Угода між Урядом України та Урядом Республіки Бєларусь про торговельно-економічне співробітництво на 1993 рік

Угода між Урядом України та Урядом Республіки Бєларусь

про торговельно-економічне співробітництво на 1993 рік

Дата підписання: 17.12.1992

Дата набуття чинності: 17.12.1992

Уряд України та Уряд Республіки Бєларусь, що надалі іменуються "Сторонами":

спираючись на торговельно-економічні зв'язки, що склалися давно;

враховуючи особливості етапів економічних реформ в кожній державі та взаємну зацікавленість в подальшому зміцненні та розширенні двосторонньої економічної співпраці;

виходячи з необхідності створення умов для розвитку ринкових відносин між суб'єктами господарської діяльності обох держав;

бажаючи перейти до інтеграції економіки в міжнародні господарські відносини;

грунтуючись на принципах міжнародного права;

домовились про наступне:

Стаття 1

Торговельно-економічне співробітництво між Україною та Республікою Бєларусь грунтується на принципах рівності і взаємної вигоди і здійснюється між центральними, територіальними та державними органами управління та безпосередньо між господарюючими суб'єктами, незалежно від форми власності і організаційної підпорядкованості, з дотриманням законодавчих та нормативних актів, що діють в обох державах.

Кожна із Сторін стримується від дій, що можуть завдати економічну шкоду іншій Стороні.

Стаття 2

Сторони гарантують забезпечення через відповідні організації взаємних поставок найважливіших видів продукції за номенклатурою і в кількості, передбачених в додатках N 1 і 2 цієї угоди, і вжити необхідні заходи для заключення контрактів (договорів) на її поставку в межах виданих квот.

Наряди на прикріплення споживачів до постачальників, які видані регулюючими органами обох Сторін у відповідності з додатками N 1 і 2, є ліцензіями на вивіз продукції з їх територій.

Номенклатура та обсяги поставок продукції можуть змінюватись або доповнюватись за домовленістю Сторін.

Сторони домовились, що забезпечення один одного майном та продукцією для спеціальних потреб обох держав виконується за окремою угодою (протоколом) між відповідними державними органами.

Стаття 3

Сторони будуть сприяти в збереженні господарських, в тому числі кооперованих і технологічних зв'язків по взаємних поставках інших видів продукції з урахуванням попиту, можливості їх виробництва та оформлення міністерствами і відомствами відповідних протоколів (договорів) на ці поставки, створенні спільних підприємств, розробок і реалізації цільових економічних програм та інших форм співробітництва, прийнятих у світовій практиці.

Стаття 4

Сторони сприяють правовому захистові державного майна та діяльності підприємств і організацій однієї держави, що знаходиться на території іншої держави.

Стаття 5

Платіжно-розрахункові та кредитні відносини між двома державами регулюються окремими угодами між Національними банками України та Республіки Бєларусь.

Стаття 6

Сторони проводять узгоджену політику цін на найважливіші види продукції та товарів, що взаємно поставляються, направлену на забезпечення рівних економічних умов з врахуванням поступового переходу до світової структури цін.

Розрахунки між підприємствами та організаціями за поставку продукції будуть здійснюватися за договірними цінами.

При цьому, з метою стримування необґрунтованого росту цін та інфляційних процесів, Сторони здійснюють взаємно узгоджені заходи по регулюванню цін на продукцію підприємств-монополістів.

Сторони забезпечують взаємний обмін інформацією про нормативні документи з ціноутворення, що використовуються державами, рівень та динаміку цін на найважливіші види продукції.

Стаття 7

Порядок транспортування і транзиту вантажів, перевезення пасажирів через території Сторін визначається окремими угодами.

Стаття 8

Сторони не допускають реекспорту продукції та товарів, що будуть поставлятися відповідно до цієї Угоди, за винятком випадків надання допомоги по ліквідації стихійного лиха та катастроф або за взаємною домовленістю.

Стаття 9

Сторони заохочують участь фізичних та юридичних осіб обох Сторін в міжнародних виставках та ярмарках, контакти підприємців, обмін інформацією між ними та розвиток інших форм торговельно-економічного співробітництва.

Стаття 10

Сторони домовились про надання щоквартальної інформації про взаємні поставки найважливіших видів продукції, визначеної в додатках N 1 і 2, про нормативні документи, що приймаються з питань ціноутворення, ліцензування і квотування експорту-імпорту товарів на території Сторін.

Стаття 11

У випадках виникнення суперечок щодо тлумачення або використання окремих статей і положень цієї угоди Сторони вирішують їх шляхом консультацій та переговорів з урахуванням норм міжнародного права.

Стаття 12

Ця угода набуває чинності з дня підписання.

Здійснено в м. Києві 17 грудня 1992 р. у двох примірниках українською та бєларуською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.

За Уряд За Уряд України Республіки Бєларусь

(підпис) (підпис)

Додаток N 1

Поставка найважливіших видів продукції з України в Республіку Бєларусь на 1993 рік

Найменування Одиниця виміру Кількість

НАФТОПЕРЕРОБНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Мазут топковий тис. т. (1)

ГАЗОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Газ природний млр. куб. м (1)

ВУГІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Вугілля тис. т. 1660 в тому числі сортове тис. т. 140

ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ

Прокат чорних металів тис. т. 580 (2) Труби чавунні тис. т. 10,7 Труби сталеві тис. т. 101,4 Гнуті профілі тис. т. 10 Жерсть біла тис. т. 0,5 Оцинкована жерсть тис. т. 1,7 Чавун передільний тис. т. 128 Чавун ливарний тис. т. 182,4 Вогнетриви тис. т. 66,3 Матеріали вогнетриви тис. т. 77,1 Феросплави тис. т. 36 в тому числі держзамовлення тис. т. 21 Шлаки гранульовані тис. т. 270 Металовироби тис. т. 35,9

КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ

Латунний прокат т 5146 Алюміній вторинний т 14200 (3) Свинець т 10 Магній т 50 Сплав ЦАМ т 2500 (3) Нікель т 10 Латунь т 3000 (3) Мідь т 63 Бронза т 4000 (3) Прокат мідний т 2522 Прокат алюмінієвий т 14,5 Концентрат цирконовий т 525 Концентрат титановий т 3108

АВТОМОБІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Автомобілі вантажні шт. 130 Автомобілі легкові шт. 5190 Автомобільні причепи шт. 1115 Автомобільні напівпричепи шт. 103 Автомобілі зі спецкузовами шт. 1400 Автобуси шт. 300 Тролейбуси шт. 20

ТРАКТОРНЕ ТА СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКЕ МАШИНОБУДУВАННЯ

Будівельно-дорожні машини шт. 26 Екскаватори шт. 650 Трактори шт. 3200 Бульдозери шт. 330 Крани на автомобільному ходу шт. 80 Крани мостові електричні шт. 32 Крани козлові електричні шт. 34 Машини сільськогосподарські для рослинництва в тому числі машини для прибирання буряку шт. 506 комбайни кормозбиральні шт. 406

ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Стрічка конвеєрна гумовотканинна тис. кв. м. 28,6 Полістирол і сополімери стиролу т 4471,2 Смоли ПВХ та сополімери вінілхлориду т 3975 Пластифікатори т 350 Сода каустична тис. т. 22 Сода кальцинована тис. т. 37 Поліетилен високого тиску т 1303,4 Шини для сільгоспмашин тис. шт. 49 Шини для вантажних автомобілів тис. шт. 70 Шини для легкових автомобілів тис. шт. 37 Азотні добрива тис. шт. 14 Добрива фосфатні тис. шт. 40 (4) Ниті синтетичні текстильні т 140 Ниті штучні текстильні т 850 Волокна штучні т 2000 Волокна синтетичні т 190 Сірка тис. т 60

ПОЛІГРАФІЧНЕ, НАФТОХІМІЧНЕ, ЕНЕРГЕТИЧНЕ ОБЛАДНАННЯ

Насоси відцентрові, парові та приводні шт. 5700 Компресори шт. 200 Поліграфічне обладнання млн. крб. 10,702 Котли парові та ВПУ шт. 270

ВЕРСТАТОБУДІВЕЛЬНА ТА ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Підшипники качення тис. шт. 5900 Верстати металорізальні шт. 1022 Верстати деревооброблювальні шт. 125 Машини ковальсько-пресові шт. 178

ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Провід емальований тонн 11,7 Електродвигуни перемінного току з висотою вісі оберту 63-450 мм тис. шт. 113,1 Кабель силовий 1 кв. і вище км. 71,0 Трансформатори силові тис. кВа 1714,5

МАШИНОБУДУВАННЯ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ТА ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ

Обладнання технологічне для легкої промисловості шт. 587 Обладнання торгово-технологічне шт. 23577

ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБНА ТА ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Пиломатеріали (пиловочник) тис. куб. м. 4,0 Папір та папірвироби тис. т. 11,41 з нього: папір типографський - " - 0,54 папір крейдований - " - 4,0 Картон - " - 1,95 в т. ч. картон коробковий - " - 0,5 ОДП/Е/- 25, ОДП-35 тонн 585

ПРОМИСЛОВІСТЬ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ

Цемент тис. т. 800 М'які дахові матеріали тис. кв. м. 1000 Крани змішувачі тис. шт. 50,4

МЕДИЧНА ТА МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Лікарські засоби млн. руб. 90 (5) Медтехніка та запасні частини до неї млн. руб. 26,5 (5) Хімзасоби захисту рослин т 673

ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО

Тара картонна транспортна млн. кв. м. 6,0 Горбкуваті прокладки млн. шт. 2,0 Бочки сталеві тис. шт. 10,56

ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Жорсткі шкіртовари млн. кв. дм. 10 Пряжа льняна тонн 27 Тканини бавовняні тис. м. 3240 Тканини шерстяні -''- 400 Тканини шовкові -''- 2000 Тканини льняні -''- 100 Неткані матеріали млн. м. 4,0 (6) Дубителі синтетичні тонн 496 (6) Крупна шкірсировина тис. шт. 200 (6) Тканини технічні тис. т. 84,1 Взуттєві картони тонн 300 Синтетична шкіра для взуття тис. кв. м. 180 Поліуретанові підошви ТЕП тис. пар 1550 Шкірзамінники галантерейні тис. кв. м. 120 Шкірзамінники взуттєві тис. кв. м. 400 Взуттєва хімфурнітура тонн 50

ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК

Цукор-пісок тис. т. 40 в тому числі держзамовлення тис. т. 30 Масло рослинне тис. т. 40 в тому числі держзамовлення тис. т. 30 Спирт етиловий з харчової сировини тис. дал. 300 Кислота молочна тонн 84 Макаронні вироби тис. т. 5 Крупа тис. т. 20 (7) Патока-меласса тис. т. 15 Сіль тис. т. 300 Крохмаль маїсовий тонн 1260 Овочі всього тис. т. 20 Насіннячкові плоди тис. т. 22 Баштанні культури тис. т. 10 Хміль пивоварний тонн 70

НЕПРОДОВОЛЬЧІ ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ

Електропилососи тис. шт. 14 Голки швацькі ручні млн. шт. 2,5 Взуття шкіряне млн. пар 0,2 Посуд сортовий склян. млн. руб. 5,0 Посуд фарфоро-фаянсовий млн. руб. 23,7 Парфум-косметичні товари млн. руб. 58,0 Пристрої радіоприймальні тис. шт. 26,5 Магнітофони тис. шт. 40,8 Телевізори тис. шт. 19,4 Холодильники та морозильники побутові тис. шт. 10,3 Мотоцикли тис. шт. 4,8 Велосипеди та мопеди тис. шт. 8,8 Пральні машини тис. шт. 4,0 Взуття гумове всього тис. пар 68,6 в тому числі ринковий фонд тис. пар 50

Примітка:

(1) Обсяги поставок будуть уточнені окремим протоколом по паливно-енергетичному комплексу.

(2) За умови поставки Республікою Бєларусь 250 тис. тонн лому чорних металів.

(3) За умови поставки лому кольорових металів.

(4) При закупівлі суперфосфорної кислоти.

(5) Обсяги зберігаються на рівні 1992 року з урахуванням індексації цін.

(6) При наявності сировини.

(7) В обмін на ржу.

Міністр державних Міністр ресурсів ресурсів України Республіки Бєларусь

А.К. Мінченко В.М. Шепель

(підпис) (підпис)

Заступник Міністра торгівлі Республіки Бєларусь

Т.К. Кривеня

(підпис)

Додаток N 2

Поставка найважливіших видів продукції з Республіки Бєларусь на Україну в 1993 році

Найменування Одиниця виміру Кількість

НАФТОПЕРЕРОБНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Бензини автомобільні тис. т. - (1) Пальне дизельне тис. т. 1 (1) Мазут топковий тис. т. 30 (1) Нафта та газовий конденсат млн. т. 0,8 (1)

ГАЗОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Газ зріджений тис. т. (1)

ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ

Прокат чорних металів тис. т. 50 Лом чорних металів тис. т. 250 Труби чавунні тис. т. 12,1 Труби сталеві тис. т. 5700 Металовироби тис. т. 7,6

АВТОМОБІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Автомобілі вантажні штук 2900 Автомобільні причепи для вантажних автомобілів штук 1100

ТРАКТОРНЕ ТА СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКЕ МАШИНОБУДУВАННЯ

Трактори штук 10300 Машини та обладнання для тваринництва млн. руб. 366 Комбайни кормозбиральні штук 888 Причепи ємність штук 2026

ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Стрічка конвеєрна гумовотканинна тис. кв. м. 208 Поліетилен високого тиску тонн 3600 Шини для сільгоспмашин тис. шт. 6,8 Шини для вантажних автомобілів тис. шт. 47 Шини для легкових автомобілів тис. шт. 22 Добрива калійні тис. тонн 800 Капролактам тис. тонн 20 Ниті синтетичні текстильні тонн 2011 Ниті синтетичні технічні тонн 7864 Ниті штучні текстильні тонн 39 Волокна штучні тонн 2580 Волокна синтетичні тонн 14500

ПОЛІГРАФІЧНЕ, НАФТОХІМІЧНЕ ТА ЕНЕРГЕТИЧНЕ ОБЛАДНАННЯ

Насоси відцентрові, парові та приводні поршневі штук 1100 Котли опалювальні штук 538

ВЕРСТАТОБУДІВЕЛЬНА ТА ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Підшипники качення тис. штук 4300 Станки металорізні штук 491 Машини ковальсько-пресові штук 22

ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Електродвигуни змінного току з висотою вісі оберту 63-450 км тис. штук 169,26 Трансформатори силові тис. кВа 1000,8 Провід емальований тонн 1712

МАШИНОБУДУВАННЯ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ТА ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ

Обладнання технологічне для легкої промисловості штук 6036 Обладнання торгово-технологічне штук 14906 Обладнання технологічне для м'ясомолочної промисловості штук 2786

ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБЛЮЮЧА ТА ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Плити деревностружкові т. ус. куб. м 10 Плити деревноволокнуваті тверді млн. ус. кв. м 2,5 Фанера клеєна тис. куб. м 5 Папір та паперовироби з нього: тис. тонн 15,72 папір основа бітумної та дьогтьової тис. тонн 12,7 папір основа клейової стрічки тис. тонн 0,89 Картон тис. тонн 3,9 в тому числі картон коробковий тис. тонн 0,77 Підпергамент тис. тонн 0,42 Шпалери тис. ус. куск. 1000 Термопластичний матеріал тис. кв. м 250 Дубителі рослинні тонн 35 Юфтеві шкіртовари млн. кв. дм 10,7 Хромові шкіртовари млн. кв. дм 24 (2)

ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК

Концентрати обідніх страв тис. тонн 1,1 Крохмаль розчинний тонн 8 (3) Крохмаль картопляний тонн 600

НЕПРОДОВОЛЬЧІ ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ

Килими та килимові вироби млн. кв. м 4,55 Сірники тис. ус. ящ. 1000 Взуття гумове тис. пар 200 Посуд скляний сортовий млн. руб 24 Трикотажні вироби млн. штук 2,6 Годинники тис. штук 1408 Фотоапарати тис. штук 80,9 Парфюмерно-косметичні товари млн. руб 8,8 Радіоприймальні засоби тис. штук 75 Телевізори тис. штук 32,9 Холодильники та морозильники побутові тис. штук 20,4 Мотоцикли та моторолери тис. штук 35,5 СДП-25 тонн 120

ПРОМИСЛОВІСТЬ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ

Вироби санітарно-керамічні тис. штук 8 Скло віконне тис. кв. м 1200 Шифер муп 26,4 М'які покрівельні матеріали тис. кв. м 4000 Скло візерунчасте тис. кв. м 345

МЕДИЧНА І МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Лікувальні засоби млн. руб 30 (4) Медична техніка і запчастини до неї млн. руб 3,3 (4)

ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО

Тара дерев'яна тис. куб. м 2 Тара картонна транспортна млн. кв. м 15 Мішки паперові млн. штук 5

ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ

Пряжа бавовняна тонн 10 Пряжа об'ємна тонн 560 Нитки бавовняні тис. ум. кат. 35000 Тканини бавовняні тис. м 165 Тканини лляні тис. м 600 Тканини вовняні тис. м 4000 Тканини шовкові тис. м 5830 Хутро штучне тис. кв. м 1256 Велосипеди та мопеди тис. шт 164,1 Панчішно-шкарпеткові вироби млн. пар 2,5

ДОПОВНЕННЯ:

(1) Обсяги поставок будуть уточнені окремим протоколом по паливно-енергетичному комплексу до 25 січня 1993 року.

(2) За умови поставки 200 тис. штук крупної шкірсировини.

(3) За умови поставки крохмалю маїсового.

(4) Об'єми залишаються на рівні 1992 року з урахуванням індексації цін.

Міністр ресурсів Міністр державних Республіки Бєларусь ресурсів України

В.М. Шепель А.К. Мінченко

(підпис) (підпис)

Заступник Міністра торгівлі Республіки Бєларусь

Т.К. Кривеня

(підпис)

Доповнення до додатка N 1 Угоди про торгово-економічну співпрацю між Україною та Республікою Бєларусь на 1993 рік від 17.12.92 р.

Обсяги продукції виробничо-технічного призначення, яка поставляється з України в Республіку Бєларусь

Найменування Одиниця виміру Кількість

Прокат чорних металів тис. т 212,2 у т. ч.: Сталь сортова холоднотягнена тис. т 13,1 Гнуті профілі тис. т 15,6 Дріт зварювальний легіров. тис. т 6,9 Стрічка сталева тис. т 2,1 Жерсть біла тис. т 0,7 Чавун тис. т 12,7 Кріплення для залізниць тис. т 0,8 Труби сталеві тис. т 87 Труби чавунні тис. т 34 Феросплави тис. т 0,932 Дріт сталевий тис. т 20 Канат сталевий тис. т 4,239 Цвяхи дротові тис. т 1 Електроди зварювальні тис. т 1,04 Болти з гайками тонн 250 Шурупи тонн 1 Гайки вільні тонн 220 Сітка сталева тис. кв. м 132 Алюміній та вироби з нього тис. т 1 (*) Мідь та вироби з неї тис. т 0,08 (*) Цинк та вироби з нього тис. т 0,02 (*) Прокат мідно-нікелевий тонн 11 (*) Прокат мідний тис. т 2,5 (*) Прокат латунний тис. т 5,1 (*) Латунь тис. т 3 (*) Бронза тис. т 4 (*) Сплав ЦАМ тис. т 2,5 (*) Білила цинкові сухі тис. т 2,46 Фарба водоемульсійна млн. м 0,3 Двоокис титану тис. т 5,5 Нітропродукція тис. т 4,49 Емалі масляні тис. т 5,9 Лаки масляні тис. т 0,11 Лаки КО тонн 35,65 Поролон тонн 301 Пластик ВС т. кв. м 57,4 Плівка ПВХ марки Г т. кв. м 8,4 Стрічка ПВХ тонн 35,65 Поліізоцианат тонн 1260 Рідина ПМС тонн 31,5 Пінопласт ПСБ т. куб. м 0,6 Адипінова кислота тонн 73 Сурик залізний сухий тонн 1470 Хлорне вапно тонн 616 Кислота оцтова харчова тонн 160 Кислота оцтова синтетична тонн 1750 Катионіт тонн 43 Фарбники синтетичні тонн 892 Ангідрит фталевий тонн 239 Алюміній сірчанокислий тонн 12300 Тканина кордна анідна т. м 70 Поліамід ПА тонн 778 Поліамід ПА-6 тонн 480 Поліамід ПА-66 тонн 60 Пороніт ПОН тонн 200 Рукава напірні понад 16 мм т. м 200 Рукава напірні 6-13 мм т. м 300 Перхлоретилен тонн 80 Хлорне залізо тонн 72 Пігмент ж/о червоний тонн 2300 Ремні клинові тис. шт. 210 Рукава з металообплетенням тис. м 1500 Арматура із кольорових металів штук 28500 Засувки сталеві штук 1675 Засувки чавунні штук 13500 Мотор-редуктори штук 500 Крани баштові штук 5 Електрокранбалки штук 154 Конвеєри пересувні штук 40 Підйомники щоглові штук 122 Талі електричні штук 2 Хімічне обладнання млн. руб. 77,27 Плита деревоволокниста тис. кв. м 200

Примітка: (*) При одержанні давальницької сировини.

Перший заступник Міністр ресурсів Голови Держкомресурсів Республіки Бєларусь України В.М. Шепель А.Ф. Волковський (підпис) (підпис)