одеська обл., м. Одеса, 65014

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

27.

Одеський ліцей № 4 Одеської міської ради

Одеса

вул. Болгарська, 88, м. Одеса,, Одеська обл., 65005

Goethe-Institut в Україні

28.

Мультипрофільний ліцей Олександрійської міської ради Кіровоградської області

Олександрія

вул. 6-го Грудня, 97, м. Олександрія, Кіровоградська область, 28001

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

29.

Науковий ліцей № 3 Полтавської міської ради

Полтава

вул. В'ячеслава Чорновола 4, м. Полтава, Полтавська обл., 36000

Goethe-Institut в Україні

30.

Рівненський ліцей № 12 Рівненської міської ради

Рівне

вул. Академіка Грушевського, 81, м. Рівне, Рівненська обл., 33000

Goethe-Institut в Україні

31.

Рівненський ліцей № 7 Рівненської міської ради

Рівне

вул. Гімназійна, 17, м. Рівне, Рівненська обл., 33000

Goethe-Institut в Україні

32.

Комунальний заклад Сумський ліцей № 33 Сумської міської ради

Суми

вул. Засумська, 3, м. Суми, Сумська обл., 40000

Goethe-Institut в Україні

33.

Тернопільський класичний ліцей Тернопільської міської ради

Тернопіль

вулиця Михайла Вербицького, 3, м. Тернопіль, Тернопільська обл., 46020

Goethe-Institut в Україні

34.

Ужгородський ліцей ім. Т.Г. Шевченка Ужгородської міської ради Закарпатської області

Ужгород

вулиця Набережна Незалежності, 4, м. Ужгород, Закарпатська обл., 88000

Goethe-Institut в У країні

35.

Комунальний заклад «Харківський ліцей № 6 Харківської міської рали»

Харків

вул. Римарська, 11, м. Харків, Харківська обл., 61057

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

36.

Харківський ліцей № 23 Харківської міської ради

Харків

вул. Тюрінська, 40, м. Харків, Харківська обл., 61161

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

37.

Комунальний заклад "Харківський ліцей № 134 Харківської міської ради"

Харків

вул. Шевченка, 220, м. Харків, Харківська обл., 61000

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

38.

Комунальний заклад "Харківський університетський ліцей Харківської міської ради"

Харків

проспект Науки, 20, м. Харків, Харківська обл., 61166

Goethe-Institut в Україні

39.

Херсонський академічний ліцей імені О.В. Мішукова Херсонської міської ради при Херсонському державному університеті

Херсон

вул. Університетська, 27, корпус 2, м. Херсон, Херсонська обл., 73000

Goethe-Institut в Україні

40.

Комунальний заклад загальної середньої освіти "Ліцей № 6 імені Назара Макаренка Хмельницької міської ради"

Хмельницький

провулок Володимирський, 12, м. Хмельницький, Хмельницька обл., 29000

Goethe-Institut в Україні

41.

Чернівецький ліцей № 8 імені Тараса Григоровича Шевченка Чернівецької міської ради

Чернівці

проспект Незалежності, 68, м. Чернівці, Чернівецька обл., 58000

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

42.

Комунальна організація (установа, заклад) "Шосткинська гімназія Шосткинської міської ради Сумської області"

Шостка

вул.Інститутська, 4, м. Шостка, Сумська обл., 41100

Центральне відомство з питань освіти за кордоном

{Текст Угоди українською та німецькою мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-149058 від 03.12.2025}