Про ратифікацію Угоди у формі обміну листами між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до торговельних преференцій щодо м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, передбачених Угодою про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони

ЗАКОН УКРАЇНИ

Про ратифікацію Угоди у формі обміну листами між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до торговельних преференцій щодо м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, передбачених Угодою про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони

Верховна Рада України постановляє:

Угоду у формі обміну листами між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до торговельних преференцій щодо м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, передбачених Угодою про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони, вчинену 30 липня 2019 року у м. Києві, яка набирає чинності першого дня місяця, що настає після дати отримання Генеральним секретаріатом Ради Європейського Союзу останнього повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності зазначеною Угодою, ратифікувати (додається).

Президент України

В. ЗЕЛЕНСЬКИЙ

м. Київ

5 грудня 2019 року

N 345-IX

УГОДА

у формі обміну листами

між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до торговельних преференцій щодо м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, передбачених Угодою про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським Співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони

A. Лист від Європейського Союзу

Шановний пане,

Маю честь послатися на переговори між Європейським Союзом та Україною (далі - Сторони) щодо торговельних преференцій для м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, що завершилися 19 березня 2019 року.

Результатом тих переговорів стала наступна Угода:

(1) У пункті A Доповнення до Додатку I-A до Глави 1 Розділу IV Угоди про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони (далі - Угода про асоціацію) запис "М'ясо птиці та перероблене м'ясо птиці" замінюється наступним:

М'ясо птиці та перероблене м'ясо птиці

0207 11 (30-90)

0207 12 (10-90)

0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)*

0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)*

0207 24 (10-90)

0207 25 (10-90)

0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)

0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)

0207 32 (15-19-51-59-90)

0207 33 (11-19-59-90)

0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)

0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)

0210 99 (39)

1602 31 (11-19-30-90)

1602 32 (11-19-30-90)

1602 39 (21)

50000 тонн/рік, виражені у вазі нетто

+18400 тонн/рік, виражені у вазі нетто, з поступовим збільшенням на 800 тонн/рік, виражені у вазі нетто в 2020 році та 2021 році

+ 20000 тонн/рік, виражені у вазі нетто (для КН кодів 0207 12(10-90))

____________

* З метою уточнення, тарифні лінії 0207 13 70 та 0207 14 70, визначені у Тарифному графіку ЄС у Додатку 1-A до Глави 1 Розділу IV Угоди про асоціацію, мають бути предметом для застосування тарифної квоти, встановленої у третьому стовпці "Обсяг".

(2) У Тарифному графіку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Розділу IV Угоди про асоціацію текст в четвертому стовпці "Перехідний період, років" має бути замінено на "50000 тонн/рік, виражені у вазі нетто + 18400 тонн/рік, виражені у вазі нетто з поступовим збільшенням на 800 тонн/рік, виражені у вазі нетто в 2020 році та 2021 році" для таких тарифних ліній КН 2008 року:

0207 11 (30-90)

0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)

0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)

0207 24 (10-90)

0207 25 (10-90)

0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)

0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)

0207 32 (15-19-51-59-90)

0207 33 (11-19-59-90)

0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)

0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)

0210 99 (39)

1602 31 (11-19-30-90)

1602 32 (11-19-30-90)

1602 39 (21)

(3) У Тарифному графіку ЄС, у Додатку I-A до Глави 1 Розділу IV Угоди про асоціацію, для тарифних ліній КН 2008 року 0207 12 (10-90) текст в четвертому стовпці "Перехідний період, років" має бути замінено на "50000

тонн/рік, виражені у вазі нетто + 18400 тонн/рік, виражені у вазі нетто з поступовим збільшенням на 800 тонн/рік, виражені у вазі нетто в 2020 році та 2021 році + 20000 тонн/рік, виражені у вазі нетто".

(4) Для решти календарного року, в якому ця Угода у формі обміну листами набуває чинності, додаткова кількість у 50000 тонн, що додається до існуючої квоти на м'ясо птиці та перероблене м'ясо птиці, встановлена Угодою, має обчислюватися на пропорційній основі.

(5) Мито в режимі найбільшого сприяння у розмірі 100,8 €/100 кг/нетто, встановлене для тарифних ліній 0207 13 70 та 0207 14 70 у Тарифному графіку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Розділу IV Угоди про асоціацію, має застосовуватись для імпорту, що перевищує обсяг тарифної квоти для м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, що згадуються в пункті (1).

Ця Угода у формі обміну листами набирає чинності першого дня місяця, що настає після дати отримання останнього повідомлення з боку Сторін Депозитарієм, про який йдеться у статті 484 Угоди про асоціацію.

До набуття нею чинності, ця Угода у формі обміну листами тимчасово застосовується з першого дня наступного місяця після дати отримання Депозитарієм, про який йдеться у статті 484 Угоди про асоціацію:

- повідомлення Європейського Союзу про закінчення виконання процедур, необхідних для цієї мети; та

- повідомлення України про закінчення ратифікації відповідно до своїх процедур та чинного законодавства,

залежно від того, що відбудеться пізніше.

Я буду Вам щиро вдячна, якщо Ви підтвердите прийнятність вищенаведеного для України.

Прошу прийняти, шановний пане, запевнення у моїй глибокій повазі.

B. Лист від України

Шановна пані,

Маю честь підтвердити отримання Вашого листа з сьогоднішньою датою щодо торговельних преференцій для м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, текст якого наведено нижче:

"Маю честь послатися на переговори між Європейським Союзом та Україною (далі - Сторони) щодо торговельних преференцій для м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, що завершилися 19 березня 2019 року.

Результатом тих переговорів стала наступна Угода:

(1) У пункті A Доповнення до Додатку I-A до Глави 1 Розділу IV Угоди про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони (далі - Угода про асоціацію) запис для квоти "М'ясо птиці та перероблене м'ясо птиці" замінюється наступним:

М'ясо птиці та напівфабрикати з м'яса птиці

0207 11 (30-90)

0207 12 (10-90)

0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)*

0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)*

0207 24 (10-90)

0207 25 (10-90)

0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)

0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)

0207 32 (15-19-51-59-90)

0207 33 (11-19-59-90)

0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)

0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)

0210 99(39)

1602 31(11-19-30-90)

1602 32(11-19-30-90)

1602 39(21)

50000 тонн/рік, виражені у вазі нетто

+ 18400 тонн/рік, виражені у вазі нетто з поступовим збільшенням на 800 тонн/рік, виражені у вазі нетто в 2020 році та 2021 році

+ 20000 тонн/рік, виражені у вазі нетто

____________

* З метою уточнення, тарифні лінії 0207 13 70 та 0207 14 70, визначені у Тарифному графіку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Розділу IV Угоди про асоціацію, мають бути предметом для застосування тарифної квоти, встановленої у третьому стовпці "Обсяг".

У Тарифному графіку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Розділу IV Угоди, текст в четвертому стовпці "Перехідний період, років" має бути замінено на "50000 тонн/рік, виражені у вазі нетто + 18400 тонн/рік, виражені у вазі нетто з поступовим збільшенням на 800 тонн/рік, виражені у вазі нетто в 2020 році та 2021 році" для таких тарифних кодів КН 2008 року:

0207 11 (30-90)

0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)

0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)

0207 24 (10-90)

0207 25 (10-90)

0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)

0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)

0207 32 (15-19-51-59-90)

0207 33 (11-19-59-90)

0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)

0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)

0210 99 (39)

1602 31

(11-19-30-90)

1602 32 (11-19-30-90)

1602 39 (21)

(2) У Тарифному графіку ЄС у Додатку 1-A до Глави 1 Розділу IV Угоди про асоціацію для тарифних ліній КН 2008 року 0207 12 (10-90) текст в четвертому стовпці "Перехідний період, років" має бути замінено на "50000 тонн/рік, виражені у вазі нетто + 18400 тонн/рік, виражені у вазі нетто з поступовим збільшенням на 800 тонн/рік, виражені у вазі нетто в 2020 році та 2021 році + 20000 тонн/рік, виражені у вазі нетто ".

(3) У Тарифному графіку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Розділу IV Угоди про асоціацію для тарифних ліній КН 2008 року 0207 12 (10-90) текст в четвертому стовпці "Перехідний період, років" має бути замінено на "50000 тонн/рік, виражені у вазі нетто +18400 тонн/рік, виражені у вазі нетто з поступовим збільшенням на 800 тонн/рік, виражені у вазі нетто в 2020 році та 2021 році + 20000 тонн/рік, виражені у вазі нетто ".

(4) Для решти календарного року, в якому ця Угода у формі обміну листами набуває чинності, додаткова кількість у 50000 тонн, що додається до існуючої квоти на м'ясо птиці та перероблене м'ясо птиці, встановлена Угодою, має обчислюватися на пропорційній основі.

(5) Мито в режимі найбільшого сприяння у розмірі 100,8 €/100 кг/нетто, встановлене для тарифних ліній 0207 13 70 та 0207 14 70 у Тарифному графіку ЄС у Додатку I-А до Глави 1 Розділу IV Угоди про асоціацію, має застосовуватись для імпорту, що перевищує обсяг тарифної квоти для м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, що згадуються в пункті (1).

Мито в режимі найбільшого сприяння у розмірі 100,8 €/100 кг/нетто, встановлене для тарифних ліній 0207 13 70 та 0207 14 70 у Тарифному графіку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Розділу IV Угоди про асоціацію, має застосовуватись для імпорту, що перевищує обсяг тарифної квоти для м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, що згадуються в пункті (1).

Ця Угода у формі обміну листами набирає чинності першого дня місяця, що настає після дати отримання останнього повідомлення з боку Сторін Депозитарієм, про який йдеться у статті 484 Угоди про асоціацію.

До набуття нею чинності ця Угода у формі обміну листами тимчасово застосовується з першого дня наступного місяця після дати отримання Депозитарієм, про який йдеться у статті 484 Угоди про асоціацію:

- повідомлення Європейського Союзу про закінчення виконання процедур, необхідних для цієї мети; та

- повідомлення України про закінчення ратифікації відповідно до своїх процедур та чинного законодавства,

залежно від того, що відбудеться пізніше."

Маю честь підтвердити, що вищезазначене є прийнятним для України, і що Ваш лист та цей лист-відповідь складатимуть Угоду згідно із Вашою пропозицією.

Прошу прийняти, шановна пані, запевнення у моїй глибокій повазі.

____________