Протокол про співробітництво між Міністерством Закордонних Справ України і Міністерством Закордонних Справ Республіки Вірменії

Протокол про співробітництво між Міністерством Закордонних Справ України і Міністерством Закордонних Справ Республіки Вірменії

Міністерство Закордонних Справ України і Міністерство Закордонних Справ Республіки Вірменії, які надалі іменуються "Сторони",

прагнучи сприяти політичному, економічному і культурному співробітництву між двома державами і на цій основі подальшому розвитку і зміцненню дружніх відносин українського і вірменського народів,

вважаючи корисними консультації, а також обмін думками на різних рівнях стосовно двосторонніх відносин і міжнародних проблем, які становлять взаємний інтерес,

бажаючи сприяти оперативному вирішенню питань взаємовигідного співробітництва,

погодились про таке:

Стаття 1

Сторони регулярно проводитимуть переговори і консультації на рівні Міністерств Закордонних Справ та інших рівнях з міжнародних і регіональних проблем, які становлять взаємний інтерес, а також з питань двосторонніх відносин та співробітництва в СНД та з іншими державами.

Для розгляду конкретних питань за взаємною згодою можуть створюватися експертні або робочі групи.

Стаття 2

Сторони завчасно, за взаємною домовленістю визначатимуть порядок денний, строки та місце проведення переговорів і консультацій. Зустрічі між Міністерствами Закордонних Справ України і Республіки Вірменії або іншими особами за їх дорученням проводитимуться принаймні два рази на рік по черзі в Києві та Єревані.

Стаття 3

Сторони сприятимуть подальшому розширенню та поглибленню взаємовигідного співробітництва в політичній, торгово-економічній, науково-технічній, екологічній, культурній, гуманітарній, інформаційній та інших галузях.

Стаття 4

Сторони створюватимуть сприятливі умови для прямих контактів та знайомства з досвідом одна одної на основі організації стажувань, консультацій, взаємного обміну делегаціями та співробітниками.

Стаття 5

Делегації Сторін у ході участі в роботі міжнародних організацій і форумів проводитимуть консультації в дусі конструктивного співробітництва з різних питань, що становлять взаємний інтерес для обох Сторін.

Стаття 6

За згодою Сторін в цей Протокол можуть бути внесені доповнення та зміни.

Стаття 7

Цей Протокол набуває чинності з дати його підписання і діятиме протягом 5-ти років. Протокол буде автоматично продовжуватись кожного разу на наступні 5 років, якщо жодна із Сторін за шість місяців до закінчення чергового п'ятирічного строку не направить іншій Стороні письмове повідомлення про своє бажання припинити його дію.

Здійснено в Києві 30 березня 1992 року, в двох примірниках, кожний українською і вірменською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

Міністр Закордонних Справ Міністр Закордонних Справ України Республіки Вірменії

(підпис) (підпис) Анатолій Зленко Раффи К. Ованісян