Меморандум про взаєморозуміння між Державною службою морського і внутрішнього водного транспорту та судноплавства України та Транспортною адміністрацією Естонської Республіки про взаємне визнання Дипломів / Свідоцтв фахівця моряків, виданих відповідно до положень Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року, з поправками

МЕМОРАНДУМ ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ

МІЖ

ДЕРЖАВНОЮ СЛУЖБОЮ МОРСЬКОГО І ВНУТРІШНЬОГО

ВОДНОГО ТРАНСПОРТУ ТА СУДНОПЛАВСТВА УКРАЇНИ

ТА

ТРАНСПОРТНОЮ АДМІНІСТРАЦІЄЮ ЕСТОНСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

ПРО ВЗАЄМНЕ ВИЗНАННЯ ДИПЛОМІВ / СВІДОЦТВ ФАХІВЦЯ

МОРЯКІВ, ВИДАНИХ ВІДПОВІДНО ДО ПОЛОЖЕНЬ

МІЖНАРОДНОЇ КОНВЕНЦІЇ ПРО ПІДГОТОВКУ І ДИПЛОМУВАННЯ

МОРЯКІВ ТА НЕСЕННЯ ВАХТИ 1978 РОКУ, З ПОПРАВКАМИ

Дата вчинення:

10.06.2024

03.09.2024

Дата набрання чинності для України:

03.09.2024

Державна служба морського і внутрішнього водного транспорту та судноплавства України та Транспортна адміністрація Естонської Республіки (далі - Сторони), з метою виконання своїх відповідних зобов'язань відповідно до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року, з поправками (далі - Конвенція ПДНВ), та всебічної реалізації положень Конвенції ПДНВ, керуючись циркулярним листом Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації MSC.1/Circ.1450 та не обмежуючи національне законодавство жодної із Сторін,

Погодились про таке:

Стаття (1): Визначення

1. При застосуванні положень цього Меморандуму наведені нижче терміни вживаються у такому значенні:

(a) Адміністрація: означає уповноважений орган Сторони, під прапором якої судно має право плавання.

(b) Диплом / Свідоцтво фахівця: означає документ виданий уповноваженим органом, капітанам, особам командного складу або радіооператорам відповідно до положень Конвенції ПДНВ, що дає право законному власнику Диплома / Свідоцтва фахівця зайняти відповідну посаду на борту судна та/або виконувати функції на рівні відповідальності, зазначеному в цьому документі.

(c) Орган, уповноважений видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця: означає орган у державі кожної із Сторін, уповноважений видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця.

(d) Адміністраціями та Органами, уповноваженими видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, є:

Для України:

Державна служба морського

і внутрішнього водного транспорту

та судноплавства України

01135, проспект Берестейський,

14, Київ, Україна

Тел.: +38 (044) 294-60-04,

+38 (044) 294-60-16,

+38 (044) 294-60-18

E-mail: office@marad.gov.ua

Для Естонської Республіки:

Транспортна адміністрація

Естонської Республіки,

Valge 4, 11413 Tallinn,

Republic of Estonia

Tel.: +372 602 1200

E-mail: info@transpordiamet.ee

(e) Підтвердження: означає документ, виданий Адміністрацією відповідно до положень Правил I/2 та I/10 глави I Конвенції ПДНВ, який засвідчує, що відповідний документ (Диплом / Свідоцтво фахівця) визнаний належним чином і законний власник Диплома / Свідоцтва фахівця має право займати відповідну посаду на борту судна, яке має право плавання під прапором держави Сторони, та виконувати функції на рівні відповідальності, зазначеному в цьому документі.

2. Якщо контекст не вимагає іншого, терміни, не визначені в цьому Меморандумі, вживаються у значенні, наведеному в Конвенції ПДНВ.

Стаття (2): Мета

Метою цього Меморандуму є визнання морської освіти і підготовки та дипломування моряків між Україною та Естонською Республікою з метою імплементації Правила I/10 глави I Конвенції ПДНВ.

Стаття (3): Визнання Дипломів / Свідоцтв фахівця

1. Відповідно до положень Правила I/10 глави I Конвенції ПДНВ Адміністрація однієї Сторони визнає шляхом видачі Підтвердження Дипломів / Свідоцтв фахівця, видані Органом, уповноваженим видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, іншої Сторони, яка при цьому забезпечує таке:

(a) Підготовка та оцінка компетентності моряків на виконання вимог Конвенції ПДНВ здійснюється та контролюється відповідно до положень Розділу A-I/6 глави I частини A Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (далі - Кодекс ПДНВ).

(b) Особи, які відповідають за підготовку та оцінку компетентності моряків, на виконання вимог Конвенції ПДНВ, мають відповідну кваліфікацію відповідно до положень Розділу A-I/6 глави I частини A Кодексу ПДНВ.

(c) Усі заходи, пов'язані із навчанням, підготовкою, оцінкою компетентності, дипломуванням, підтвердженням та продовженням термінів дії Дипломів / Свідоцтв фахівця постійно контролюються за допомогою системи стандартів якості відповідно до положень Розділу A-I/8 глави I частини A Кодексу ПДНВ.

(d) Підтвердження виданих Дипломів / Свідоцтв фахівця здійснюється відповідно до пункту 5 Правила I/2 глави I Конвенції ПДНВ.

2. Орган, уповноважений видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, однієї Сторони надає Адміністрації іншої Сторони копію таких документів в тих випадках, коли це вимагається:

(a) звіти про незалежне оцінювання, проведене відповідно до пункту 2 Правила I/8 глави I частини A Конвенції ПДНВ;

(b) звіти про заходи, вжиті для реалізації будь-яких обов'язкових змін до Конвенції ПДНВ та Кодексу ПДНВ, які подаються відповідно до пункту 5 Розділу A-I/7 глави I частини A Кодексу ПДНВ.

Стаття (4): Перевірка автентичності та дійсності Дипломів / Свідоцтв фахівця

1. Відповідно до вимог Конвенції ПДНВ Адміністрація однієї Сторони може перевірити дійсність та автентичність Дипломів / Свідоцтв фахівця, виданих Органом, уповноваженим видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, іншої Сторони переважно шляхом онлайн-сервісу верифікації, при цьому відповідь на запит про перевірку повинна бути надана Органом, уповноваженим видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, протягом 1 (одного) робочого дня після отримання запиту. Якщо виникають технічні проблеми під час використання Органами онлайн-сервісу верифікації, інформування відбувається шляхом альтернативних інструментів у формі офіційного листування або електронної пошти.

2. Запит на верифікацію повинен містити особисту інформацію власника (ім'я, прізвище, дата народження) та дані відповідного Диплома / Свідоцтва фахівця (тип Диплома / Свідоцтва фахівця, номер документа, місце видачі та дата видачі).

3. На запит Адміністрації однієї Сторони Орган, уповноважений видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, іншої Сторони надає копії його Дипломів / Свідоцтв фахівця та будь-яких внесених до них змін.

Стаття (5): Процедури відвідування та огляду підрозділів

1. Адміністрація може, відповідно до положень Правила I/10 Конвенції ПДНВ та за згодою Органу, уповноваженого видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, іншої Сторони, відвідувати/перевіряти підрозділи, процедури та політику, які були схвалені або прийняті Органом, уповноваженим видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, для виконання вимог Конвенції ПДНВ, що стосується:

(a) підготовки;

(b) стандартів компетентності для видачі сертифікатів;

(c) видачі, підтвердження, продовження термінів дії та анулювання Дипломів / Свідоцтв фахівця;

(d) реєстрації;

(e) медичних стандартів;

(f) стандартів якості; і

(g) процесу комунікації та надання відповідей на запити для верифікації.

2. Відвідування та огляд затверджених підрозділів та процедур Органу, уповноваженого видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, однієї Сторони іншою Стороною відбуватиметься після повідомлення Адміністрації, що відвідує, за 30 (тридцять) днів до очікуваної дати візиту офіційним листом або електронною поштою, що міститиме відповідну інформацію:

(a) мета візиту;

(b) підрозділи та процедури, які буде оглянуто під час візиту; і

(c) перелік імен та прізвищ уповноважених на відвідування осіб Адміністрації.

3. Адміністрація, що відвідувала, повідомляє Органу, уповноваженому видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, результати оцінки, здійсненої відповідно до положень попереднього пункту протягом трьох (3) місяців з дати завершення візиту.

Стаття (6): Повідомлення про суттєві зміни

1. Орган, уповноважений видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, повідомляє Адміністрацію іншої Сторони впродовж 60 (шістдесяти) днів про будь-які зміни в стандартах підготовки або процедурах дипломування, а також про будь-які зміни, які випливають з поправок до Конвенції ПДНВ або Кодексу ПДНВ, які можуть призвести до суттєвих змін у механізмах навчання та дипломування, а саме:

(a) зміни посади, адреси або контактної інформації щодо будь-якої посадової особи Сторони, відповідальної за виконання цього Меморандуму;

(b) зміни, що впливають на процедури, передбачені цим Меморандумом; і

(c) зміни, що прирівнюються до суттєвих змін стосовно інформації, яка надається Генеральному секретарю Міжнародної морської організації відповідно до Розділу A-I/7 глави I частини A Кодексу ПДНВ.

2. Якщо будь-яка зі Сторін змінює поштову адресу, контактні номери або адреси електронної пошти, зазначені у статті 1.1(d) цього Меморандуму, інша Сторона має бути невідкладно повідомлена про такі зміни.

Стаття (7): Припинення, вилучення або анулювання Дипломів / Свідоцтв фахівця або Підтверджень

1. Адміністрація однієї Сторони протягом 5 (п'яти) робочих днів повідомляє Орган, уповноважений видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, іншої Сторони про обставини вилучення Підтвердження з дисциплінарних причин.

2. Орган, уповноважений видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, однієї Сторони протягом 5 (п'яти) робочих днів повідомляє Адміністрацію іншої Сторони про будь-яке припинення, вилучення або анулювання виданого нею Диплому / Свідоцтва фахівця та зазначає причини вищевказаного.

Стаття (8): Вирішення спорів

Сторони мирно вирішують будь-який спір, що виникає у зв'язку з виконанням або тлумаченням положень цього Меморандуму, шляхом консультацій дипломатичними каналами.

Стаття (9): Імплементація, зміни та припинення дії

1. Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання останньою Стороною цього Меморандуму і залишається чинним протягом 5 (п'яти) років, та продовжує бути чинним після цього протягом аналогічних періодів, допоки одна із Сторін не повідомить іншу Сторону дипломатичними каналами про свій намір припинити його дію не менше ніж за 6 (шість) місяців до дати закінчення строку його дії.

2. Зміни та доповнення до цього Меморандуму вносяться за взаємною згодою сторін. Такі зміни та доповнення оформлюються протоколами, які є невід'ємною частиною цього Меморандуму та набирають чинності відповідно до вимог статті 9 цього Меморандуму.

3. Дію цього Меморандуму може бути припинено або зупинено будь-якою зі Сторін за умови письмового повідомлення, надісланого іншій Стороні, за 30 (тридцять) днів до дати припинення або зупинення дії Меморандуму у випадку настання будь-якої з нижчевказаних подій:

(a) якщо держава Органу, уповноваженого видавати Дипломи / Свідоцтва фахівця, не може залишитися в переліку Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації, підтверджуючи те, що Сторони продовжують повністю дотримуватись положень Конвенції ПДНВ відповідно до циркулярного листа Комітету з безпеки на морі MSC.1/Circ.1164, який час від часу переглядається.

(b) якщо одна зі Сторін не виконує своїх зобов'язань, визначених цим Меморандумом.

Цей Меморандум про взаєморозуміння підписаний у двох оригінальних примірниках, кожний українською, естонською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У випадку розбіжностей в тлумаченні положень цього Меморандуму, перевага надається тексту англійською мовою.

За Державну службу морського і

внутрішнього водного

транспорту та судноплавства

За Транспортну адміністрацію

Естонської Республіки

Голова

Державна служба морського і

внутрішнього водного транспорту та

судноплавства

Генеральний директор

Транспортна адміністрація Естонської

Республіки

Підписано в м. Київ, Україна

Підписано в м. Таллінн, Естонська

Республіка

Дата: 03.09.2024

Дата: 10.06.2024

{Текст Меморандуму українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/11-612/1-132569 від 01.10.2024}