Тип: Угода
Статус: Чинний
УГОДА
між Міністерством транспорту України та Міністерством громадських робіт та транспорту Королівства Камбоджа про визнання дипломів моряків
Дата вчинення:
28.01.2002
11.03.2002
Дата набрання чинності для України:
28.01.2002
11.03.2002
Міністерство транспорту України та Міністерство громадських робіт та транспорту Королівства Камбоджа (надалі названі — «Сторони»),
На виконання Правила I/10 Міжнародної конвенції про стандарти підготовки та дипломування і несення вахти 1978 року, з поправками 1995 року (надалі названа — «Конвенція ПДНВ»),
Керуючись настановами про введення заходів між Сторонами Конвенції ПДНВ, що містяться в Циркулярі ИМО MSC/Circ.950 від 30 травня 2000, схваленому 72-ою сесією Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації,
Домовились про таке:
Стаття 1
Визначення
1.1. Термін «Сторона, що видає дипломи» означає Міністерство транспорту України — компетентний орган. Уповноважений Кабінетом Міністрів України згідно з національним законодавством України.
1.2. Термін «Адміністрація» означає Міністерство громадських робіт та транспорту Королівства Камбоджа, що визнаватиме дипломи Сторони, що видає дипломи.
1.3. Контактною адресою Сторони, що видає дипломи, є:
Міністерство транспорту України, 7/9, вул. Щорса,
м. Київ. 03860, Україна
тел.: +038 (044) 269-16-33
тел.: +038 (044) 268-10-41, 268-22-02.
1.4. Контактною адресою Адміністрації є:
Міністерство громадських робіт та транспорту,
Генеральний департамент транспорту,
Рашан блвд. Пном Пень,
Камбоджа
тел.: (855) 12 989 333
факс: (855) 23 214 907, 23 881 846
ел. пошта: yuthea@foruin.org.kh / mmd@forum.org.kh
1.5. Термін «Офіційна особа Сторони, що визнає дипломи,» означає українську посадову особу, відповідальну за виконання цієї Угоди та діючу від імені Сторони, що видає дипломи, якою є Начальник Інспекції з питань підготовки та дипломування моряків, чиєю контактною адресою є:
104, вул. Фрунзе, Київ 04080, Україна
тел.: 380 (44) 463-68-36, 463-72-83
факс: 380 (44) 463-71-56.
1.6. Термін «Посадова особа Адміністрації» означає камбоджійську офіційну особу, відповідальну за виконання цієї Угоди, якою є Генеральний директор з транспорту, чиєю контактною адресою є контактна адреса Адміністрації, визначена в параграфі 1.4. статті I.
1.7. Термін «засоби та процедури» означає компанії, агентства та організації, які діють в межах повноважень сторони відповідно до Конвенції ПДНВ, незалежно від їхнього підпорядкування чи форми власності, а також система по контролю та нагляду за виконанням вимог Конвенції ПДНВ щодо підготовки, оцінки компетентності та дипломування моряків Сторони, що видає дипломи.
1.8. Термін «Диплом моряка» означає дійсний документ, незалежно від його назви, виданий Стороною, що видає дипломи, який надає його власникові право займати посади згідно з дипломом моряка або національним законодавством.
1.9. Термін «Сертифікат про визнання» означає дійсний документ, виданий Адміністрацією на підтвердження того, що його власник має право займати посади згідно з національним законодавством Адміністрації.
Стаття 2
Умови визнання
Відповідно до Правила I/10 Конвенції ПДНВ та з метою забезпечення додержання Конвенції ПДНВ та Кодексу ПДНВ, Адміністрація зобов'язана визнавати дипломи Сторони, що видає дипломи, за умови дотримання наступних вимог:
2.1. Сторона, що визнає дипломи, забезпечує, що підготовка та оцінка моряків здійснювалась відповідно до положень Розділу А-I/6 Кодексу ПДНВ та Конвенції ПДНВ.
2.2. Сторона, що видає дипломи, забезпечує, щоб дипломи моряків були належним чином зареєстровані та посвідчені, що засвідчується написом на зворотному боці документа.
2.3. Сторона, що видає дипломи, забезпечує, щоб особи, відповідальні за підготовку та оцінку компетентності моряків, були належним чином кваліфіковані відповідно до вимог Розділу А-I/6 Кодексу ПДНВ.
2.4. Сторона, що видає дипломи, забезпечує, щоб оцінка за допомогою системи стандартів якості відповідала вимогам Правила I/8 Конвенції ПДНВ.
2.5. Сторона, що видає дипломи, зобов'язана повідомляти Адміністрацію про будь-які значні зміни в організації підготовки та дипломування відповідно до Конвенції ПДНВ не пізніше ніж за 30 (тридцять) днів до введення таких змін. Значними змінами вважатимуться:
(i) зміни посади, адреси або доступу до інформації щодо посадової особи Сторони, що видає дипломи;
(ii) зміни, що впливають на процедури, передбачені цією Угодою;
(iii) зміни, що призводять до серйозної різниці з інформацією, наданою Генеральному секретареві Міжнародної морської організації відповідно до Розділу А-I/7 Кодексу ПДНВ.
2.6. Адміністрація зобов'язана повідомляти Сторону, що видає дипломи, протягом 30 (тридцяти) днів, про будь-які значні зміни:
(i) посади, адреси або доступу до інформації щодо посадової особи Адміністрації;
(ii) що впливають на процедури, передбачені цією Угодою.
Стаття 3
Процедура інспектування
3.1. Сторона, що видає дипломи, забезпечить відповідно до Правила I/10 Конвенції ПДНВ, доступ Адміністрації до засобів та процедур в цілях інспектування, спостереження та огляду щодо наступного:
(i) стандарти компетентності;
(ii) видача, підтвердження, продовження термінів дії та анулювання дипломів (сертифікатів);
(iii) реєстрація дипломів (сертифікатів);
(iv) стандарти медичної придатності моряків;
(v) обмін інформацією щодо питань дійсності дипломів (сертифікатів).
3.2. Інспектування Адміністрацією схвалених засобів та процедур Сторони, що видає дипломи, відбувається після направлення її посадовій особі, не пізніше ніж за 30 (тридцять) днів до очікуваної дати відвідання чи інспектування, по факсу або електронній пошті повідомлення, що містить:
(i) мети відвіданні чи інспектування;
(ii) засобів та процедур, що відвідуватимуться Адміністрацією;
(iii) переліку посадових осіб Адміністрації, що здійснюватимуть відвідання або інспектування.
3.3. Адміністрація зобов'язана протягом 90 (дев'яноста) із дня закінчення інспектування днів повідомляти Стороні, що видає дипломи, результати будь-яких оцінок, проведених відповідно до параграфу 3.1. цієї статті.
Стаття 4
Процедура перевірки
4.1. Адміністрація, відповідно до вимог Правила I/10 Конвенції ПДНВ, може перевіряти дійсність та зміст дипломів моряків. Будь-який запит про дійсність дипломів направлятиметься посадовою особою Адміністрації посадовій особі Сторони, що видає дипломи, у письмовій та електронній формі (itcskiev@kv.ukrtel.net, register@morsvyaz.odessa.ua, basicbetc@stel.sebastopol.ua).
4.2. Посадова особа Сторони, що видає дипломи, надаватиме відповідь на зазначений запит у письмовій та електронній формі протягом наступних 2 (двох) днів.
Стаття 5
Відмова, зупинення, скасування або відкликання сертифікатів про визнання
5.1. Адміністрація може відмовити у підтвердженні дипломів, виданих Стороною, що видає дипломи, або видати підтвердження про визнання диплому, як передбачено Правилом I/2 Конвенції ПДНВ, на підставі дисциплінарного порушення національного законодавства, та може повідомити протягом 7 (сьома) днів Сторону, що видає дипломи, по електронній пошті або факсом про обставини цього.
5.2. Адміністрація зобов'язана по електронній пошті або факсом повідомити протягом 30 (тридцяти) днів Сторону, що видає дипломи, про будь-яке продовження дії, зупинення, скасування або відкликання сертифікатів про визнання із зазначенням причин такого продовження дії, зупинення, скасування або відкликання.
5.3. Сторона, що видає дипломи зобов'язана по електронній пошті або факсом повідомити Адміністрацію протягом 30 (тридцяти) днів про будь-яке продовження дії, зупинення, скасування або відкликання дипломів моряків з дисциплінарних міркувань.
Стаття 6
Вирішення спорів
Будь-який спір між Сторонами, що виникає у зв'язку з цією Угодою, буде вирішуватися шляхом переговорів.
Стаття 7
Заключні положення
7.1. Ця Угода набуде чинності з дати підписання та діятиме протягом п'ятирічного строку.
7.2. Якщо жодна із Сторін не повідомить другу Сторону про свій намір припинити цю Угоду не пізніше ніж за шість місяців до закінчення чергового строку дії цієї Угоди, її дія автоматично продовжуватиметься далі на подальший п'яти річний строк.
7.3. Дію цієї Угоди буде припинено або зупинено будь-якою із Сторін шляхом надання письмового повідомлення за 30 (тридцять) днів, за умови настання будь-якої з наступних обставин:
(i) Сторона, що видає дипломи, не зможе утримати своє положення у «Білому списку» IMO;
(ii) Сторона, що видає дипломи, відмовляється надати доступ до своїх засобів та процедур згідно з параграфом 3.1. Статті 3;
(iii) Будь-яка зі Сторін не виконує своїх зобов'язань за цією Угодою.
ВЧИНЕНО у м. Пном Пень двадцять восьмого січня 2002 року, у м. Києві 11 березня 2002 р. у семи примірниках, кожний українською, англійською та кхмерською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У випадку виникнення розбіжностей у тлумаченні, текст англійською мовою матиме переважну силу.
За Міністерство транспорту України
(підпис)
За Міністерство громадських робіт
та транспорту Королівства Камбоджа
(підпис)
Василь Зубков
Ленг Сун Юсеа
Директор Державного Департаменту
морського і річкового транспорту
Генеральний директор
Генерального департаменту транспорту