Тип: Протокол
Дата: 28 вересня 1993 р.
Статус: Чинний
Протокол між Урядом України і Урядом Республіки Болгарії по реалізації Угоди між Урядом СРСР і Урядом НРБ про співробітництво в освоєнні Ямбурзького газового родовища, будівництві газопроводу Ямбург - Західний кордон СРСР і пов'язаних з цим постачаннях природного газу із СРСР в НРБ від 19 березня 1986 року
Дата підписання: 28.09.1993
Дата набрання чинності для України: 08.04.1997
Уряд України і Уряд Республіки Болгарії, названі надалі "Договірні Сторони", прагнучи виконати зобов'язання, що витікають для України і Республіки Болгарії з Угоди між Урядом СРСР і Урядом НРБ про співробітництво в освоєнні Ямбурзького газового родовища, будівництві газопроводу Ямбург - Західний кордон СРСР і пов'язаних з цим постачаннях природного газу із СРСР в НРБ від 19 березня 1986 року,
домовилися про наведене нижче:
Стаття 1
Під угодою від 19 березня 1986 року розуміється як сама Угода, так і всі доповнення і зміни, внесені до неї до 01.01.92 р., які є її невід'ємною частиною.
Терміни і поняття "Уряд СРСР" і "Радянська Сторона" замінюються термінами і поняттями "Уряд України" і "Українська Сторона" і стосуються зобов'язань по реалізації Угоди на території України.
Термін і поняття "Уряд Народної Республіки Болгарії" замінюється на термін і поняття "Уряд Республіки Болгарії".
Функції Генерального замовника виконують виробниче об'єднання "Укргазпром" і виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз".
Функції Генерального підрядчика здійснюють орендне підприємство "Східінтербуд", трест "Західукрінтергазбуд", виробниче об'єднання "Укргазпром", виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз".
Підрядчиком по будівництву об'єктів газової промисловості є державне акціонерне товариство "Булгаргаз" м. Софія, яке представлено в м. Москві в особі Генеральної дирекції "Булгаргазінвест".
Сторонами по договорах підряду і контрактах на виконання робіт, поставок та послуг є виробниче об'єднання "Укрзарубіжнафтогазбуд" м. Київ і державне акціонерне товариство "Булгаргаз" м. Софія, яке представлено в особі Генеральної дирекції "Булгаргазінвест".
Контракти на поставку природного газу з України в Болгарію будуть укладатися між виробничим об'єднанням "Укргазпром" м. Київ і державним акціонерним товариством "Булгаргаз" м. Софія.
Термін "територія СРСР" замінюється на "територія України".
Терміни "дороги СРСР" і "тарифи СРСР" замінюються на "дороги і тарифи на території України".
Терміни "будівельні норми і правила, що діють в СРСР" і "радянські норми і розцінки" замінюються відповідно на "будівельні норми і правила", "норми і розцінки, чинні на території України", за якими розроблена проектно-кошторисна документація.
Стаття 2
В рамках Угоди від 19 березня 1986 року Болгарською Стороною станом на 01.01.92 р. здійснено будівництво об'єктів, проведені поставки і надані послуги на суму 999,26 млн УРО (умовних розрахункових одиниць), з яких 851,69 млн УРО поставлені на заборгованість СРСР на 01.01.92 р. за погодженими даними Зовнішекономбанків Російської Федерації, Республіки Болгарії і виробничого об'єднання "Зовнішбудімпорт".
До 01.01.92 р. Радянським Союзом проведено погашення заборгованості поставками природного газу в Республіку Болгарію на суму 221,8 млн УРО.
Несплачена заборгованість Радянського Союзу Республіці Болгарії в рамках Угоди від 19 березня 1986 р. складає 629,89 млн УРО. Розподіл цієї заборгованості, а також витрат Болгарської Сторони, які не поставлені на заборгованість на 01.01.1992 р. (що в сумі складає 777,46 млн УРО) підлягає додатковому узгодженню між Україною, Російською Федерацією та Республікою Болгарією.
Очікувані витрати Болгарської Сторони, включаючи будівельно-монтажні роботи, послуги і поставки товарів, виконані на території України після 01.01.92 р., складають 61,717 млн УРО, у т.ч. будівельно-монтажні роботи - 61,717 млн УРО, згідно з Додатком N 1, із них у 1992 р. виконано на суму 25,948 млн УРО, у т.ч. будівельно-монтажні роботи - 25,948 млн УРО.
Стаття 3
Заборгованість Української Сторони, що є частиною загальної заборгованості колишнього СРСР станом на 31.12.91 р., за виконані Болгарською Стороною зобов'язання на цей термін з врахуванням погашення заборгованості і процентів по ній буде уточнено в двосторонній Угоді між Урядом України і Урядом Республіки Болгарії після підписання Угоди між Урядами України і Російської Федерації в частині правонаступництва по Ямбурзьких Угодах.
Стаття 4
Договірні Сторони підтверджують, що за період з 1 січня 1992 р. до 31 грудня 1992 р. витрати Болгарської Сторони за виконані будівельно-монтажні роботи по об'єктах на території України, зазначені в Додатку N 1 до цього Протоколу, складають 25,948 млн УРО.
Стаття 5
Договірні Сторони погоджують, що залишок будівельно-монтажних робіт, який належить виконати Болгарській Стороні в 1993 і 1994 роках для завершення зобов'язань по Угоді від 19.03.86 р. по об'єктах, зазначених у Додатку N 1 до цього Протоколу, складає 35,769 млн УРО.
Стаття 6
Співробітництво фірм і підприємств Договірних Сторін по завершенню розпочатих будівництвом об'єктів газової промисловості, у тому числі об'єктів соціально-побутового призначення, згідно Додатку N 1 до цього Протоколу, і по поставках машин, обладнання, матеріалів та інших товарів болгарського виробництва продовжується після 1 січня 1992 р. на умовах Угоди від 19 березня 1986 р. і Угоди від 7 липня 1986 р. та у відповідності з чинними урядовими рішеннями України.
Стаття 7
У випадку збільшення погодженого обсягу робіт, необхідного для завершення будівництва окремих об'єктів, згідно Додатку N 1, Генеральний Замовник і Підрядчик складають двосторонній акт, який є основою для віднесення виконаного обсягу робіт в заборгованість Української Сторони.
Стаття 8
На основі цього Протоколу фірми, підприємства і організації Договірних Сторін внесуть в договори про будівництво об'єктів відповідні зміни.
Стаття 9
Технічний порядок розрахунків щодо реалізації цього Протоколу буде здійснюватися згідно з Угодою між Урядом Республіки Болгарії і Урядом України про торговельно-економічне співробітництво.
Стаття 10
В усьому іншому, що не передбачено цим Протоколом, до підписання двосторонньої Угоди між Урядами України і Республіки Болгарії, діятимуть умови Угоди від 19 березня 1986 р., Протоколу до неї від тієї ж дати і Протоколу від 04.10.91 р.
Стаття 11
Цей Протокол набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення про його затвердження відповідно до законодавства кожної Договірної Сторони, а його положення застосовуватимуться з 1 січня 1992 року.
Здійснено в місті Софія 28 вересня 1993 р. в двох дійсних примірниках, кожний українською і болгарською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За дорученням Уряду За дорученням Уряду України Республіки Болгарії
(підпис) (підпис)
Додаток N 1 до протоколу від 28 вересня 1993 р.
ПЕРЕЛІК об'єктів газової промисловості, які споруджуються Болгарськими організаціями в рамках Угоди від 19 березня 1986 р. і Протоколу від 04.10.91 р. на території України.
млн.руб. (УРО)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Найменування | Технічна | Орієнтовна | Очікувані |Заборгованість| Витрати Підрядчика |Програма| Строки |
| об'єктів |характеристика| вартість | витрати | СРСР на | для включення в |1993 р. | завершення|
| | | будівництва | Підрядчика | 01.01.90 р. | заборгованість СРСР | УРО |будівництва|
| | | по уточнених | по уточнених|по оформлених | | | або |
| | | кошторисах | кошторисах | актах і | | |консервація|
| | | в рад.руб. | в рад.руб. | протоколах | | | |
| | |(в цін. 1984 р.)| цін 1984 р. | пер.руб. | | | |
| | |----------------| Орієнтовні | (УРО) |----------------------| | |
| | |Всього | у т.ч. | витрати з | |з 01.01.90 р. |1992 р.| | |
| | | | БМР |к = 1,5 (УРО)| |по 01.01.92 р.| УРО | | |
| | | | | | | по актах УРО | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|Розділ 1. |
|Гензамовник виробниче об'єднання "Укргазпром" |
|Генпідрядчик орендне підприємство "Східінтербуд", трест "Західінтербуд" |
|Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест" |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|2104. Облаштування | | 32,00 | 24,07 | 16,591 | 8,792 | 5,903 | 2,792 | 7,400 | |
|Тимофіївського | | | | 24,887 | | | | | |
|нафтогазоконденсатного | | | | | | | | | |
|родовища, у т.ч. виробнича і| | | | | | | | | |
|соціальна бази | | | | | | | | | |
|(Полтавська обл.) | | | | | | | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
|2105. Об'єкти житла і | 23,4 | 9,40 | 10,20 | 8,969 | 1,248 | 3,052 | 4,888 | 4,266 | |
|соцкультпобуту при | тис.кв.м | | | 13,454 | | | | | |
|Тимофіївському | | | | | | | | | |
|нафтогазоконденсатному | | | | | | | | | |
|родовищі (Полтавська обл.) | | | | | | | | | |
|у т.ч. житлові будинки | | | | | | | | | |
|60 кв., 110 кв., 176 кв. і | | | | | | | | | |
|школа | | | | | | | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
|2106. Компресорна станція | | 17,20 | 10,54 | 9,000 | 2,768 | 2,747 | 3,732 | 4,253 | |
|Орловка газопроводу | | | | 13,500 | | | | | |
|Ананьїв-Тираспіль-Ізмаїл, | | | | | | | | | |
|включаючи 43-квартирний | | | | | | | | | |
|житловий будинок, залишок | | | | | | | | | |
|будівництва об'єктів житла і| | | | | | | | | |
|соцкультпобуту при | | | | | | | | | |
|компресорній станції | | | | | | | | | |
|Орловка-1, будівля і споруда| | | | | | | | | |
|промбази, благоустрій, а | | | | | | | | | |
|також об'єкти житла і | | | | | | | | | |
|соцкультпобуту | | | | | | | | | |
|с. Новосільське | | | | | | | | | |
|(Одеська обл.) у т.ч. | | | | | | | | | |
|тех. обладнання | | | | | | | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
|2109. Магістральний | 312,9 км | 52,00 | 39,675 | 38,264 | 31,657 | 14,026 | 5,397 | 6,316 | |
|газопровід Тула-Шостка-Київ | Д-1020 мм | | | 57,396 | | | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
|Всього по Розділу | | | | 72,824 | 44,465 | 25,728 |16,809 |22,235 | |
| | | | | 109,237 | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|Розділ 6. |
|Гензамовник виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" |
|Генпідрядчик виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" |
|Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест" |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|3340. Житловий район | | 17,40 | 15,50 | 12,434 | 6,691 | 5,451 | 3,049 | 3,460 | |
|(Об'єкти житла і | | | | 18,651 | | | | | |
|соцкультпобуту - житлові | | | | | | | | | |
|дитячі садки, ясла та інш.) | | | | | | | | | |
|при судно-ремонтному заводі | | | | | | | | | |
|і підземному сховищі газу | | | | | | | | | |
|Глібовське, включаючи | | | | | | | | | |
|об'єкти комунального | | | | | | | | | |
|господарства в | | | | | | | | | |
|смт Чорноморському, житловий| | | | | | | | | |
|будинок в м. Симферополі | | | | | | | | | |
|в т.ч. технологічне | | | | | | | | | |
|обладнання | | | | | | | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
|3341. Судноремонтний завод I| | | 0,11 | 0,106 | 0,159 | | | | |
|черга (проектні роботи) | | | | 0,159 | | | | | |
|смт Чорноморське | | | | | | | | | |
|(Республіка Крим) | | | | | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|Гензамовник виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" |
|Генпідрядчик виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" |
|Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест" |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|3142. Підземне зберігання | | 40,00 | 12,00 | 6,589 | 7,721 | 1,546 | 0,617 | | |
|газу (підземне сховище газу | | | | 9,884 | | | | | |
|Глібовське, Чорноморський | | | | | | | | | |
|район, Республіка Крим) | | | | | | | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
|Всього по розділу 6. | | | | 19,129 | 14,571 | 6,997 | 3,666 | 3,460 | |
| | | | | 28,694 | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|Розділ 8. |
|Готелі і об'єкти соціального призначення. |
|Гензамовник виробниче об'єднання "Укргазпром" |
|Генпідрядчик трест "Західукрінтернафтогазбуд", виробниче об'єднання "Укргазпром" |
|Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест" |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|1. |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|2145. Школа на 640 місць в | | 5,60 | 4,70 | 3,500 | | 0,463 | 0,777 | 3,000 | 1,010 |
|с. Новосільському | | | | 5,250 | | | | | |
|(Одеська обл.) | | | | | | | | | |
|у т.ч. тех. обладнання | | | | | | | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
|2251. Профілакторій в | | 6,00 | 5,50 | 5,167 | | 2,451 | 3,935 | 1,364 | |
|смт Затоці, у т.ч. | | | | 7,750 | | | | | |
|проектування і технологічне | | | | | | | | | |
|обладнання | | | | | | | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
|Всього по пунктах 1, 2 | | | | 8,667 | | 2,914 | 4,712 | 4,364 | 1,010 |
|розділу 8 | | | | 13,000 | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|Гензамовник ВЦРПС СРСР |
|Генпідрядчик ВЦРПС СРСР |
|Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест" |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|3. |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|5555. Готель на 200 місць | | 0,053| 0,053 | 0,048 | | 0,072 | | | |
|в смт Чорноморському | | | | 0,072 | | | | | |
|проектування | | | | | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|4. |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|4456. Санаторій для дітей | | 0,300| 0,300 | 0,496 | | 0,744 | | | |
|інвалідів, включаючи виробн.| | | | 0,744 | | | | | |
|базу в місті Євпаторії | | | | | | | | | |
|(Республіка Крим) | | | | | | | | | |
| проектування| | | | | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|Гензамовник виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" |
|Генпідрядчик виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" |
|Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест" |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|5. |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|3364. Лікарня в | | 0,081| 0,081 | 0,035 | | 0,053 | | | |
|смт Чорноморському | | | | 0,053 | | | | | |
|(Республіка Крим) | | | | | | | | | |
|проектування | | | | | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|6. |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|3365. Школа на 1250 місць | | 3,50 | 3,12 | 4,702 | 0,504 | 1,089 | 0,761 | 4,700 | |
|в смт Чорноморському | | | | 7,054 | | | | | |
|(Республіка Крим) | | | | | | | | | |
|у т.ч. технологічне | | | | | | | | | |
|обладнання | | | | | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|7. |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|3366. Піонерський табір | | 0,248| 0,248 | 0,045 | | 0,068 | | | |
|в м. Євпаторії | | | | 0,068 | | | | | |
|(Республіка Крим) | | | | | | | | | |
|проектування | | | | | | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|8. |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|7969. База будіндустрії | | 8,00 | 7,50 | 7,841 | 11,762 | | | | |
|і житла в | | | | 11,762 | | | | | |
|смт Чорноморському | | | | | | | | | |
|(Республіка Крим) | | | | | | | | | |
|у т.ч. технологічне | | | | | | | | | |
|обладнання | | | | | | | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
|Всього по пунктах 5-8 | | | | 12,023 | 12,266 | 1,210 | 0,761 | 4,700 | |
|розділу 8. | | | | 18,937 | | | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
|Всього по розділу 8 | | | | 21,234 | 12,266 | 4,940 | 5,473 | 8,064 | 1,010 |
|у т.ч. технологічне | | | | 32,753 | | | | | |
|обладнання | | | | | | | | | |
|----------------------------+--------------+-------+--------+-------------+--------------+--------------+-------+--------+-----------|
|Всього по розділах 1-8 | | | | 113,788 | 71,302 | 37,665 |25,948 |34,759 | 1,010 |
|у т.ч. технологічне | | | | 170,684 | | | | | |
|обладнання | | | | | | | | | |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примітка:
1. Роботи виконуються в рамках затверджених обсягів затрат з цього переліку.
2. Кошти на перебазування Підрядчика в Болгарію входять у вартість витрат Підрядчика по цьому переліку, згідно Протоколу до Угоди ст. 1, п. 3, 7.
3. У вийняткових випадках по окремих об'єктах для завершення окремих видів чи етапів робіт Генеральний замовник, Генеральний підрядчик і Підрядчик можуть вносити зміни в обсяги робіт в межах погоджених загальних лімітів.