Угода між Урядом Української Республіки та Урядом Азербайджанської Республіки про порядок та строки врегулювання боргових зобов'язань та вимог за 1992 рік (укр/рос)

Угода між Урядом Української Республіки та Урядом Азербайджанської Республіки про порядок та строки врегулювання боргових зобов'язань та вимог за 1992 рік

Дата підписання: 1 травня 1993 р.

Набуття чинності: 1 травня 1993 р.

Уряд Української Республіки та Уряд Азербайджанської Республіки, які далі іменуються Сторонами, за узгодженням з Національним Банком Української Республіки та Національним Банком Азербайджанської Республіки, домовились про таке:

Стаття 1

Врегулювання боргових зобов'язань та вимог, що утворилися в результаті торговельно-економічних та інших відносин Сторін, відображених в балансах Національного Банку Української Республіки та Національного Банку Азербайджанської Республіки станом на 1 січня 1993 року, здійснити в строк до 15 квітня 1993 року.

До цього строку в балансах повинні бути відображені вивірені результати міжбанківських розрахунків за період з 1 січня 1992 року по 31 грудня 1992 року включно.

Сторони без зволікань приймуть рішення про обов'язкову виплату в січні - третій декаді лютого 1993 року всіма державними підприємствами і організаціями Української Республіки та Азербайджанської Республіки взаємної заборгованості за фактично отриману продукцію, що числиться на їхніх балансах станом на 1 лютого 1993 року, визначивши при цьому джерела та порядок здійснення виплат.

Стаття 2

Для підготовки Угоди про міжурядовий кредит Національні банки Сторін в строк до 15 березня 1993 р. нададуть міністерствам фінансів Сторін узгоджені дані балансів, що відображають залишені без врегулювання боргові зобов'язання та вимоги.

Стаття 3

Сторони уповноважують міністерства фінансів спільно з відповідними державними органами провести в березні - квітні 1993 року переговори про конкретні умови надання та погашення міжурядового кредиту з врахуванням проведеного обговорення по цьому питанню, маючи на увазі безвітсотковий характер кредиту, паралельний облік заборгованості у вільно конвертованій валюті.

Проект Угоди про міжурядовий кредит надати в строк до 5 квітня 1993 року.

Стаття 4

Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання.

Вчинено в м. Київ 1 травня 1993 року в двох примірниках, кожний російською мовою, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд За Уряд Української Республіки Азербайджанської Республіки

(підпис) (підпис)

*---*

Соглашение между Правительством Украинской Республики и Правительством Азербайджанской Республики о порядке и строках урегулирования долговых обязательств и требований за 1992 год

Правительство Украинской Республики и Правительство Азербайджанской Республики, именуемое в дальнейшем Сторонами,

по согласованию с Национальным Банком Украинской Республики и Национальным Банком Азербайджанской Республики,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Урегулирование долговых обязательств и требований, образовавшихся по результатам торгово-экономических и иных отношений Сторон, отраженных в балансах Национального Банка Украинской Республики и Национального Банка Азербайджанской Республики по состоянию на 1 января 1993 года, произвести в срок до 15 апреля 1993 года.

К этому сроку в балансах должны быть отражены выверенные результаты межбанковских расчетов за период с 1 января 1992 год по 31 декабря 1992 года включительно.

Стороны незамедлительно примут решения об обязательной оплате в январе - третей декаде февраля 1993 года всеми государственными предприятиями и организациями Украинской Республики и Азербайджанской Республики взаимной задолженности за фактически полученную продукцию, числящуюся на их балансах по состоянию на 1 января 1993 года, определив при этом источники и порядок осуществления оплаты. Статья 2

Для подготовки Соглашения о межправительственном кредите Национальные Банки Сторон в срок до 15 марта 1993 года представят министерствам финансов Сторон согласованные данные балансов, отражающие оставшиеся неурегулированными долговые обязательства и требования.

Статья 3

Стороны уполномачивают министерства финансов совместно с соответствующими государственными органами провести в марте-апреле 1993 года переговоры о конкретных условиях предоставления и погашения межправительственного кредита с учетом состоявшегося обсуждения этого вопроса, имея в виду беспроцентный характер кредита, паралелльный учет задолженности в свободно конвертируемой валюте.

Проект Соглашения о межправительственном кредите представить в срок до 5 апреля 1993 года.

Статья 4

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.

Совершено в г. Киеве 1 мая 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство Украинской Республики Азербайджанской Республики

(подпись) (подпись)