Угода (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України і Урядом Румунії про відкриття міжнародного пункту пропуску через українсько-румунський державний кордон для поромного, пасажирського та вантажного сполучення між населеними пунктами Орлівка (Україна) - Ісакча (Румунія)

УГОДА

(у формі обміну нотами)

між Кабінетом Міністрів України і Урядом Румунії про відкриття міжнародного пункту пропуску через українсько-румунський державний кордон для поромного, пасажирського та вантажного сполучення між населеними пунктами Орлівка (Україна) - Ісакча (Румунія)

ДАТА ПІДПИСАННЯ:

28.05.2015

05.06.2015

ДАТА ЗАТВЕРДЖЕННЯ УКРАЇНОЮ:

23.09.2015*

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ:

12.10.2015

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

N 660/36-010-1849

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ Румунії та має честь запропонувати укласти Угоду (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України і Урядом Румунії про відкриття міжнародного пункту пропуску через українсько-румунський державний кордон для поромного, пасажирського та вантажного сполучення між населеними пунктами Орлівка (Україна) - Ісакча (Румунія), що матиме такий зміст:

Кабінет Міністрів України та Уряд Румунії (далі Сторони),

беручи до уваги положення статті 3 Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Румунії про пункти пропуску через українсько-румунський державний кордон (м. Київ, 02 лютого 2006 року), згідно з якою відкриття нових пунктів пропуску через державний кордон відбувається шляхом обміну дипломатичними нотами,

домовились про таке:

1. Відкрити міжнародний пункт пропуску для поромного сполучення через українсько-румунський державний кордон для пасажирського та вантажного сполучення з цілодобовим графіком роботи, розташований між населеними пунктами Орлівка (Україна) - Ісакча (Румунія).

2. Перетин кордону у пункті пропуску, зазначеному у статті 1 цієї Угоди, буде започатковано після забезпечення робіт з приведення його до відповідних стандартів, про що Сторони інформуватимуть одна одну дипломатичними каналами.

3. Положення Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про пункти пропуску через українсько-румунський державний кордон, підписаної в м. Києві 02 лютого 2006 року, відповідним чином застосовуватимуться до пункту пропуску, зазначеному у пункті 1 цієї Угоди.

4. Ця Угода укладається на невизначений строк і може бути змінена або доповнена за згодою Сторін у формі обміну нотами.

5. Дія цієї Угоди може бути припинена будь-якою Стороною шляхом письмового повідомлення. Повідомлення набере чинності після тридцяти днів з дати його отримання іншою Стороною.

У разі, якщо вищевикладені положення є прийнятними для Румунської сторони, ця нота, разом з нотою-відповіддю Румунської сторони, становитимуть Угоду (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України і Урядом Румунії про відкриття міжнародного пункту пропуску через українсько-румунський державний кордон для поромного, пасажирського та вантажного сполучення між населеними пунктами Орлівка (Україна) - Ісакча (Румунія), яка набере чинності з дати отримання останнього повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур.

Міністерство закордонних справ України користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ Румунії запевнення у своїй високій повазі.

____________

* Затверджено постановою Кабінету Міністрів України від 23 вересня 2015 року N 742 ("Офіційний вісник України", 2015 р., N 78, ст. 2607).

м. Київ, "28" травня 2015 року

Міністерство Закордонних Справ

Румунії

м. Бухарест

Неофіційний переклад

Нота Міністерства Закордонних Справ Румунії

N H2/1496

Міністерство Закордонних Справ Румунії засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України та має честь послатися на ноту Міністерства Закордонних Справ України N 660/36-010-1849 від 28 травня 2015 року, що має такий зміст:

"Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ Румунії та має честь запропонувати укласти Угоду (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України і Урядом Румунії про відкриття міжнародного пункту пропуску через українсько-румунський державний кордон для поромного, пасажирського та вантажного сполучення між населеними пунктами Орлівка (Україна) - Ісакча (Румунія), що матиме такий зміст:

Кабінет Міністрів

України та Уряд Румунії (далі Сторони),

беручи до уваги положення статті 3 Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Румунії про пункти пропуску через українсько-румунський державний кордон (м. Київ, 02 лютого 2006 року), згідно з якою відкриття нових пунктів пропуску через державний кордон відбувається шляхом обміну дипломатичними нотами,

домовились про таке:

1. Відкрити міжнародний пункт пропуску для поромного сполучення через українсько-румунський державний кордон для пасажирського та вантажного сполучення з цілодобовим графіком роботи, розташований між населеними пунктами Орлівка (Україна) - Ісакча (Румунія).

2. Перетин кордону у пункті пропуску, зазначеному у статті 1 цієї Угоди, буде започатковано після забезпечення робіт з приведення його до відповідних стандартів, про що Сторони інформуватимуть одна одну дипломатичними каналами.

3. Положення Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про пункти пропуску через українсько-румунський державний кордон, підписаної в м. Києві 02 лютого 2006 року, відповідним чином застосовуватимуться до пункту пропуску, зазначеному у пункті 1 цієї Угоди.

4. Ця Угода укладається на невизначений строк і може бути змінена або доповнена за згодою Сторін у формі обміну нотами.

5. Дія цієї Угоди може бути припинена будь-якою Стороною шляхом письмового повідомлення. Повідомлення набере чинності після тридцяти днів з дати його отримання іншою Стороною.

У разі, якщо вищевикладені положення є прийнятними для Румунської сторони, ця нота, разом з нотою-відповіддю Румунської сторони, становитимуть Угоду (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України і Урядом Румунії про відкриття міжнародного пункту пропуску через українсько-румунський державний кордон для поромного, пасажирського та вантажного сполучення між населеними пунктами Орлівка (Україна) - Ісакча (Румунія).

Міністерство закордонних справ України користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ Румунії запевнення у своїй високій повазі.

Київ, 28 травня 2015 року.".

Міністерство Закордонних Справ Румунії має честь повідомити, що зазначені вище пропозиції є прийнятними для румунської сторони, і, як наслідок, згадана нота та ця нота становитимуть Угоду між Урядом Румунії і Кабінетом Міністрів України про відкриття міжнародного пункту пропуску через українсько-румунський державний кордон для поромного пасажирського та вантажного сполучення між населеними пунктами Ісакча (Румунія) - Орлівка (Україна), яка набере чинності з дати останнього повідомлення про виконання сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.

Міністерство Закордонних Справ Румунії користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високій повазі.

м. Бухарест, 5 червня 2015 року

Міністерству Закордонних Справ України