Протокол про консультації між Міністерством закордонних справ України і Міністерством закордонних справ Республіки Болгарії

Протокол про консультації між Міністерством закордонних справ України

і Міністерством закордонних справ Республіки Болгарії

Міністерство закордонних справ України і Міністерство закордонних справ Республіки Болгарії, які надалі іменуються "Сторони",

виходячи з бажання сприяти розвитку відносин дружби і співробітництва відповідно до принципів Статуту ООН ( 995_010 ), Хельсінського Заключного Акта ( 994_055 ), Паризької Хартії для нової Європи ( 995_058 ) і інших документів Наради з питань безпеки і співробітництва в Європі,

маючи на увазі важливість консультацій на різних рівнях між Сторонами з питань, які становлять взаємний інтерес,

домовились про таке:

1. Сторони проводитимуть консультації з питань українсько-болгарських відносин, створення і розвитку їх договірно-правової бази в різних галузях, а також важливих і актуальних міжнародних, загальноєвропейських і регіональних проблем, які становлять взаємний інтерес. Для розгляду особливо важливих питань можуть створюватися експертні або робочі групи.

2. Предметом консультацій будуть у першу чергу:

- питання розширення і поглиблення двостороннього політичного, економічного, науково-технічного, екологічного, культурного і гуманітарного співробітництва, а також обмін інформацією про хід реалізації двосторонніх угод і домовленостей у вищезгаданих галузях;

- двосторонні відносини у контексті проблем загальноєвропейської безпеки і інтеграційних процесів;

- питання співробітництва і взаємодії держав в Організації Об'єднаних Націй, інших міжнародних організаціях і на міжнародних форумах, а також їхніх делегацій на зустрічах в рамках Наради з питань безпеки і співробітництва в Європі. Делегації Сторін на міжнародних форумах зустрічатимуться для попереднього обговорення питань або проводитимуть консультації іншим чином з різних питань, які становлять взаємний інтерес;

- питання співробітництва у Чорноморському басейні в економічній, екологічній і інших галузях;

- інші питання, які становлять взаємний інтерес.

3. Зустрічі міністрів закордонних справ обох держав чи інших уповноважених осіб проводитимуться по черзі в кожній із країн не рідше, ніж один раз на рік, а також і під час чергових сесій Генеральної Асамблеї ООН.

Сторони проводитимуть, в разі необхідності, консультації між відповідними управліннями і відділами обох міністерств.

Рівень, розпорядок дня, строки і місце проведення консультацій, визначатимуться попередньо за взаємною домовленістю у відповідності з необхідністю і при дотриманні черговості контактів.

4. В рамках своєї компетенції і можливостей Сторони сприятимуть встановленню і розвитку прямих зв'язків між громадськими, науковими, культурно-творчими та іншими організаціями, а також економічними структурами обох держав, в тому числі і на регіональному рівні.

5. Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і залишається в силі до тих пір, поки одна з Сторін не повідомить у письмовій формі іншу Сторону про своє бажання припинити його дію.

6. Цей Протокол підписаний у м.Києві 19 травня 1992 року у двох примірниках, кожний українською і болгарською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд України За Уряд Республіки Болгарії М. Макаревич В. Добрєв

(підпис) (підпис)