Угода між Урядом України та Урядом Естонської Республіки про створення міжурядової українсько-естонської Комісії з торгово-економічного і науково-технічного співробітництва (укр/рос)

Угода між Урядом України та Урядом Естонської Республіки

про створення міжурядової українсько-естонської Комісії з торгово-економічного і науково-технічного співробітництва

Дата підписання: 06.07.1993

Дата набуття чинності: 06.07.1993

Уряд України і Уряд Естонської Республіки, далі "Сторони",

з метою подальшого зміцнення дружніх відносин між двома країнами,

прагнучи до розвитку торгово-економічного і науково-технічного співробітництва на основі рівноправності, взаємної вигоди і норм міжнародного права, а також

з метою сприяння реалізації Угоди між Урядами двох країн про торгово-економічне співробітництво ( 233_001 ), яка була підписана в м. Таллінн 26 травня 1992 року,

домовились про таке:

Стаття 1

Уряд України і Уряд Естонської Республіки створюють міжурядову українсько-естонську Комісію з торгово-економічного і науково-технічного співробітництва, далі іменується "Комісією".

Стаття 2

Основними завданнями зазначеної Комісії є:

обговорення основних напрямів і принципів торгово-економічного і науково-технічного співробітництва, що сприяють подальшому розвитку режиму, найбільш сприятливого для нації;

обмін інформацією й оцінка ходу виконання Угоди про торгово-економічне співробітництво ( 233_001 ) з розглядом ключових питань торгово-економічних зв'язків з метою виявлення перешкод, що заважають їхньому вирішенню;

проведення консультацій з питань економічної політики кожної з країн, адаптації їхньої економіки до загальноєвропейських інтеграційних процесів політики розвитку інфраструктури, зовнішньоекономічної і фінансової політики;

розгляд питань, що відносяться до тлумачення і застосування Угоди ( 233_001 ) між Урядами двох країн;

внесення пропозицій про доповнення і зміни в міжурядову Угоду двох країн про торгово-економічне співробітництво ( 233_001 );

допомога в складанні угод і договорів, що сприяють розвиткові двостороннього економічного співробітництва.

Стаття 3

Комісія складається з української та естонської частин. Комісія проводить свої засідання не рідше одного разу на рік по черзі в Україні і в Естонській Республіці, під головуванням приймаючої Сторони. Строки проведення засідань погодяться Сторонами не пізніше, ніж за місяць до дати проведення засідання.

Комісія для розгляду визначених питань може створювати підкомісії, робочі групи, з визначенням їх компетенції, завдань і строків дії.

З ініціативи кожної зі Сторін можна скликати позачергове засідання Комісії.

Робоча мова засідань Комісії - російська.

Стаття 4

Порядок денний засідань Комісії узгоджується представниками Сторін не пізніше, ніж за місяць до дати проведення засідання. У випадку необхідності, за згодою представників Сторін, до порядку денного можуть бути включені заздалегідь не узгоджені, термінові питання.

Стаття 5

У період між засіданнями Комісії, питання двостороннього співробітництва узгоджуються представниками Сторін у робочому порядку.

Стаття 6

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і залишатиметься чинною доти, доки одна із Сторін не повідомить у письмовій формі, не пізніше ніж за шість місяців, про своє бажання припинити дію Угоди.

Здійснено в м. Таллінні 6 липня 1993 року в двох примірниках російською мовою.

За Уряд За Уряд України Естонської Республіки

(підпис) (підпис)

*---*

Соглашение между Правительством Украины и Правительством Эстонской Республики о создании межправительственной украинско-эстонской Комиссии по торгово-економическому и научно-техническому сотрудничеству

Правительство Украины и Правительство Эстонской Республики, далее именуемые "Стороны",

с целью дальнейшего укрепления дружеских отношений между двумя странами,

стремясь к развитию торгово-экономического и научно-технического сотрудничества на основе равноправия, взаимной выгоды и норм международного права, а также

с целью содействия реализации Соглашения между Правительствами двух стран о торгово-экономическом сотрудничестве ( 233_001 ), которое было подписано в г.Таллинне 26 мая 1992 года,

договорились о следующем:

Статья 1

Правительство Украины и Правительство Эстонской Республики создают межправительственную украинско-эстонскую Комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, далее именуется "Комиссией".

Статья 2

Основными задачами указанной Комиссии являются:

обсуждение основных направлений и принципов торгово-экономического и научно-технического сотрудничества, способствующих дальнейшему развитию режима, наиболее благоприятствующего для нации;

обмен информацией и оценка хода выполнения Соглашения о торгово-економическом сотрудничестве ( 233_001 ) с рассмотрением ключевых вопросов торгово-экономических связей с целью выявления препятствий, которые тормозят их решение;

проведение консультаций по вопросам экономической политики каждой из стран, адаптации их экономики к общеевропейским интеграционным процессам политики развития инфраструктуры, внешнеэкономической и финансовой политики;

расмотрение вопросов, относящихся к толкованию и применению Соглашения ( 233_001 ) между Правительствами двух стран;

внесение предложений о дополнениях и изменениях в межправительственное Соглашение двух стран о торгово-экономическом сотрудничестве ( 233_001 );

помощь в составлении соглашений и договоров, которые содействуют развитию двустороннего экономического сотрудничества.

Статья 3

Комиссия состоит из украинской и эстонской частей. Комиссия проводит свои заседания не реже одного раза в год поочередно в Украине и в Эстонской Республике под председательством принимающей Стороны. Сроки проведения заседаний согласуются Сторонами не позже чем за месяц до даты проведения заседания.

Комиссия для рассмотрения определенных вопросов может создавать подкомиссии, рабочие группы, с определением их компетенции, задач и сроков действия.

По инициативе любой из Сторон можно созывать внеочередное заседание Комиссии.

Рабочий язык заседаний Комиссии - русский.

Статья 4

Повестка дня заседаний Комиссии согласовываеться представителями Сторон не позже чем за месяц до даты проведения заседания. В случае необходимости, по согласию с представителями Сторон, в повестку дня могут быть включены предварительно не согласованные, срочные вопросы.

Статья 5

В период между заседаниями Комиссии вопросы двустороннего сотрудничества согласовываються представителями Сторон в рабочем порядке.

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Сторон не известит в письменной форме не позднее чем за шесть месяцев о своем желании приостановить действие Соглашения.

Совершено в г.Таллинне 6 июля 1993 года в двух экземплярах на русском языке.

За Правительство За Правительство Украины Эстонской Республики

(подпись) (подпись)