Угода про співробітництво в галузі спорту між Міністерством України у справах молоді і спорту та Національним Інститутом спорту, фізичного виховання і відпочинку Республіки Куба

Угода про співробітництво в галузі спорту між Міністерством України у справах молоді і спорту та Національним Інститутом спорту, фізичного виховання і відпочинку Республіки Куба

Дата підписання: 12.12.1995

Дата набуття чинності: 12.12.1995

Міністерство України у справах молоді і спорту та Національний Інститут спорту, фізичного виховання і відпочинку Республіки Куба, надалі Сторони,

з метою подальшого розвитку зв'язків співробітництва у галузі фізичної культури і спорту, яке сприяє зміцненню дружби та взаєморозуміння між народами,

домовилися про таке:

Стаття 1

Сприяти поглибленню та розвитку співробітництва у галузі фізичної культури і спорту на взаємовигідній основі і у відповідності до діючого законодавства обох країн.

Стаття 2

Здійснювати обмін тренерами, фахівцями та вченими у галузі фізичної культури, масового спорту, спортивної науки, спортивної медицини, підготовки та підвищення кваліфікації кадрів та спортивних резервів, а також делегаціями спортсменів для участі у змаганнях і спільних тренуваннях.

Стаття 3

Обмінюватись інформацією, документацією, учбовими та методичними матеріалами з питань фізичної культури і спорту.

Стаття 4

Сприяти участі вчених та фахівців у семінарах, курсах, наукових конференціях, присвячених розвитку фізичної культури і спорту.

Стаття 5

Здійснювати пошук вирішення питань, пов'язаних з матеріально-технічною та науковою базою (виробництво спортивного інвентаря, розробка, будівництво споруд та експлуатація спортивного обладнання, розвиток спортивної науки і медицини), які представляють взаємний інтерес.

Стаття 6

Розвивати співробітництво в сфері спортивної преси, телерадіомовлення, обміну журналістами та спортивною літературою з метою пропаганди в спортивних колах та серед населення досягнень у галузі фізичної культури і спорту.

Стаття 7

Обмін спортсменами здійснюється, як правило, на таких фінансових умовах:

- транспортні витрати на міжнародні поїздки в обидві сторони в межах столиць здійснює Сторона, що відправляє;

- витрати на влаштування, утримання, пересування в межах країни та швидку медичну допомогу здійснює Сторона, що приймає.

У щорічних Протоколах встановлюються можливі інші умови за домовленістю Сторін.

Стаття 8

З метою здійснення даної Угоди обидві Сторони будуть укладати щорічні Протоколи, які міститимуть конкретні спортивні заходи, що плануються на рік за участю представників обох країн.

Стаття 9

Положення даної Угоди не виключають інших, взаємоприйнятних форм спортивного співробітництва у галузі фізичної культури і спорту і можуть бути доповнені або змінені за домовленістю Сторін.

Стаття 10

Ця Угода набирає чинності з моменту її підписання обома Сторонами і має термін дії 5 років, який автоматично продовжуватиметься на наступний п'ятирічний період, якщо жодна із Сторін не заявить про відмову від неї у письмовій формі не пізніше ніж за дев'яносто (90) днів до закінчення строку її дії.

Укладено в місті Києві 12 грудня 1995 року у двох примірниках українською та іспанською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

За Міністерство України у За Національний Інститут справах молоді і спорту спорту, фізичного виховання і відпочинку Республіки Куба

Валерій Борзов Еверісто Руїс Гарсіа

Міністр Перший заступник президента