Протокол реалізації домовленостей, досягнутих між Урядами та Національними банками Української Республіки та Азербайджанської Республіки про технічний кредит в 1993 році (укр/рос)

Протокол реалізації домовленостей, досягнутих між Урядами та Національними банками Української Республіки та Азербайджанської Республіки про технічний кредит в 1993 році

Дата підписання: 1 травня 1993 р.

Набуття чинності: 1 травня 1993 р.

Уряд і Національний банк Української Республіки та Уряд і Національний банк Азербайджанської Республіки керуючись інтересами зберігання і розвитку взаємовигідного співробітництва та напрацьованих господарських зв'язків, погодились про таке:

Уряд Української Республіки і Уряд Азербайджанської Республіки дають згоду на виділення на двосторонній основі технічного кредиту на покриття різниці між оплатою і надходженнями за кореспондентськими рахунками Національних банків Сторін, пов'язаними з торговельними операціями, в розмірі 10 млрд. карбованців на кінець 1993 року з правом перевищення його на окремі дати до 20 відсотків.

Врегулювання заборгованості за технічним кредитом на кінець 1993 року і його переоформлення в міжурядовий кредит буде проводитись не пізніше 15 квітня 1994 року в узгодженому порядку.

Вчинено в м. Києві 01.05.1993 року в двох оригінальних примірниках російською мовою, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд За Уряд Української Республіки Азербайджанської Республіки

(підпис) (підпис)

За Національний банк За Національний банк Української Республіки Азербайджанської Республіки

(підпис) (підпис)

*---*

Протокол реализации договоренностей, достигнутых между Правительствами и Национальными банками Республик Украина и Азербайджан о техническом кредите на 1993 год

Правительство и Национальный Банк Украинской Республики и Правительство и Национальный банк Азербайджанской Республики руководствуясь интересами сохранения и развития взаимовыгодного сотрудничества и сложившихся хозяйственных связей, согласились о нижеследующем:

Правительство Украинской Республики и Правительство Азербайджанской Республики дают согласие на выделение на двухсторонней основе технического кредита на покрытие разницы между оплатой и поступлениями по корреспондентским счетам Национальных банков Сторон, связанными с торговыми операциями, в размере 10 млрд. рублей на конец 1993 года с правом превышения его на отдельные даты до 20 процентов.

Урегулирование задолженности по техническому кредиту на конец 1993 года и его переоформление в межправительственный кредит будет производиться не позднее 15 апреля 1994 года в согласованном порядке.

Совершено в г. Киеве 1 мая 1993 года в двух подлинных экземплярах на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство Украинской Республики Азербайджанской Республики

(подпись) (подпись)

За Национальный Банк За Национальный Банк Украинской Республики Азербайджанской Республики

(подпись) (подпись)