Протокол між Міністерством освіти і науки України та Міністерством освіти і науки Республіки Болгарія про функціонування Обласного закладу «Ліцей «Болградська гімназія імені Г.С. Раковського» Одеської обласної ради» (Одеська область, Україна)

ПРОТОКОЛ

МІЖ МІНІСТЕРСТВОМ ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ТА МІНІСТЕРСТВОМ ОСВІТИ І НАУКИ РЕСПУБЛІКИ БОЛГАРІЯ ПРО ФУНКЦІОНУВАННЯ ОБЛАСНОГО ЗАКЛАДУ «ЛІЦЕЙ «БОЛГРАДСЬКА ГІМНАЗІЯ ІМЕНІ Г.С. РАКОВСЬКОГО» ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ» (ОДЕСЬКА ОБЛАСТЬ, УКРАЇНА)

Міністерство освіти і науки України та Міністерство освіти і науки Республіки Болгарія, надалі - «Сторони»,

відповідно до Угоди між Міністерством освіти України та Міністерством освіти і науки Республіки Болгарія, підписаної 9 грудня 1994 року,

спираючись на історичні корені, дружні відносини та традиційні українсько-болгарські зв'язки у сфері освіти і культури,

високо оцінюючи історичну роль Обласного закладу «Ліцей «Болградська гімназія імені Г.С. Раковського» Одеської обласної ради (надалі - Болградська гімназія імені Г.С. Раковського) та внесок її випускників у розвиток культури, освіти й науки України та Республіки Болгарія,

з метою забезпечення реалізації права громадян України, що належать до болгарської національної меншини, на здобуття освіти болгарською мовою, вивчення болгарської мови, літератури, національної історії та традицій шляхом сприяння функціонуванню освітнього закладу болгарської громади в Україні,

задля збереження статусу та унікального характеру Болградської гімназії імені Г.С. Раковського,

домовилися про таке:

Стаття 1

Сторони продовжуватимуть співпрацю щодо діяльності Болградської гімназії імені Г.С. Раковського.

Болградська гімназія імені Г.С. Раковського є закладом загальної середньої освіти, що перебуває у спільній власності територіальних громад сіл, селищ і міст Одеської області, управління яким делеговано Департаменту освіти і науки Одеської обласної державної адміністрації.

Функціонування Болградської гімназії імені Г.С. Раковського підтримується, у межах їхніх повноважень, Міністерством освіти і науки України та Міністерством освіти і науки Республіки Болгарія, а фінансування здійснюється відповідно до національного законодавства України.

Освітні послуги в Болградській гімназії імені Г.С. Раковського можуть отримувати громадяни України, які бажають вивчати болгарську мову, болгарську літературу, історію Болгарії та традиції болгарського народу, незалежно від місця проживання. Учні з інших областей України зараховуються до Болградської гімназії імені Г.С. Раковського відповідно до національного законодавства України за згодою Департаменту освіти і науки Одеської обласної державної адміністрації.

Повна загальна середня освіта у цьому закладі надається згідно з національним законодавством України на таких рівнях: початкова освіта (чотири роки), базова середня освіта (п'ять років), профільна середня освіта (три роки). Освітній процес здійснюється українською та болгарською мовами.

Стаття 2

У Болградській гімназії імені Г.С. Раковського забезпечується обов'язкове вивчення болгарської мови (з I по XI (XII) клас) та вивчення визначеної кількості предметів болгарською мовою (з X по XI (XII) клас), а саме: болгарська література, історія Болгарії, традиції та звичаї болгар та інші предмети за навчальним планом.

Класи (групи) з навчанням болгарською мовою відкриваються за наявності достатньої кількості заяв батьків чи осіб, які їх заміняють. Кількість учнів у класах (групах) не може становити менше 5 учнів.

За погодженням з Департаментом освіти і науки Одеської обласної державної адміністрації за ініціативи учасників освітнього процесу в Болградській гімназії імені Г.С. Раковського організовуються підготовчі курси (групи) з вивчення болгарської мови для учнів, що вступають до першого класу.

Стаття 3

Сторони забезпечують Болградську гімназію імені Г.С. Раковського підручниками й навчальною літературою, необхідними для забезпечення освітнього процесу.

Стаття 4

Болгарська Сторона забезпечує:

проведення курсів підвищення кваліфікації педагогічних працівників Болградської гімназії імені Г.С. Раковського у закладах вищої освіти Республіки Болгарія;

проведення мовних курсів та практики для учнів Блградської гімназії імені Г.С. Раковського в Республіці Болгарія;

відпочинок учнів з Болградської гімназії імені Г.С. Раковського на відпочинкових базах Міністерства освіти і науки Республіки Болгарія;

відрядження кваліфікованих учителів болгарської мови і літератури, історії і географії Болгарії, болгарської народної музики, болгарських народних танців та інших предметів, а також учителів початкових класів - за запитом української Сторони (за згодою Департаменту освіти і науки Одеської обласної державної адміністрації);

прийом на навчання для здобуття освіти за освітньо-кваліфікаційними ступенями «бакалавр» або «магістр» після здобуття повної загальної середньої освіти кращого випускника Болградської гімназії імені Г.С. Раковського, який закінчив навчання у рік вступу та переможця Всеукраїнської олімпіади з болгарської мови та літератури без вступних іспитів до державних вищих навчальних закладів Республіки Болгарія за обраною спеціальністю.

Стаття 5

Сторони сприяють:

участі учнів і педагогів Болградської гімназії імені Г.С. Раковського в міжнародних проєктах, семінарах, конференціях, фестивалях, конкурсах;

співпраці Болградської гімназії імені Г.С. Раковського з закладами освіти та іншими установами України й Болгарії;

забезпеченню необхідними методичними посібниками, художньою та науковою літературою для якісного вивчення болгарської мови й літератури та навчальних предметів, що викладаються болгарською мовою.

Стаття 6

Цей Протокол набирає чинності з дати останнього письмового повідомлення, яким Сторони інформують одна одну дипломатичними каналами про завершення внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.

Цей Протокол укладається на невизначений строк.

За взаємною згодою Сторін до цього Протоколу можуть вноситися зміни і доповнення, що будуть оформлюватися окремими документами і становитимуть невід'ємну частину Протоколу.

З набранням чинності цим Протоколом припиняється дія Протоколу між Міністерством освіти і науки України та Міністерством освіти і науки Республіки Болгарія щодо Болградської гімназії імені Г.С. Раковського (Одеська область, Україна), підписаного 29 липня 2000 року в м. Софія.

Цей Протокол складено у двох примірниках, кожен українською та болгарською мовами, причому обидва тексти є рівно автентичними.

ЗА МІНІСТЕРСТВО

ОСВІТИ І НАУКИ

УКРАЇНИ

ЗА МІНІСТЕРСТВО

ОСВІТИ І НАУКИ

РЕСПУБЛІКИ БОЛГАРІЯ

Місце підписання: Київ

Місце підписання: Київ

Дата підписання: 30 березня 2026

Дата підписання: 30 березня 2026

{Текст Протоколу українською мовою додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-71108 від 27.05.2026}