Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про умови розміщення і обслуговування дипломатичних представництв України в Республіці Білорусь та Республіки Білорусь в Україні

Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про умови розміщення і обслуговування дипломатичних представництв України в Республіці Білорусь та Республіки Білорусь в Україні

( Угоду ратифіковано Законом N 113-IV ( 113-15 ) від 11.07.2002 )

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Білорусь, що далі іменуються Сторони,

зважаючи на об'єктивну потребу в створенні належних умов для роботи дипломатичного представництва України та дипломатичного представництва Республіки Білорусь на територіях своїх держав,

виходячи з принципу взаємності, рівних прав і рівної відповідальності,

прагнучи до подальшого розвитку і поглиблення двосторонніх відносин, базуючись на Віденській конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року ( 995_048 ),

погодились про наступне:

Стаття 1

Білоруська Сторона передає в оренду на умовах взаємності Українській Стороні для потреб її дипломатичного представництва земельну ділянку площею 0,46 га, що знаходиться в місті Мінськ за адресою: вул. Комуністична, 50, терміном на 49 років за орендну плату 1 білоруський рубль на рік.

Місцезнаходження зазначеної земельної ділянки, її межі і площа визначаються невід'ємним від цієї Угоди договором оренди земельної ділянки, який буде укладений у погоджені строки після підписання цієї Угоди.

Стаття 2

Українська Сторона передає в оренду на умовах взаємності Білоруській Стороні для потреб її дипломатичного представництва земельні ділянки площею 0,46 га, що знаходяться в місті Київ за адресами: вул. М.Коцюбинського, 3 (площа 0,21 га) та вул. Солом'янська, 17 (площа 0,25 га), терміном на 49 років за орендну плату 1 гривня на рік.

Місцезнаходження зазначених земельних ділянок, їх межі і площа визначаються невід'ємними від цієї Угоди договорами оренди земельних ділянок, які будуть укладені у погоджені строки після підписання цієї Угоди.

Стаття 3

Кожна із Сторін має право здійснювати забудову, використання та благоустрій зазначених в статтях 1 і 2 цієї Угоди земельних ділянок на свій розсуд, проте зобов'язана дотримуватись містобудівних, архітектурних, екологічних норм і правил, які діють в країні місцезнаходження цих ділянок.

Стаття 4

Сторони звільняють одна одну від будь-яких витрат, пов'язаних з користуванням земельними ділянками, крім таких, які передбачені статтями 1, 2 і 6 цієї Угоди.

Сторони не звільняються від оплати робіт, пов'язаних з відведенням земельних ділянок, зазначених в цій Угоді.

Стаття 5

Оформлення права оренди земельних ділянок здійснюється Сторонами у відповідності до законодавства країни місцезнаходження цих ділянок.

Право оренди земельних ділянок оформлюється договорами оренди.

Стаття 6

Витрати на догляд за земельними ділянками, зазначеними в цій Угоді, відносяться за рахунок Сторін, у користуванні яких вони знаходяться.

Стаття 7

Вимоги дипломатичного представництва України та дипломатичного представництва Республіки Білорусь щодо забезпечення функціонування зовнішніх інженерних мереж, на які компетентними органами країни перебування будуть видані відповідні технічні умови, реалізуються за рахунок Сторони, в користуванні якої знаходяться земельні ділянки, зазначені в статтях 1 і 2 цієї Угоди.

Стаття 8

Сторони на основі взаємності звільняють працівників дипломатичних і прирівняних до них інших представництв, а також членів їх сімей, які постійно проживають з ними в державі перебування, від плати за медичне обслуговування, яке здійснюється відповідними державними медичними закладами, за винятком зубопротезування.

Стаття 9

Ця Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності і буде діяти протягом 49 років з автоматичним продовженням на наступні такі ж періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить письмово іншу Сторону, не менше ніж за один рік до закінчення чергового періоду, про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Вчинено в м. Луцьк 15 грудня 2000 р. у двох оригінальних примірниках, кожний українською і російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.

За Кабінет Міністрів За Уряд України Республіки Білорусь (підпис) (підпис)