Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Чеської Республіки про умови розміщення дипломатичних представництв України в Чеській Республіці та Чеської Республіки в Україні

Тип: Угода

Дата: 20 травня 2025 р.

Статус: Чинний

Угода

між Кабінетом Міністрів України та Урядом Чеської Республіки про умови розміщення дипломатичних представництв України в Чеській Республіці та Чеської Республіки в Україні

{Угоду подано на ратифікацію Розпорядженням КМ № 585-р від 18.06.2025}

{Угоду ратифіковано Законом № 4523-IX від 15.07.2025}

{Сканована копія}

Кабінет Міністрів України та Уряд Чеської Республіки (далі - Сторони),

враховуючи взаємне прагнення до створення належних умов для роботи дипломатичних представництв України в Чеській Республіці та Чеської Республіки в Україні,

базуючись на Договорі про дружні відносини і співробітництво між Україною та Чеською Республікою від 26 квітня 1995 року та Віденській конвенції про дипломатичні зносини 1961 року,

прагнучи до подальшого розвитку і поглиблення взаємних стратегічних відносин між Україною та Чеською Республікою,

домовились про таке:

Стаття 1

1. Чеська Сторона на умовах взаємності передає у безоплатну оренду на термін 49 років на підставі договору оренди Українській Стороні земельні ділянки площею 1188 кв. м. (0,1188 га), розташовані за адресою: м. Прага, вул. Шарля де Голля 916/29, зареєстровані в Поземельній книзі під номером ділянки 1365 (забудована територія та подвір'я) та номером ділянки 1366 (сад), кадастровий район Бубенеч, ЛВ 626, для розміщення її дипломатичного представництва в Чеській Республіці.

2. Межі земельних ділянок, зазначених в пункті 1 цієї статті, відображаються на кадастровому плані (чеською мовою), який додається окремим додатком до цієї Угоди і є її невід'ємною частиною.

Стаття 2

1. Українська Сторона на умовах взаємності передає у безоплатну оренду на термін 49 років на підставі договору оренди Чеській Стороні земельну ділянку, площею 0,1149 гектара, що знаходиться за адресою: м. Київ, вул. Ярославів Вал 23, зареєстровану за кадастровим номером 8000000000:88:174:0106, для розміщення її дипломатичного представництва в Україні після набуття права власності Чеською Стороною на будівлі, що розташовані на вказаній земельній ділянці, відповідно до законодавства України.

2. Зовнішні межі земельної ділянки, зазначеної у пункті 1 цієї статті, відображаються на кадастровому плані земельної ділянки (українською мовою), який є складовою частиною витягу з Державного земельного кадастру про земельну ділянку. Зазначений витяг додається як окремий додаток до цієї Угоди і вважається її невід'ємною частиною.

Стаття 3

1. Сторони сприятимуть одна одній в укладенні договорів оренди, зазначених у цій Угоді, відповідно до законодавства держави перебування у максимально короткий термін.

2. Усі витрати, пов'язані з оформленням права оренди на земельні ділянки, зазначені у пункті 1 статті 1 цієї Угоди, отримані на підставі договору оренди, оплачуються Українською Стороною відповідно до законодавства Чехії.

3. Усі витрати, пов'язані з оформленням права оренди на земельну ділянку, зазначену у пункті 1 статті 2 цієї Угоди, отриману на підставі договору оренди, оплачуються Чеською Стороною відповідно до законодавства України.

4. Зміна цільового призначення земельної ділянки, зазначеної у статті 2 цієї Угоди, внесення змін до відомостей про цю земельну ділянку до Державного земельного кадастру здійснюється без розроблення документації із землеустрою, без дотримання правил співвідношення між видом цільового призначення земельної ділянки та видом функціонального призначення території, визначеним відповідною містобудівною документацією, за заявою власника будівель.

Стаття 4

Сторона, яка набула право оренди на земельну ділянку, зазначену у статтях 1 та 2 цієї Угоди, та відповідно до договору, зазначеному у статті 3, не має права продавати право оренди, обтяжувати, передавати вказані земельні ділянки у суборенду третій стороні, без письмової згоди держави перебування.

Стаття 5

Сторони заявляють, що із земельними ділянками, зазначеними в статтях 1 та 2 цієї Угоди, не пов'язані жодні борги, майнові позови, застави та інші обмеження і щодо них не висувались жодні реституційні права і вимоги, а також вони є вільними від будь-яких інших обтяжень, боргів та застав.

Стаття 6

За письмовою згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення.

Стаття 7

У разі виникнення спорів та розбіжностей при тлумаченні чи застосуванні положень цієї Угоди, Сторони вирішуватимуть їх шляхом консультацій.

Стаття 8

1. Набрання чинності цією Угодою залежить від виконання умов, передбачених законодавством Сторін, про що Договірні Сторони будуть повідомлені дипломатичними каналами. Відповідно, ця Угода набирає чинності з дати, коли Сторони підтвердять одна одній виконання внутрішньодержавних процедур, але не раніше, ніж Чеська Сторона набуде право власності на майно, розташоване на земельній ділянці, зазначеній у статті 2 цієї Угоди.

2. Ця Угода залишається чинною протягом 49 років з можливістю подальшого продовження за письмовою згодою Сторін. Дія цієї Угоди може бути припинена однією зі Сторін, за умови, що строк надсилання письмового попередження становить 1 рік.

Учинено у місті Ужгороді "20" травня 2025 року у двох примірниках, кожний українською та чеською мовами, при цьому обидва тексти є рівноавтентичними.

За Кабінет Міністрів України

За Уряд Чеської Республіки

ВИТЯГ

з Державного земельного кадастру про земельну ділянку

Номер витягу

НВ-8000035052025

Дата формування

08.05.2025

Строк дії

три місяці з дати формування

Надано на заяву (запит)

Міністерство закордонних справ України

08.05.2025, 3B-9968341232025

Дані, за якими здійснювався пошук інформації у Державному земельному кадастрі

Кадастровий номер земельної ділянки

8000000000:88:174:0106

Власник (користувач):

Прізвище, власне ім'я, по батькові (за наявності)/найменування

-----

Податковий номер

-----

Унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі (за наявності)

-----

Загальні відомості про земельну ділянку

Кадастровий номер

8000000000:88:174:0106

Місце розташування (адміністративно-територіальна одиниця)

м. Київ, р-н Шевченківський, вул. Ярославів Вал, 23

Цільове призначення:

Категорія земель

Землі житлової та громадської забудови

Вид цільового призначення земельної ділянки

Промисловості, комерційного використання і громадського призначення

Обліковий номер масиву, до складу якого входить земельна ділянка

-----

Обліковий номер території, на якій розташовані земельні ділянки, необхідні для розміщення об'єктів, щодо яких відповідно до закону може здійснюватися примусове відчуження земельних ділянок з мотивів суспільної необхідності, до складу якої входить земельна ділянка

-----

Обліковий номер функціональної зони, до складу якої входить земельна ділянка

-----

Обліковий номер контуру об'єкта будівництва та закінченого будівництвом об'єкта, розташованого на земельній ділянці

-----

Обліковий номер меліоративної мережі, складової частини меліоративної мережі, яка забезпечує гідротехнічну меліорацію відповідної земельної ділянки

-----

Обліковий номер об'єкта інженерної інфраструктури, що належить до складу відповідної меліоративної мережі, складової частини меліоративної мережі

-----

Площа земельної ділянки, гектарів

0.1149

Нормативна грошова оцінка, гривень

24506665.93

Дата проведення нормативної грошової оцінки

13.01.2021

Скасований кадастровий номер (номери), у разі коли земельна ділянка створена в результаті поділу/об'єднання

-----

Відомості про державну реєстрацію земельної ділянки

Інформація про документацію із землеустрою, на підставі якої здійснена державна реєстрація земельної ділянки

Проект землеустрою щодо відведення земельних ділянок, 05.06.2003;

Орган, який зареєстрував земельну ділянку

Головне управління земельних ресурсів Киїської міської державної адміністрації

Дата державної реєстрації земельної ділянки

13.09.2004

Відомості про право власності / право постійного користування внесені до Поземельної книги, крім відомостей про речові права, що виникли після 1 січня 2013 року

Вид права