Меморандум про співробітництво між Міністерством юстиції України та Федеральним Міністерством юстиції Республіки Австрія

Меморандум

про співробітництво між Міністерством юстиції України

та Федеральним Міністерством юстиції Республіки Австрія

( Щодо продовження чинності Меморандуму та змін до Меморандуму див. Протокол ( 040_021 ) від 04.04.2002 )

{ Дію Меморандуму припинено з 06.04.2007 }

Дата підписання: 23.06.1997

Дата набуття чинності: 23.06.1997

Міністерство юстиції України та Федеральне Міністерство юстиції Республіки Австрія, далі - Сторони,

виходячи з двостороннього бажання розвивати та поглиблювати співробітництво між установами юстиції України та Республіки Австрія,

залишаючись переконаними щодо важливості ролі органів юстиції у житті суспільства,

відзначаючи, що обмін знаннями та досвідом у правовій галузі відповідає інтересам обох Сторін,

зважаючи на міжнародні зобов'язання, національне законодавство та повноваження обох Сторін,

домовились про наступне:

Стаття 1

Сторони докладуть зусиль щодо налагодження між ними співробітництва у напрямках:

- обміну правовою інформацією;

- обміну досвідом щодо організації роботи;

- проведення заходів щодо навчання та підвищення кваліфікації правників;

- надання допомоги у законопроектній роботі;

- співпраці експертів у вивченні організації системи юстиції, розробки концепцій і пропозицій та забезпечення реалізації їх.

Стаття 2

Співробітництво може бути поширене на основі нових домовленостей і на інші галузі спільних інтересів.

Стаття 3

Сторони можуть створювати робочі групи, на які буде покладено координацію виконання цього Меморандуму.

Стаття 4

Сторони можуть укласти більш конкретні угоди для сприяння виконанню цього Меморандуму.

Стаття 5

При виконанні цього Меморандуму Сторони використовуватимуть мови, прийнятні для обох Сторін.

Стаття 6

Цей Меморандум набуде чинності з дати підписання і діятиме протягом п'яти років, якщо жодна з Сторін письмово не повідомить про свій намір припинити його дію. У такому випадку цей Меморандум втратить чинність через шістдесят днів з дня отримання такого повідомлення.

Стаття 7

Цей Меморандум не створює нових і не торкається вже існуючих міжнародно-правових зобов'язань.

Вчинено 23 червня 1997 р. у м.Києві українською та німецькою мовами, причому обидва тексти автентичні.

За Міністерство юстиції За Федеральне Міністерство України юстиції Республіки Австрія